1. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

2. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

3. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

4. エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。

Khi hay tin về vụ cháy, chồng chị, là người không tin đạo, vội chạy về nhà thì thấy các anh em đang giúp người nhà của mình.

5. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

6. その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

7. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

8. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

9. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

10. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

11. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

12. ......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

13. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

14. おい 大丈夫 か ?

Này, này, cô ổn chứ?

15. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

16. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

17. おい ジープ 大丈夫 か ?

Này, Jeep.

18. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

19. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

20. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

21. うるさ い 大丈夫 だ

Em không sao.

22. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

23. フアン・ペロンの3番目の夫人。

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

24. そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

25. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

26. 大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

Mày ổn không cu?

27. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

28. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

29. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

30. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

31. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

32. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

33. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

34. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

35. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

36. 丈夫な,広く知られた種類

Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

37. 夫は監禁されているのか...。

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

38. それ は 大丈夫 、 ラテン メルトダウン で す か ?

Kiểu Latin lả lơi đó?

39. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

40. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

41. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

42. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

43. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

44. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

45. 夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

46. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

47. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

48. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

49. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

50. おばあちゃん,あれは本物の夫?

“Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

51. 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

52. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

53. 夫婦共働きが当たり前でした

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

54. シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

55. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

56. 夫婦ともに1937年に逮捕される。

Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

57. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

58. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

59. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘Chớ để lửa trong lòng mình’

60. もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

61. レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

62. 本当にこれで大丈夫?上手くいく?

Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

63. アピラド夫妻は,1974年にバプテスマを受けました。

Anh Apilado và vợ của anh đã chịu phép báp têm vào năm 1974.

64. 「35年前,夫と私は排斥されました。

“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

65. 火星の地表から112キロの高度です

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

66. 私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

Nhìn tôi coi có sao ko?

67. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

68. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

69. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

70. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

71. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

72. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

73. 夫は汚れた習慣を全部捨てました。

Anh đã chừa bỏ hết thảy các thực hành ô uế.

74. そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

75. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

76. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

77. 夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

78. ※ 我々 は ヨハン ・ シュミット の 尻 に 火 を つけ る ん だ 。

Chúng ta sẽ tấn công Johann Schmidt.

79. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

80. とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.