1. ピーナッツアレルギーの人の為に

Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

2. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

3. アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

4. 私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

5. 以前 は 親父 の 為 に 仕事 を し て き た

Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

6. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

7. 沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

8. 狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

9. スモア を 作 る 為 に マシュマロ と クラッカー を 持 っ て 行 く つもり よ

Tôi sẽ mang theo kẹo dẻo để nướng và bánh quy để làm món bánh s'mores.

10. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

11. 彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

12. 私 達 は 正義 の 為 に この ハンガー ・ ゲーム を あえて 終わ ら せ る

chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

13. この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

14. 自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

15. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

16. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

17. コンクリート造でも 金儲けの為につくると 一時的なものになるのです

Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

18. □ アブラハムの最も偉大な信仰の行為によって,何が例示されましたか

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

19. 彼は 女性が女性らしくある為にすべきことは何か尋ねました

Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

20. 確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

21. ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

22. これからワイルドなセックス (野生の性行為)について 目新しい事実をいくつかお伝えします

Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

23. それらの物を使うだけで専心的行為に加わったことになるわけではありません。

Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

24. 彼は最初剃髪し、次いで1963年8月22日に政府の仏教寺院攻撃行為に反対して辞職した。

Ông cạo trọc đầu và sau đó từ chức Bộ trưởng ngày 22 tháng 8 năm 1963 để phản đối hành động tấn công các chùa Phật giáo của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

25. なぜなら種の永続の為に 新郎新婦が― 無事に子孫をつくっていくことが必要だからです

Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

26. 医師の間ではお互いから学ぶ為に交流がはじまり 継続的な改善サイクルが生まれたのです

Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

27. 幾千人もの人がすべての持ち物を奪われ,殴打,拷問,殺害などの残虐行為にさらされました。

Hằng ngàn người trong họ bị cướp hết tài sản và bị đối đãi tàn nhẫn kể cả đánh đập, tra tấn và giết chết.

28. テロの犠牲者の方々のために 私は立ち上がり こうした非情な行為に断固反対し 私の父の行いを非難します

Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

29. アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで

Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

30. パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました

Những tuần đầu tiên tôi ở bệnh viện Panzi tôi đã ngồi nói chuyện với rất nhiều phụ nữ họ tới hàng ngày để kể cho tôi nghe chuyện của họ.

31. そして レゾルート という名前は 人格の強さを思い起こさせます 国をリードするだけではなく 目的のある人生を送る為にも必要な...

Và tên của nó, Cương quyết, là sự nhắc nhở cho sức mạnh của người được yêu cầu không chỉ đứng đầu một nước, mà còn sống một cuộc sống có mục đích.

32. そのコンサートの主催者の一人は,新聞種になったある行為について,「彼らの口からは一つおきに(卑わいな)言葉が出て来る」と言いました。

Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

33. 他の人の悪行を,そうした行為について知るべき人々に明らかにする段になると,多くの人は石の壁のように押し黙ってしまいます。

Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

34. 現在の議長は、2015年から2016年の残りの任期を務める為に2016年7月14日に選出されたロドリゴ・マイア(英語版)議員(リオデジャネイロ州選出民主党(英語版))である。

Chủ tịch hiện tại của Hạ viện là Phó Rodrigo Maia (DEM–RJ), người được bầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2016 để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ 2015–2016.

35. 19 神の僕がうっかり不正直な行為に携わってしまったなら,それに気づいた時点で,あるいは注意を喚起させられた時点で,できるだけ早く償いをしなければなりません。

19 Nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời sơ ý phạm một hành vi bất lương thì người đó phải sửa đổi ngay lúc tự nhận ra lỗi này hay được người khác cho biết.

36. 人間が賛辞や褒め言葉を大いに欲することからすると,へつらいの唇から出る調子のよい話によって,クリスチャンがみだらな行為に抵抗する力を弱めてしまうことはあり得ます。

Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

37. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

38. ポテパルの妻から性的不道徳行為に誘われた時には,きっぱりと拒み,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。(

Khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ Giô-sép để cùng bà làm chuyện vô luân, Giô-sép nhất định từ chối và nói: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

39. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.