1. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

2. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

3. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

4. これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

5. 子猫とチワワの子犬

Mèo con và chó Chihuahua con

6. 犬の代わりに猫を飼いたい。

Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

7. わし が 一番 嫌い な の は その 嫌 な 顔つき だ よ

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

8. 動物好きで、犬と猫を飼っていた。

Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

9. 猫や犬が寄ってきて

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

10. 以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

Vâng, đó chính là phần mở rộng của cuộc chơi mèo vờn chuột này.

11. 猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

12. あいつ は 嫌い だっ た

Tớ ghé sự châm chọc.

13. CP:犬と猫についても言及されていましたよ

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

14. 私は犬よりも猫が好きです。

Mình thích mèo hơn chó.

15. まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

16. 彼 と 比べ た ら あんた は 子猫 だ

Với hắn ông chỉ là con mèo con.

17. オスカー と い う 猫 が い た が ラブラドール の 背 に 乗 ろ う と し て た な

Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.

18. ペン ネーム だ し 書 い た 物 が 嫌い な の

Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

19. それ に おまえ を 嫌い だ し

Chưa chín đâu... và chị ghét em.

20. 猫 の 大き さほど しか な い 三 匹 の ドラゴン 手品 師 と の 同盟

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

21. まあ 以前 猫 が 入 っ て 警備 員 が 撃 ち ま し た

Có lần một con lẻn vào được, nhưng bị bảo vệ tóm được.

22. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

23. 今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

24. カニはこれが大嫌いなんです

Và những con cua thì không thích điều này

25. 馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

26. そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

27. 悪いことを憎むこと,そうです,悪を憎悪し,いとい,忌み嫌うこと,悪への強い嫌悪感を持つことも必要なのです。

Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

28. 牛のような頭部で、赤い旗を嫌っている。

Nó ghét màu xanh như bò tót ghét màu đỏ vậy.

29. で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

30. 私 は あなた が 水泳 を 嫌い だ と 思 っ て た

Em tưởng anh ghét bơi lội.

31. 歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

32. ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

33. 赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

34. 彼女たちは こう言います 「自慢話は嫌です」

Chẳng hạn họ nói rằng, "Tôi không muốn tự khoe khoang chính mình."

35. 犬 の 場合 は 、 クレイジー 言 う か 猫 は 彼 が 間違 っ て は 何 で す か ?

Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?

36. 愛憎友嫌はこのような感情を表している。

Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

37. 父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

38. 「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

39. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

40. は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

41. お下がりの教科書が 嫌だった

Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

42. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。

Tom cau mày lại, trông có vẻ không hài lòng.

43. 犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

44. 司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

45. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

46. 俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

47. 事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。

Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

48. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

49. それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

50. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

51. 実は いい仕事をすればするほど 多くの人から嫌われます

Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình, thì người ta ghét tôi càng nhiều.

52. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

53. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.

54. ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

55. こう語っています。「 母は非常に嫌なことを何度も言いました。

Chị nhớ lại: “Nhiều lần mẹ nói những điều khiến tôi bị tổn thương nặng.

56. さて バークレーでも赤ちゃんは皆 クラッカーが好きで生のブロッコリは嫌いです

Tất cả trẻ con, ngay cả ở Berkley, đều mê bánh quy, và không thích bông cải xanh tươi.

57. インディア・"ウィリー"・ブッシュ(India "Willie" Bush, 1990年頃 - 2009年1月4日)は、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュとローラ・ブッシュが飼っていたメスの黒猫。

India "Willie" Bush (13 tháng 7 năm 1990 - 4 tháng 1 năm 2009) là một con mèo đen thuộc sở hữu của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush và Đệ nhất phu nhân Laura Bush.

58. 親か先生か他の大人に叱られるのは嫌ですか。

Bạn có cảm thấy khó chấp nhận khi được cha mẹ, thầy cô hay người lớn sửa không?

59. 猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

60. 口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

61. 1985年の春、キャロル・アン・ブリュワーはマウント・ベーカー(ワシントン州カスケード山脈)の麓でオスの斑模様の多指症の子猫を買った。

Vào mùa xuân năm 1985, Carol Ann Brewer đã mua một con mèo đực độc đáo với một bộ lông có đốm, một cái đuôi ngắn và bàn chân bị tật nhiều ngón (polydactyl) gần địa điểm Mount Baker, Washington.

62. ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

63. 親が自分の前で バカにされるのは 嫌な気分でした

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

64. また,神はだれに対して四十年のあいだ嫌悪を覚えられたのですか。

Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

65. ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

66. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

67. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

68. 職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ

Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

69. おかげで,反対者たちの嫌がらせはなくなりました。

Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

70. 例えば,だれかが気難しい場合,その人は「機嫌(英文字義,「霊」)」が悪いと言えるでしょう。

Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

71. 野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

72. このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

73. 英語を学んだ博子は,『区域内の犬や猫のほうが,わたしより英語をよく理解している』と考えたことを思い出します。

Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

74. 「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

75. この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

76. あんた が 娘 に 嫌 わ れ る 方 に 賭け る よ で も 大人 に な っ た ら

Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

77. 猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

78. エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

79. 水に沈む(ポリプロピレンは浮く)ので、堆積物中での嫌気的分解が促進される。

Chìm trong nước (trong khi polypropylen nổi), điều này kích thích việc tự phân giải kỵ khí trong chất lắng.

80. 背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。

Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.