1. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

2. 私はカメラを構え 渓谷を歩きました

Và tôi xách máy ảnh, đi bộ xuyên các hẻm núi.

3. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

4. トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

5. 教師は学校の成功の 源泉なのです

Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

6. このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

7. 正式名は『ソヴィエトの行動の源泉(The Sources of Soviet Conduct)』。

Tên chính thức "The Sources of Soviet Conduct".

8. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

9. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

10. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

11. 破壊的な汚染に侵されていない雄大な川やのどかな渓谷でしょうか。

Những giòng sông oai-vệ và những thung-lũng thanh-bình không bị ô-nhiễm phá hoại chăng?

12. 一般的に認められた熱水泉の定義はない。

Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

13. そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

14. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

15. 例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

16. 東寄りの方のギルボア山のふもとにはハロドの泉があります。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

17. 私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

18. これはヨルダン渓谷を下って海面より低い所を通り,「ユダヤの国境地方」で「ヨルダンを渡(る)」というルートでした。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

19. ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

20. 地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

21. 国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

22. 一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

23. 米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

24. ヨルダン渓谷の上流では,夕方ごろに,雪をかぶったヘルモン山を背景にして飛ぶツルの群れを見ることができるかもしれません。

Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

25. そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

26. やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

27. しかし中華人民共和国の中山大学の19歳の学生であった葉泉志が、林の撮影した3枚の写真から新しい天体を発見した。

Tuy nhiên, một sinh viên 19 tuổi là Diệp Tuyền Chí, từ Đại học Trung Sơn ở Trung Hoa đại lục, đã nhận dạng ra thiên thể mới từ ba bức ảnh mà Lâm Khải Sinh đã chụp.

28. だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

29. 福音書を,時代を超えた真理や格言の泉と考える人は少なくありません。「“ はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するように」という言葉もそうした教えの一つです。(

Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

30. 今でさえ,「み座に座っておられる方」エホバはご自分の保護の天幕を彼らの上に広げておられ,同時に子羊キリスト・イエスは彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導いておられます。

Họ thực hành đức tin nơi quyền năng giá chuộc của máu Giê-su đã đổ ra và biểu lộ đức tin đó bằng cách trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

31. イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

32. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.