1. トムは片言のフランス語しか話せない。

Tom chỉ biết nói tiếng Pháp bập bõm.

2. ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

3. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

4. 1918年11月の休戦後、アメリカ海軍は15隻の旧式戦艦、8隻の装甲巡洋艦、2隻の大型防護巡洋艦を一時的な輸送任務につけた。

Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

5. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

6. 言語文字は実際 複数の言語を表せます

Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

7. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

8. 言語も言葉も声もないのに語りかけている

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

9. 片方の欄は空欄のままにされ,後にロシア語の訳文が載せられることになっていました。

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

10. 翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

11. 弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

12. どちらの言語も中米の現地語

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

13. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

14. パンパンガ語(パンパンガご、Kapampangan)は、フィリピンで話されている言語。

Tiếng Pampangan hay tiếng Kapampangan (chữ Kulitan: , Kapampangan) là một ngôn ngữ tại Philippines.

15. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

16. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

17. 言語は、2 文字または 3 文字の言語コードで指定する必要があります。

Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

18. ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

19. 「片方は魚で

Một bên là một con cá.

20. あらゆる言語や宗教の人々に証言する

Làm chứng cho người từ mọi thứ tiếng và thuộc mọi tôn giáo

21. 聖書に書かれているとおり,最初の人間の言語やバベルで導入された言語は,原始的なうなり声やわめき声ではなく,複雑な言語だったのです。

Theo Kinh Thánh, tiếng nói sơ khai của con người và những tiếng nói có từ sự kiện tháp Ba-bên không phải là những tiếng gầm gừ nguyên sơ nhưng là những ngôn ngữ phức tạp.

22. 言語にはパターンがあります

Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

23. 証人の語った一言一言が心に響きました。

Từng lời nói của anh Nhân Chứng thấm vào lòng tôi.

24. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

25. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

26. 注: 複数のキーボードの言語を使用している場合は、言語ごとにオートコレクトを有効にする必要があります。

Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

27. ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

28. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

29. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

30. ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

31. そして左脳は 言語で考えます

Và não trái của chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ.

32. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

33. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

34. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

35. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

36. アルファベットが使用されていない言語の場合、男女別の翻訳は各性別を表す単語をその言語の標準的な索引順で並べた順序で表示されます。

Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

37. 戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

38. 現代の言語は、どこまで遡れるのか?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

39. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

40. シュノーケル航行時に問題があり1990年代に解体され、ポルトガルはパキスタンに1隻売却した。

Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

41. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

42. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

43. 10月の末に、大陸会議は4隻の武装船の購入および艤装を承認した。

Đến cuối tháng 10, Quốc hội Lục địa cho phép mua và tân trang bốn tàu vũ trang.

44. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

45. それも頭の片方に偏ってる

Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

46. 時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

47. 君 の 言 っ て る 専門 用語 は よく 分か ら ん

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

48. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

49. デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

50. バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

51. MathMLと同様の化学用マークアップ言語を使用すれば

Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

52. それは音楽、言語 そして刺繍だと思います

Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

53. この言葉の起こりとなったヘブライ語の語根語には,「忠実である」もしくは「信頼に値する」という意味があります。

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

54. ビデオゲームを作ることは 物語を語ることですが それは全く新しい言葉を使った 語りなのだと 私は知りました

Và tôi hiểu ra rằng tạo ra một trò chơi là kể lại được một câu chuyện, nhưng với góc nhìn và trải nghiệm hoàn toàn mới.

55. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

56. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

57. ......この語[プシュケー]は,ネフェシュに相当する新約の言葉である。

Chữ [psy·kheʹ] trong TƯ tương đương với chữ nepeš.

58. 中国語では「解雇」を 遠まわしに こう言います

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

59. この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

60. 同様に,神の王国はその市民に,聖書で言う「清い言語」を学ぶよう求めます。(

Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

61. ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

62. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

63. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

64. 海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

65. ......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

66. Google 広告の認定資格は 22 言語に対応しています。

Các giấy chứng nhận Google Ads hiện có ở 22 ngôn ngữ.

67. 紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。

Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

68. これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

69. 1996年までに,聖書全巻もしくはその一部が2,167の言語ないしは地方語に翻訳されました。

Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

70. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

71. Google アシスタントを使って翻訳できる言語は次のとおりです。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

72. 5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「

Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

73. その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

74. ● 自分の言語で伝道できる国へ移動しようと思うなら,インターネットなど一般の情報源に当たり,その言語を話す人がどれほど多くいるかを調べる。

• Nếu anh chị đang xem xét việc đến một nước để rao giảng bằng tiếng mẹ đẻ, hãy tham khảo thông tin, chẳng hạn như qua mạng Internet để biết ở nước đó có bao nhiêu người nói ngôn ngữ của anh chị.

75. 早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

76. それぞれの言語で,言葉の組み合わせ,規則,例外,慣用表現,引喩などが異なります。

Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

77. その紙を数か所縦に切って小片にする。

Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

78. また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

79. それはインダス文字が 言語の特性をもっていることです

Nó cho thấy rằng hệ thống chữ Indus chia sẻ một tính chất quan trọng của ngôn ngữ.

80. 片桐 祐馬(かたぎり ゆうま) 今作の主人公。

Châu Lang Chánh: hiện nay là huyện Lang Chánh.