1. 聞け 戯言 は もう い い い い か ?

Này, không giỡn đâu, ok?

2. 血統 の 戯言 を 信 じ て い る の ?

Anh tin vào cái đống huyết thông nhảm nhí đó ư?

3. そして 彼女 に 隠れ て 戯れ て い た の よ

Và anh ta chơi bời sau lưng chị ấy.

4. リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

5. そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ(る)」― イザヤ 11:6‐9。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang” (Ê-sai 11:6-9).

6. プリキュア5(演出、ED演出) Yes!

Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

7. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

8. みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

9. そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

10. 子供もおとなも心ゆくまで動物と遊び戯れることでしょう。 ―イザヤ 11:6‐8; 65:25。 ホセア 2:18と比較してください。

Mọi người, trẻ con người lớn đều có thể vui thú chơi giỡn với chúng. (So sánh Ê-sai 11:6-8; 65:25; Ô-sê 2:18).

11. ウィーンフィルの 演奏家たちは もちろん見事に 演奏していました

Ý tôi là, rõ ràng những nghệ sĩ của dàn nhạc đã chơi rất hay, Dàn nhạc giao hưởng Vienna Philharmonic Orchestra.

12. 主演はトム・クルーズ。

Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

13. それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

14. そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

15. 黄龍 サーカス の ロンドン 公演

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

16. 舞台にも出演した。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

17. 青空演劇 オークション 嘆願書

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

18. 演技をしてみたい?

Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

19. ヨーロッパのオーケストラに多数客演。

Đạt nhiều thứ hạng cao ở các giải đua châu Âu.

20. ヴィンセント・マンシーニ=コルレオーネ(孫) - アンディ・ガルシアが演じた。

Vincent Mancini-Corleone - cháu trai và người kế nhiệm; được thể hiện bởi Andy García.

21. ポータル 曲 で す サワン の 間 演奏 さ れ る

Đó là bài hát Portal, nó chơi trong Sawan.

22. いくつかのテレビ番組に出演 。

Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

23. 聖書に基づく無料の講演会がありますので,どうぞいらしてください。 __________というテーマの講演です。

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

24. 宝塚における本公演は24場。

Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

25. 今まで演じた役は様々で 奴隷制時代の執念深い幽霊から 2004年の国務長官まで演じてきました

Tôi đảm nhận mọi vai diễn từ một hồn ma chất chứa thù hận trong chế độ chiếm hữu nô lệ đến một vị bộ trưởng ngoại giao năm 2004.

26. 女優として多くのドラマに出演。

Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

27. 1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

28. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

29. スケートをしたり 青空演劇をしたり

Chúng đang chơi những trò đường phố.

30. 500円で演目をリクエストすることもできた。

Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

31. 国営TVの人気番組に出演しました

Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

32. 同じころ、テレビ朝日の番組『ベストヒットUSA』に出演。

Cô cũng biểu diễn nó tại chương trình Good Morning America.

33. その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

Cấm vệ quân!

34. 演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.

35. 2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

36. 2006年、ドリーは デュラセルのTVCM "Trusted Everywhere" Campaign "Amazon"に出演した。

Trong năm 2006, Dolley xuất hiện trong thương mại của Duracell "Trusted ở mọi nơi" Chiến dịch "Amazon".

37. リーと、メラニー・ハミルトン役を演じるオリヴィア・デ・ハヴィランドは夜にこっそりと前監督のキューカーと会っており、毎週末にはキューカーから演技指導も受けていた。

Bà và Olivia de Havilland thường bí mật gặp Cukor ban đêm và cuối tuần để tìm lời khuyên về diễn xuất.

38. V がついている俳優は声のみの出演。

V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

39. 映画の上映や 講演会などもあります

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

40. 音楽はオースティン・ウィントリーがDallas Wind Symphony演奏で制作した。

Khúc đồng diễn dùng để thực hiện phần âm nhạc là Dallas Wind Symphony.

41. その実演を行なえる模範的な人を実演者に選ぶべきで,できるなら十分前もって取り決めを設けてください。

Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

42. 次の公開講演の題を伝えてください。「

Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

43. ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

44. 瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

Máy tính sẽ chấm các bài tập.

45. 「Viva Las Vegas」と「Splash」を含むカジノショーでマジックを演じていた。

Ông tham gia biểu diễn trong các chương trình ảo thuật trong các sòng bạc như Viva Las Vegas và Splash.

46. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".

47. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

48. 熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

49. 各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

Mỗi bộ lọc được tạo thành từ Biến, Toán tử và Giá trị:

50. スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

51. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

52. カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

53. 「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか

Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

54. マーティン ルーサー キングは 死の間際に 素晴らしい演説をしました

Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

55. これからは演技力で勝負したい」と話している。

Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

56. 人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

57. 確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。

Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

58. それは,次の日曜日に都市の中央広場で行なわれる公開講演の宣伝ビラで,何と講演者としてわたしの名前が記されていました。

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

59. チャンスは突然巡ってきます もう一度演奏しますが

Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

60. 9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

61. 実は演奏が始まってみないと分からないのです

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

62. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

63. 音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

64. 砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

65. 話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

66. どのように記事を選択し,提供できるかを実演で示す。

Hãy cho thấy cách chọn lọc bài và giới thiệu.

67. ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

68. 16 長老が講演をするときにも,大いに自制が求められます。

16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

69. 彼女の父方の祖父ベシム・サハチュー(英語版)は映画監督、演出家であった。

Ông nội của cô, Besim Sahatçiu, là một đạo diễn phim và sân khấu.

70. 伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

71. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

72. シリーズ以外のものもあわせて計130本以上の映画に出演した。

Cho đến nay, Nguyên Bưu đã xuất hiện trong hơn 130 bộ phim.

73. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

74. 1955年にはレビューを上演するためにカリフォルニア北部のタホー湖に行きました。

Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

75. やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

76. それらの人はしばしば仮面をかぶって演じたので,やがてその語は,人を欺いたり利己的なことを推し進めたりするために演技する人を意味するようになりました。

Với thời gian, từ này bắt đầu được dùng để chỉ bất kỳ ai có những việc làm giả tạo để lừa dối người khác hoặc để đạt được những mục tiêu ích kỷ.

77. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

78. 演奏の途中で私たちは 自分らを 『Titi Boom』という曲に導きました

Giữa chừng, chúng tôi sẽ tự biến tấu thành bài hát có tên gọi là "Titi Boom".

79. 私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

80. 特に良かった演説は 金正日の 「若者に喫煙を再開させる方法」です

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.