1. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

2. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

Bạn hít thở.

3. 5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

4. 次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

5. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

6. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

7. そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

8. 自分の暗記して知っている聖句ではないかと耳を澄まします」と姉妹は答えます。

Chị đáp: “Tôi lắng nghe câu Kinh-thánh nào mà tôi thuộc lòng”.

9. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

10. 警察官は,私が逮捕された理由を説明し,その人に雑誌の包みを渡しました。

Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

11. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

12. 19 イスラエルがエホバに従った場合にのみ,祝福はあふれ,静穏な状態が行き渡りました。

19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

13. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

14. 12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

15. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

16. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

17. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 Tuy nhiên Ma-la-chi cũng viết: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình” (Ma-la-chi 3:3).

18. そしてついには たとえ怒りが生じても 心をかすめるのみで 空を渡る鳥のように 痕跡も残さなくなります

Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

19. ケチャップ を渡して。

Đưa tôi chai tương cà.

20. 渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

21. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

22. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

23. 今夜 フラッシュ の 存在 が 世間 に 知れ 渡 る

Barry, sau tối nay, mọi người sẽ biết rằng Tia Chớp là có thực.

24. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

25. そうです,命を与える要素を備えた,水晶のように澄みきったこの水の源は,命の与え主であられるエホバ神ご自身にほかなりません。 エホバ神は子羊イエス・キリストを通してその水を得られるようにしておられます。(

Đúng vậy, Đấng ban ra giòng nước trong như pha-lê (lưu ly) và đầy sự sống nầy không ai khác hơn là Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống, và Ngài cung cấp nước nầy qua trung gian của Chiên Con là Giê-su Christ.

26. 毎日 私たちは耳を澄ましています 遅くとも4月中には着陸機を覚醒させ 再び稼動させたいと思っています

Chúng tôi lắng nghe mỗi ngày, và chúng tôi hy vọng từ bây giờ đến tháng 4, tàu đổ bộ sẽ tỉnh lại.

27. 彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

28. 仕事を見つける点で助けてくれそうな人たちにそのカードを配り,探している職種で求人している人がいれば渡してくれるように頼みます。

Hãy phân phát giấy này cho tất cả những ai có thể giúp bạn tìm việc làm, và nhờ họ đưa cho bất cứ ai mà họ biết đang cần tuyển người cho loại công việc bạn đang tìm.

29. 恐らく西暦前1943年ニサン14日にユーフラテス川を渡った後,一行はエホバが約束してくださった土地を目指して南へ進みます。(

Sau khi băng qua sông Ơ-phơ-rát, rất có thể vào ngày 14 Nisan năm 1943 trước công nguyên, họ đã đi theo hướng nam đến vùng đất Đức Giê-hô-va hứa ban cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41).

30. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

31. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

32. わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

Đưa chìa khoá xe đây.

33. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

34. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

35. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

36. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

37. シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

38. 義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

39. ものみの塔」1月1日号を渡して裏表紙の記事を示し,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの聖句から話し合う。

Mời chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 1, cho thấy bài ở bìa cuối, cùng thảo luận tài liệu dưới tiểu đề đầu tiên và ít nhất đọc một câu Kinh Thánh trong đó.

40. 最終的に 全ての番号を押して 電話に耳を澄ますと 電話を取った同僚が言いました “ワン ワン ワン ワン” (笑) 私は思いました

Cuối cùng, tất cả các số đã được bấm và tôi chờ điện thoại, và đồng nghiệp của tôi nhấc máy và anh ta nói với tôi, "Woo woo woo woo."

41. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

42. パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

43. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

44. 2007年3月に逮捕され、5年の刑期を言い渡されている。

Ông bị bắt hồi tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù giam.

45. JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

46. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

47. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

48. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

49. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

50. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

51. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

52. 時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

53. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

54. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

55. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

56. 船 を 漕 い で 〈 海豹 の 入り江 〉 を 渡 っ た

Lên 1 chiếc thuyền và chèo nó qua Vịnh Hải Cẩu.

57. 1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

58. 蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

59. やがて私はアメリカに渡って心理学を学ぶことになりました そうして幸せの根本は何かを理解しようという試みに着手しました

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

60. すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

61. あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか。

Hay là xin trứng mà cho bò cạp chăng?

62. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

63. 更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

64. あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

65. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

66. この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。

Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

67. 9 (イ)今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は何ですか。(

9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

68. また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。

Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?

69. すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

70. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

71. それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

72. そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

và bởi vì những kết nối xã hội từ những sinh viên Trung Quốc đang đến trường ở khắp mọi nơi hay những văn phòng đang mở cửa những người này đang lắng nghe tin tức trên tòan thế giới

73. その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

74. もう1つは、どうやって 信号を渡ればいいかを理解することでした。

Và việc thứ hai là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

75. あなた が 信頼 する こと が でき る 誰 か に _ 上 の 秘密 を 渡 す 必要 が あ り ま す 。

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

76. * 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

* Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

77. それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。

Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

78. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

79. 問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

Khi một vấn đề hóc búa xảy ra—và các vấn đề dường như trở nên hóc búa hơn mỗi ngày—thì 15 người đàn ông này vật lộn với vấn đề đó, cố gắng xem xét tất cả các kết quả của nhiều hướng hành động khác nhau, và họ siêng năng tìm cách để nghe tiếng nói của Chúa.

80. コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.