1. 緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。

Một học giả nói rằng hồng điều “là một màu bền, khó phai.

2. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

3. 詩編 86:5)エホバだけが,『緋のような』イスラエルの罪を清めて「雪のように白く」することができます。

(Thi-thiên 86:5) Chỉ mình Ngài mới có thể rửa sạch những tội như “hồng-điều” của dân Y-sơ-ra-ên đi, và làm cho “nên trắng như tuyết”.

4. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

5. わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

6. 象徴的な緋色の野獣とその十本の角は,大いなるバビロンを「荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

7. 「高さも,深さも」。

“Bề cao, hay là bề sâu”.

8. ウエイランド は 迷信 深 く て

Weyland là một người mê tín.

9. 18 杯 深入り ミルク なし よ

Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

10. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

11. 「幅と長さと高さと深さ」

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

12. 8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。

8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

13. ドライチェリーの表面にある 深いシワ

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.

14. 罪深さゆえに苦悩する

Sự bất toàn có thể làm chúng ta nản lòng

15. 海とは既に深い仲である。

Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

16. 深い橙色か赤色に見える。

Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

17. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

18. パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

19. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

20. 穏やかで親しみ深い態度を保つ。

Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

21. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

22. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

23. そして深海探索の虜になりました

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

24. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

25. 「忠実で思慮深い奴隷」とはだれですか

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

26. ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

27. 2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

28. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

29. 忠実で思慮深い奴隷とは,だれですか

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

30. 実際に深海へ赴き撮影をしています

Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

31. 懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

32. あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

33. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

34. ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

35. ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

36. 深夜 0 時は、ビューのタイムゾーン設定を基準とします。

Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

37. これはさらに興味深いソウルでの試みです

Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

38. あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

39. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

40. 申命記 4:35; 6:4。 コリント第一 15:27,28)聖書の真理に従順であれば,人は愛情深く,思いやりを持ち,親切で,憐れみ深くなります。

Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

41. 慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

42. " 酪農 と 乳 製品 に お け る 深 い 見識 を 持 っ て... "

Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

43. カレッジスポーツはテキサスの文化、特にアメリカンフットボールで深い重要性がある。

Thể thao trường học có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Texas, đặc biệt là bóng bầu dục Mỹ.

44. 疑い深い大衆は思います 「信じられないね

Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

45. 北側 を 除く 全面 が 深い 谷 で 囲まれて いる。

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

46. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

47. ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

48. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

49. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

50. マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

51. 1962年には調査船スペンサー・ベアード号が水深10,915mを記録した。

Năm 1962, tàu hải quân Spencer F. Baird của Mỹ báo cáo độ sâu lớn nhất là 10.915 m (35.810 ft).

52. そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

53. 忠実で思慮深い奴隷とはだれのことですか。

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

54. この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

55. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

56. 90年代半ば深刻な飢饉が北朝鮮を襲いました

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

57. 非常に深刻な問題です テロが1番だと思います

Còn mối hoạ thứ hai đến từ Internet.

58. 12 (イ)意味深い祈りには何が関係していますか。(

12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

59. 夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

60. 家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

61. そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

62. 次の質問について心の中で深く考えてもらう。

Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

63. それほど深いと 探検には何週間もかかります

Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

64. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

65. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

66. 人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

67. 電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

68. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

69. 問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

70. 大昔から,人間は夢に深い関心を抱いてきました。

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

71. 潜水艇に乗って深海へ行きたいという 私の強い願望が タコのせいかどうかはわかりませんが とにかく私は深海が大好きなのです

Và tôi không thể nói là bạch tuộc chịu trách nhiệm về sở thích đặc biệt mạnh mẽ của tôi đi vào tàu và lặn sâu nhưng dù thế nào thì tôi cũng ưa thích công việc đó.

72. 「忠実で思慮深い奴隷はいったいだれでしょうか」

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

73. ええ 、 我々 を 安全 に 維持 する 法 を 深 く 尊重 し て い る

Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

74. 初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

75. 僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

76. * 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

77. しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

78. 『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

79. ルカ 18:1‐8)心からの意味深い祈りは信仰を築きます。

(Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

80. 疑い深い人たちは,ダニエル書の物語も疑問視しています。

Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.