1. ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

2. またサミュエル・ニコラスの狩猟クラブが緑色の制服だったので、委員会に緑色を推薦した。

Hơn nữa, câu lạc bộ săn bắn của Sam Nicholas cũng mang đồng phục màu xanh lá và vì thế ông đã đề nghị với ủy ban chọn màu xanh lá.

3. 鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

Chúng bị chết đuối.

4. ワイアー・フォックス・テリア(Wire Fox Terrier)はテリア犬種の猟獣犬。

Chó sục cáo lông xoăn (Wire Fox Terrier) là một giống chó trong nhóm chó sục (Terrier)y.

5. エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

Tôi tớ Đức Giê-hô-va quý trọng cơ hội kết hợp với các anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

6. このころにカルロス・アブルトと出会い,友達になりました。

Trong thời gian này, chị gặp Carlos Aburto, và họ trở thành bạn.

7. ローラ・ウェルチは1977年、友人宅のバーベキュー・パーティでジョージ・W・ブッシュに出会う。

Laura Welch và Georg W. Bush gặp nhau năm 1977 khi họ cùng đến dự một bữa tiệc thịt nướng ngoài trời (barbecue) tại sân sau nhà của một cặp vợ chồng là bạn của cả hai người.

8. 教会員でない友人や知人に福音を説明する。

Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

9. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

10. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

11. 僕 ら に は 漁業 狩猟 それ に 魅力 的 な 夕日 が あ る

Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

12. ある日 ポスターを描いた二人が 現実世界で会って友達となるんです

Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

13. 友達を招待し,お菓子を食べたり,ゲームをしたりして楽しむ機会を作ります。

Chúng tôi mời bạn bè của các cháu đến, ăn uống và tổ chức các trò chơi.

14. この人は大会に出席したあと,友人たちに次のような手紙を書きました。

Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

15. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

16. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

17. 保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

18. 次の日曜日,聖餐会へ行くと,タイソンは新たに友達になったベウス姉妹を探しました。

Ngày Chủ Nhật kế tiếp trong khi chúng tôi bước vào buổi lễ Tiệc Thánh, thì Tyson đã đi tìm người bạn mới của nó.

19. 彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

20. 警察の推測によると、密猟された内 5%程度しか救出されていません。

Và cảnh sát ước tính rằng họ đã thu hồi 5% số bị buôn lậu.

21. 孤児 だ から 友人 だけ 沢山 の 友人

Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

22. 安息日にノミを殺した人は,狩猟を行なったことになるのでしょうか。

Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

23. さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

24. 8人はまた他の感応者たちとも出会い、誰もが友好的というわけではないことも知る。

8 người cũng gặp được những sensate khác, nhưng không phải ai cũng thân thiện.

25. 友情が壊れそうになる時,良い友はどうしますか。

Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

26. お前 達 は 狩猟場 を 代わり 数 年 そして 、 皆 が 法 が どう 機能 する か 忘れ て い る

Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

27. 国籍,人種,社会的地位などにかかわりなく,エホバの証人は互いに相手を真の友として扱います。

Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

28. 内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

29. 主は,あまり活発でない会員や会員でない友人の救助に向かうために,わたしたちが必要な手段を全て用意してくださっています。

Chúa đã cung cấp tất cả các công cụ cần thiết cho chúng ta để đi giải cứu những người bạn kém tích cực và ngoại đạo của mình.

30. 主は,あまり活発でない会員や会員でない友人の救助に向かうために,わたしたちが必要な全ての手段を用意してくださっています。

Chúa đã cung cấp tất cả các công cụ cần thiết cho chúng ta để đi giải cứu những người bạn kém tích cực và ngoại đạo của mình.

31. 囚人パウロの友

Chăm sóc người bạn bị tù

32. 19歳になる頃には 私はすでに20回もの 引っ越しを経験していました 子どもの頃 住む場所を転々としたお蔭で 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

Vào năm lên 19, tôi đã chuyển nhà được 20 lần trong đời, chính vì sự bất ổn suốt thời thơ ấu đó tôi đã không có nhiều cơ hội để kết bạn.

33. 中には,家族や親しいクリスチャンの友人など,近しい人々との小規模な会食だけを取り決めたカップルもありました。

Một số cặp vợ chồng mới cưới sắp đặt để dùng một bữa ăn với gia quyến và các bạn thân tín đồ đấng Christ mà thôi.

34. これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

Điều này tương phản với một kinh nghiệm khác mà tôi có với một người bạn đáng mến không phải là tín hữu mà tôi đã quen biết rất lâu.

35. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).

36. (笑) 良いお友だち

(Cười) Một người bạn tốt.

37. 君 は 良 い 友人 だ

Cậu là một người bạn tốt.

38. 「子どもの友達を知る」

Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

39. 友達を信頼して,友達が出す指示にしっかりとしたがう必要があります。

Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

40. まだ あんた の 友人 だ

Tôi vẫn là bạn anh.

41. 敵意が友情に変わる

Sự thù địch biến thành tình bạn

42. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

43. 彼 は SEC に 友達 が い る

Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

44. これが友人スコットのスクリーンショットです

Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi.

45. 君 の 友人 と サラ の ため に

Người của tôi vẫn đang lục soát bãi biển để kiếm anh bạn cậu và Sara

46. こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました 我々は情報の狩猟採集民だったんです

Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

47. では 私が調査した人たちの Facebook上の友達のうち 何%が 国外の友達だったでしょうか

Những người bạn trên Facebook chiếm bao nhiêu phần trăm nếu xét về vị trí địa lý thực sự thay vì những toạ độ mà chúng ta dựa trên đó để tiến hành phân tích?

48. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

49. 12 わたしたちは,兄弟たちを家に招き,食事や交友,励ましの機会を設けることによって,人をもてなしているでしょうか。

12 Chúng ta có thể hiện lòng hiếu khách bằng cách mời người khác đến nhà để dùng bữa hoặc để kết hợp và khích lệ nhau không?

50. 信頼できる友人や指導者

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

51. それから数日後,カームは町を歩いているときにしばらく振りで昔の級友に会い,近くの喫茶店に入って語り合いました。

Vài ngày sau đó, khi băng qua phố, Khâm gặp một người bạn học cũ mà anh không thấy mặt một thời gian, và hai người dừng lại tán gẩu trong một quán cà phê.

52. 世の友にはならないよう

Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

53. 私 の 友達 に 何 を し て い る の?

Anh đang làm gì với bạn bè em vậy?

54. マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

55. 友情が壊れそうになっても

Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

56. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

57. 友人 か 奴 は 5 分 以上 も っ た ぞ

Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

58. 良い友達ができるよう助ける

Giúp con cái có bạn tốt

59. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

60. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

61. 信頼していた友に裏切られる

Bị người bạn tín cẩn phản bội

62. 28 友情が壊れそうになっても

28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

63. 友達のまねをして暴飲しますか。『

Chẳng lẽ bạn lại hùa theo những kẻ bợm rượu?

64. アンドリュー: 「人生経験が少ない時期は,友達の生き方が刺激的に思え,友達の態度に染まりやすいものです。

Tuấn: “Khi không có kinh nghiệm, bạn nghĩ lối sống của những đứa cùng lứa rất tuyệt.

65. 森と友達で、木の気持ちが分かる。

Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

66. 私 たち の 友人 は 評判 通り で し た ?

Người bạn độc quyền của chúng tôi ở đây có xứng đáng với danh tiếng không?

67. たとえば、友だちがあなたの写真を撮影した場合、撮影した画像の著作権はその友だちが所有します。

Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

68. 新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.

69. じゃあ ママ たち を お 友達 と 思 っ て

Bây giờ chúng ta sẽ giả vờ là những đứa trẻ khác.

70. 友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る

Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

71. 私 達 を 捕虜 に し て お い て 今 は 友達 ?

Hắn bắt chúng ta làm tù binh và bây giờ hắn là bạn ta?

72. 地元 の ヒーロー で ボス の 親友 トランス 状態 の まま

Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

73. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

74. 例えば,友達のことを批判する代わりに,「もしも友達のあの子が法律を破って逮捕されたら,どうだろう。

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

75. 家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

76. ■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

77. 魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

78. 兄弟たちとの交友を楽しんでいます」。

Tôi thích bầu bạn với họ”.

79. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

80. 21 また、 彼 かれ ら は 南方 なんぽう の 地 ち を、 猟 りょう の 獲 え 物 もの を とる 荒 あ れ 野 の として その まま 残 のこ して おいた。

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.