1. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。

Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.

2. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

3. 海水中にはわずかに30 ppb、大気中には0.1-4 μg/m3が含まれる。

Nước biển chỉ chứa 30 ppb kẽm và trong khí quyển chứa 0,1-4 μg/m3.

4. 暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

5. 彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

6. 加えるに、水中での音の速度は、海水面上において大気中の速度のおよそ4倍である。

Thêm vào đó, âm thanh lan truyền trong nước nhanh hơn gấp 4 lần so với trong không khí khi ở cùng một mực nước biển.

7. アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

8. 支配権をめぐる争いに関する詩の中では,バアルがエルのお気に入りの息子,海の神ヤムを倒します。

Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.

9. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

10. 南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

11. ちょうど1年後,ジャン・ピエール・フランソワ・ブランシャールは,世界初の航空郵便を携えてイギリス海峡を水素気球で渡ることに成功しました。

Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

12. 全球海洋観測システムは,ブイを使ったシステムによって,特定の海域の水温のわずかな上昇に関する情報も提供できます。 それが,遠く離れた地域の天気に大きな影響を及ぼすことがあります。

Qua một hệ thống các phao, Hệ Thống Quan Sát Đại Dương Toàn Cầu cung cấp tin tức về những sự gia tăng rất nhỏ của nhiệt độ nước tại một vùng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho thời tiết ở nơi rất xa.

13. 最初はプールで 20ヤードを溺れる猿のように泳ぎ それだけで心拍が 200にもなっていたのに しばらくすると、故郷の近く ロングアイランドのモントークの海を 1キロ泳げるまでになったのです 最高の気分で海から上がりました

Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.

14. 海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

15. ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

Thuyền trưởng James Cook (27 tháng 10 năm 1728 – 14 tháng 2 năm 1779) là một nhà thám hiểm, nhà hàng hải và người chuyên vẽ bản đồ người Anh.

16. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

17. ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

18. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

19. コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします

Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

20. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

21. ブラジル海軍は沿岸からポルトガル海軍を一掃し、ポルトガル陸軍を孤立させた。

Hải quân Brasil thành công trong việc đẩy người Bồ Đào Nha khỏi bờ biển và cô lập các đội quân trên bộ cuối cùng của Bồ Đào Nha.

22. 瀬戸内海で漁師をしていたが、海賊たちに捕まっていた。

Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

23. 海 ちょうちょ

Biển cả Bươm bướm

24. 地中海や紅海で採取され,重要な交易品とされていました。

Nó được tìm thấy ở Địa Trung Hải và Biển Đỏ. Đây là một món hàng quan trọng trong thương mại.

25. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

26. 例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

27. 島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

28. 33 紅海をわたる

33 Băng qua Biển Đỏ

29. スペイン海兵隊(英語版、スペイン語版)は、1537年に設立された最古の海兵隊である。

Thuỷ quân lục chiến (Infanteria de Marina) là lực lượng bộ binh của Hải quân Tây Ban Nha, thành lập từ năm 1537 và là lực lượng thuỷ quân lục chiến lâu đời nhất thế giới.

30. 本物 の 海賊 だ よ

Chùng thật sự là lũ cướp cạn

31. 深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

32. 犬 は 海 で 駆け回 る

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

33. 海の巨大なクジラたち

Cá voi khổng lồ

34. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

35. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

Chào mừng tới câu lạc bộ.

36. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

37. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

38. 海兵 隊 へ 入 っ た の で

Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

39. メアリーは海賊に拉致された。

Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

40. 《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

41. 私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

42. オランダ領のサバ島は,かつてカリブ海をまたにかけて略奪を働いた海賊たちの拠点でした。

ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

43. それでも,恐れを振り払って大海に乗り出した勇敢な航海者たちもいました。

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

44. 1879年9月、元はイギリス海軍の砲艦で、アメリカ海軍が北極探検に転用した艦船であるジャネット号は、ジョージ・ワシントン・デロングの指揮のもと、ベーリング海峡の北にある叢氷の中に入った。

Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

45. 海兵 隊 は 2 年間 だけ で

Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

46. 海 の 神 は どちら を 好 む ?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

47. ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

48. 海岸 に 置 い て い な く て も ?

Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

49. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

50. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

51. 彼は海辺のレストランのボーイである。

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển

52. そして静かの海にある ニューテヘラン

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

53. 海兵 隊 を 殺し に 行 か せ た

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

54. 海とは既に深い仲である。

Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

55. 『大きな動揺が海に生じた』

“Biển động dữ dội”

56. 海賊の攻撃を防ぐためです

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

57. トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

58. 中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

59. 浅い海は早くから生命を育みました ケイソウはそんな海で より複雑な組織に変形しました

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

60. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

61. 海洋酸性化は必ず起きます

Các đại dương sẽ bị axit hoá.

62. 彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

63. そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

64. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

65. 上海 で 派手 に や っ た よう だ な

Các cậu đã làm bừa bãi ở Thượng Hải.

66. 有名な海洋探検家ジャック・クストーは,「人類を救いたければ,海を救わなければならない」と警告しています。

Nhà thám hiểm đại dương nổi danh Jacques Cousteau cảnh cáo: “Chúng ta phải cứu biển nếu chúng ta muốn cứu nhân loại”.

67. 古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

Nó là vết thắt trong hàng hải.

68. ロブスターは海洋動物の一種に属します。

Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

69. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

70. ● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

71. しばしばステラー海牛とも表記される。

Cá heo Harbor cũng thường thấy.

72. 死海文書 ― なぜ興味をそそるのか

Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

73. 海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

74. 海岸はリアス式海岸であり、入り組んだ地形に2000余りの島々が存在し、その内約4分の3は無人島である。

Có khoảng 2000 hòn đảo dọc theo bờ biển, 3/4 số đảo không có người ở.

75. □ 海外に移り住む動機は何か。 ―ガラテア 6:7,8。

□ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

76. 海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

77. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

78. そして深海探索の虜になりました

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

79. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

80. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.