1. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

2. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

3. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

4. 携帯電話です

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

5. サトウキビ地帯を訪問する

Đến thăm một xứ trồng mía

6. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

7. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

8. G2 肥沃な三日月地帯

G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

9. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

10. 携帯電話からもアクセスできます。

Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

11. 「真理を帯として腰に巻き」

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

12. 秘密主義が危険性を帯びる時

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

13. 4 真理を帯として腰に巻く。

4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

14. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

15. 僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

16. 真理の帯と義の胸当てが必要です。

Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

17. 携帯 に 見え る が 、 実 は 、 デジタル の ブラック ・ ホール だ 。

Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

18. 変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.

19. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

20. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

21. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

22. 『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

23. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

24. 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

25. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

26. 母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

27. バージニア地震帯は定期的に活動した記録がない。

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

28. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

29. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

30. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

31. 床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

32. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

33. 聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

34. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

35. 夢のような湿地帯です ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

Đó là thế giới mơ ước đầy nước liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.

36. その後,1941年1月に地帯の僕に任命されました。

Rồi vào tháng Giêng năm 1941, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng.

37. この艦の中央部は厚さ150mmの装甲帯で防護された。

Thành trì của con tàu cũng được bảo vệ bởi lớp giáp 140 mm (5,5 in).

38. 大半の熱帯病は医学研究の対象となっていない。

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

39. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

40. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

41. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

42. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

43. 働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

44. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

45. 編集やサーバーの管理は 寄り合い所帯の ボランティアが管理しています

Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

46. 携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

47. ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

48. 携帯がピリオドとその後のスペースと 大文字を入力してくれます

Điện thoại sẽ tự động hiện dấu cách, và viết hoa những chữ cái đó cho bạn.

49. 「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

50. まだ このモンスタースープはあり 熱帯の開発途上国を 席巻しています

Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này quanh ta, và chúng đang hoành hành ở các nước đang phát triển nằm xung quanh vành đai xích đạo.

51. オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

52. 34,35 (イ)北の王はどんな「海沿いの地帯」に顔を向けましたか。(

34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

53. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

54. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

55. 20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

56. すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

57. アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

58. 占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

59. * 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

* Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

60. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

61. LTE帯域20(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第1地域のみのローミングに適している。

Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

62. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

63. 旅は,11の時刻帯を通過して1か月間 ― 約1万1,000キロ ― に及びました。

Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

64. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

65. コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

66. ヨーバリンダの世帯収入の中央値(2009年~2013年)は112,259ドル、貧困線以下の人口は3.1%だった。

Trong giai đoạn 2009-2013, Yorba Linda có thu nhập trung bình của một hộ gia đình là 112.259 đô la, với 3,1% dân số sống dưới mức nghèo khổ.

67. ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。

Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

68. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

69. 親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

70. 熱帯地方では 昆虫食が 文化的にも受け入れられ 多く消費されています

Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

71. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

72. 兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。

Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

73. 毎年50万人の子供がはしかで死に,10億人が熱帯性疾病にかかります。

Hàng năm có năm trăm ngàn trẻ em thiệt mạng vì bệnh ban đỏ, và một tỷ người bị mắc các bệnh vùng nhiệt-đới.

74. 携帯通信会社によっては、データ ローミングに追加料金が発生することがあります。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

75. 彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

76. こういった岩だらけの不毛地帯ですら 多くの種のクモが生息しています

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

77. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

Và tôi có thể đọc được nghề lính của anh trên gương mặt và chân anh, và thói quen uống rượu của anh trai anh trên điện thoại di động của anh.

78. シホテアリニ山脈は世界中でももっとも豊かでもっともユニークな温帯林を含んでいる。

Tam giác San Hô cũng có quy mô rừng ngập mặn lớn nhất trên thế giới.

79. 北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

80. これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới