1. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

2. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

3. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

4. どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

Sao người em ướt hết vậy?

5. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

6. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

7. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

8. " 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

9. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

10. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

11. 彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

12. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

13. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

14. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

15. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

16. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

17. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

18. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

19. 欧州健康保険カード(英語版)を持つ訪問者は、HSE病院と非営利病院の公営ベッドにおいて無料の保健と治療を受けられる。

Bất kỳ ai sở hữu thẻ bảo hiểm y tế châu Âu đều có quyền điều dưỡng và trị bệnh miễn phí trong các giường bệnh công thuộc Cơ quan Dịch vụ Y tế và các bệnh viện tình nguyện.

20. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

21. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないようにしてください。

Nếu điện thoại bị ướt, không tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

22. 世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

23. 子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

24. ● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

25. ポテパルの妻に性的暴行を加えようとしたという濡れ衣を着せられ,投獄されたのです。(

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

26. 我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

27. わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

28. おれ を 見損なう な

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

29. それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

30. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

31. トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。

Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

32. 2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

33. “もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

34. ネズィキン(損害と民法)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)

35. バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

36. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

37. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

38. この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

39. 従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

40. それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

41. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

42. スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

43. ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

44. 事故,病気,早死にがもたらす健康面と保険面での代償や生産性の低下などを計算に入れると,社会に対する経済的コストは莫大なものになります。

Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

45. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

46. 但し、尾だけは欠損していた。

Đồng dường như cũng đã thiếu hụt.

47. 多くのものを得損なう

Ông đã chịu nhiều thiệt thòi

48. 証人たちの家族の中には,家族が医療保険に入っていると,医師たちが進んで無血の代替医療を考慮してくれる場合のあることに気づいた人たちもいます。

Một vài gia đình Nhân-chứng nhận thấy một số các bác sĩ thường sẵn sàng hơn để xem xét việc dùng phương pháp không dùng máu khi những gia đình đó có bảo hiểm y tế.

49. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

50. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

51. それ で 次 は どんな 冒険 を し よう か ?

Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

52. 冒険と言えば 中東は ここ数年 冒険を経験してきました

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

53. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

54. 環境適合ができないばかりか 安全性も著しく損なわれます

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

55. これが危険な値の1つ目 ヒッグス場の強さです

Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

56. 危険な状況の中で冷静さを保つのは容易なことではありません。 強盗のおもな目的が相手を威嚇して服従させることである場合は特にそうです。

Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

57. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

58. 明治時代には忘れられており、多くの作品が失われたり破損したりしていた。

Gặp lúc Đổng Trác dời đô, rất nhiều sách vở bị hủy hoại và thất lạc.

59. 彼 は 当局 から... 最も 危険 な 男 と さ れ る 人物 だ

Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

60. それらがいつまでも神の「足台」を損なうことはありません。 ―イザヤ 66:1。

Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.

61. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

62. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

63. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

64. あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

65. そのため,アブラムの命が危険にさらされていました。

Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

66. 群れを保護する

Che chở bầy

67. 神権の経路に頼りすぎているなら,個人の成長が損なわれてしまいます。

Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

68. そうした病的な精神態度は健康を損なう一因になるかもしれません。

Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.

69. 大シホテアリニ野生保護区とラゾ野生保護区はこれらの貴重な野生生物の保護のためにもうけられたものである。

Một lượng lớn động vật hoang dã trong khu vực Sikhote-Alin và Lazo đã được thiết lập sự bảo vệ để bảo tồn cuộc sống hoang dã của chúng.

70. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

71. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

72. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

73. しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

74. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

75. 』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

76. 創世記 6:11)地が損なわれてしまわないように断固たる行動が必要でした。

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

77. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

78. ケガをする危険性もあった

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

79. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

80. これは注意深く聴き 正確に情報を得ることの 利点を損ねてしまいました

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.