1. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

2. 食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

3. 1人乗りの宇宙船ともいえる 宇宙服を着て 地球と共に宇宙を漂います

Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

4. これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

5. うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

6. さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

7. 埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

8. また,漂っている血塊や動脈壁の筋肉のけいれんも閉塞の原因となることがあります。

Những cục máu trôi hoặc sự co thắt cơ của thành động mạch cũng có thể gây ra sự tắc nghẽn toàn diện.

9. 主の使徒たちが船に乗って海のただ中を漂っていたときのことを思い出してください。

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

10. 皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

11. スタンダード・オイルは無敵な雰囲気を漂わせるようになり、競争相手や批判者や政敵に対して常に優位に立つようになった。

Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

12. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

13. 救命ボートに乗った者は溺れたか、または海上を漂流した結果、飢え、渇き、及び直射日光のために死んだかのいずれかだとされる。

Những người trên xuồng cứu sinh hoặc đã chết đuối hoặc đã trôi dạt trên biển và chết vì đói khát và ánh nắng.

14. ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。

Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

15. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

16. フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

17. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

18. しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

19. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

20. 日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します

Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

21. 自然な朗読は会話的です。

Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

22. アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

23. 自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

24. 不幸が突然彼を襲いました。

Vì bị tấn công bất ngờ nên họ đã bị đánh bại một cách nhanh chóng.

25. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

26. これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

27. 自然では死が生を創ります

Trong tự nhiên, cái chết tạo ra sự sống.

28. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

29. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

30. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

31. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

32. 当然理解できるとおり,この誠実なクリスチャン婦人は,無断で輸血が施されたことを知って愕然としました。

Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

33. 彼女が称賛を得るのも当然です。

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

34. 人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を

Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

35. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

36. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

37. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

38. ♫読み書きが全然できなかった♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

39. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

40. 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

41. 自然主義や細部へのこだわりです

Chân thực.

42. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

43. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

44. 然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

45. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです

Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

46. 自然は そのままオフィスの床にあるからです

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

47. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

48. 突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

49. 私は常に天然なものをと考えていました。

Và đó là chất nhựa dẻo.

50. 本能的な知恵は偶然に生じたのではない

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

51. そこで自然に 私は距離をおくようになり

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

52. 突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

53. 味覚の幅が広がれば自然と言葉も増える

Và khi bạn mở rộng vòm họng của chúng, bạn mở rộng vốn từ của chúng.

54. 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

55. 化学物質も自然に反するとは思いません

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

56. それで,親に全然信用されなくなりました」。

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

57. 太陽は真っ青な空に高く,私たちの前にはきらきら光る広いフィヨルドがあり,漂流する氷山が点在し,はるか前方にはドゥナス ― かつてのチューレ ― の特徴のある岩のシルエットが見えている」。

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

58. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

59. 泣いて祈っていたハンナは,突然の声に驚きます。

Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

60. 何をしても自然がすぐに回復してくれます

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

61. 2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

62. しかし地雷原は依然として存在しています。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

63. しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

64. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

65. その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。

Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

66. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

67. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

68. 公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

69. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

70. 大発見は人々の疑念によって 自然と守られる」

Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

71. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

72. 中国の主要企業の 多くは依然として国有です

Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

73. チャンスは突然巡ってきます もう一度演奏しますが

Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

74. しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

75. 自然災害,恐ろしい病気,権力者の不正,テロ,戦争,犯罪。

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

76. 現在の農業経営者は 1900年の農家と全然違います

Tôi biết cách quản lý trang trại của ngày hôm nay là rất khác so với những năm 1900.

77. 20世紀の中期には ポリオも天然痘も なくなりました

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

78. 突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

79. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

80. ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.