1. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

2. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

3. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

4. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

5. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

6. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

7. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

8. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

9. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

10. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

11. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

12. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

13. 明日帰ったら電話します。

Toi se goi ho ngay mai.

14. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

15. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

16. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するサイトについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

17. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するプロパティについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

18. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

19. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

20. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

21. 即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

22. [グリッド線を有効にする] をオンにします。

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

23. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

24. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

25. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

26. 夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

27. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

28. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

29. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

30. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

31. アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

32. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

33. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

34. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

35. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

36. 31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

37. ヨシヤの使者がエルサレムの女預言者フルダのもとに行き,ある報告を持ち帰ります。

Các sứ giả của Giô-si-a đi đến nữ tiên tri Hun-đa tại Giê-ru-sa-lem và trở về tâu lại cùng vua.

38. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

39. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

40. また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

41. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

42. 交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

Ê cu, đến ca tôi rồi.

43. よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

44. ところが,すぐにある種の胸膜炎にかかり,テッサロニキに帰ることを余儀なくされました。

Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

45. その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―” “バナナを買うのを忘れないで”

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

46. ロ)『神を恐れ,神に栄光を帰す』ことには,何が関係していますか。

(b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

47. 伝統を共有するため、リトアニア人、ポーランド人、アシュケナジムもまた、いくつかの料理と飲み物を共有する。

Do di sản chung của họ, Litva, Ba Lan, và người Do Thái Ashkenazi có rất nhiều món ăn và đồ uống giống nhau.

48. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

49. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

50. ロ)24人の長老はどのように神に栄光を帰していますか。

(b) Hai mươi bốn trưởng lão đã tôn vinh Đức Chúa Trời như thế nào?

51. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

52. 平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

53. 有機物の不完全燃焼により発生する。

Nó được tạo ra trong quá trình đốt cháy không đầy đủ chất hữu cơ.

54. 何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

55. しかし,報告によると,大会の行き帰りやプログラム後のくつろいだ時間には気を許す人もいるようです。

Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

56. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

57. 忘れるどころか,ご自分のもとに帰って来るよう,優しく引き寄せておられるのです。

Tất cả những điều đó là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va không quên anh chị.

58. 3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

59. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

60. メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

61. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

62. この大事、我々は北に帰還したい。

Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

63. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

64. User-ID を有効に設定したビューを作成するには:

Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

65. 音声コントロールを有効にするには、「Xbox 選択」と話しかけます。

Để bật điều khiển bằng giọng nói, hãy nói "Xbox Select" (Chọn Xbox).

66. カレンダーを書き出すには、共有設定の「変更および共有の管理権限」も必要です。

Để xuất lịch, bạn cũng cần có mục cài đặt "Thay đổi và quản lý chia sẻ".

67. 11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

68. 集会が終わると,また2時間歩いて家に帰りました。

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

69. 保存、書き出し、共有、編集する

Lưu, xuất, chia sẻ, chỉnh sửa

70. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

71. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

72. 2月18日、メンフィスはルーズベルト大統領が最後の連合軍首脳会談から帰国する前にアルジェに到着した。

Ngày 18 tháng 2, Memphis đi đến Algiers nơi Tổng thống Roosevelt có cuộc hội đàm Đồng Minh cuối cùng trước khi quay trở về Hoa Kỳ.

73. 10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

74. 帰り道は,ずっと祈っていました。 すでに暗くなっていたからです。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

75. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

76. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

77. 現在のビューでマイレポートを共有する方法:

Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

78. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

79. 有名になるのが夢。

Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

80. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.