1. 焼き払われる。

Anh được hoả thiêu.

2. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

3. バー で 日焼け でき た の か い

Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

4. それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

5. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

6. 捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

7. パン焼きが得意で、暑さが苦手。

Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

8. ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

9. 浜子を何かといびる。

Huyện cõ một số bãi biển.

10. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

11. 焼き付きによってスマートフォンの使い勝手が損なわれることのないよう、Pixel のディスプレイは可能な限り焼き付きを低減するように設計・テストされています。

Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

12. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

13. 結婚は高価な焼き物のようなものです。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

14. それで,できる時には,大きなパンを焼き,集会に持ってきてくれます。

Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

15. ......姉妹たちはロールパンを焼き,それをラードに浸しました。

Các chị nướng nhiều ổ bánh mì và ngâm trong mỡ.

16. 疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

17. それを隠すために書類を全て焼き払っている。

Họ nháo nhào lo thiêu hủy tài liệu và che giấu chứng tích.

18. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

19. そして,乾いてパリパリになるまで高温のオーブンの中で焼きます。

Nướng bột trong lò cho đến khi bánh khô và dòn.

20. しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

21. 私達は浜辺にいて たそがれ時でした

Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

22. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

23. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

24. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

25. 私を焼き殺せと言った人たちに 私のことを決めさせる?

Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

26. 収穫前に焼かれるサトウキビ

Đốt mía trước khi cắt

27. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

28. まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

29. 子どもは,動物に触ったり,野の花を摘んだり,浜辺で砂遊びをしたりするのが大好きです。

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

30. あなたが浜辺にいて 砂が目に入ったとします

(Nhạc) Bạn đang ở bãi biển, và bị cát rơi vào mắt.

31. 生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

32. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

33. アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

34. 調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

35. パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。

Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

36. エホバが火を送って一部の人々を焼き滅ぼすと,最初の不平はやみます。

Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

37. 軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

38. ロ)主の晩さん用にどんなパンを手に入れるか焼くかすることができますか。

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

39. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.

40. アルマとアミュレクは投獄され,彼らの言葉を信じた人は追い出されるか,火で焼き殺される

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

41. 20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

42. 自然のままの浜辺がどこまでも続き,沿岸にはうっそうとした熱帯林が広がり,淡水のラグーン(潟湖)が点在します。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

43. 白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

44. 迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

45. 有機物の不完全燃焼により発生する。

Nó được tạo ra trong quá trình đốt cháy không đầy đủ chất hữu cơ.

46. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

47. 脳も脊髄も焼けるように痛くて

Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

48. サムエルが定めの時に来なかったとき,サウルはせん越にも自ら焼燔の犠牲をささげました。

Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

49. それから絞め殺され,火で焼かれました。

Rồi ông bị siết cổ cho đến chết và bị thiêu.

50. インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

51. 献酌人に良い知らせが告げられるのを見て,パン焼き人も自分の夢の意味を尋ねます。

Hớn hở trước tin mừng mà quan dâng rượu nhận được, quan dâng bánh hỏi Giô-sép về ý nghĩa giấc mơ của mình.

52. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

53. たとえば、食べ物の焼き方についての動画に「グリル」のカテゴリを指定できますが、「ステーキ」、「肉」、「夏」、「アウトドア」などのタグを指定することもできます。

Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

54. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

55. さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

56. 青い空,白い砂,穏やかな波 ― この浜辺は創造者の栄光をたたえています。

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

57. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

58. 語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

59. お菓子を焼く人たちは すごい科学者です

Những người làm bánh là các nhà khoa học điên.

60. その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

61. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

62. 私 は 反逆 者 を 見つけ た が 焼 い た の は 私 で は な い

Tôi tìm thấy những kẻ phản bội, nhưng tôi không thiêu sống họ.

63. ゲヘナでは,生きた人間ではなく死がいが焼き尽くされるのですから,この場所はとこしえの責め苦の象徴ではありません。

Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

64. ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

65. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

Chúng “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

66. 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

67. 1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

68. 聖書は,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と警告しています。(

Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

69. この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

70. 今日では形に囚われない様々な陶器を焼いている。

Ngày nay, tồn tại một loạt các loại đồng điếu không chứa thiếc.

71. 光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

72. 国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

73. 聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

74. 日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

75. クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

76. しかしながらニュートが持っていたのはジェイコブのスーツケースで、パンや焼き菓子が入っていただけであったので、ニュートは釈放される。

Tuy nhiên, vì va li của Jacob chỉ đựng các loại bánh nướng, Newt được phát thả ra.

77. その後ほどなくして,地元の一政治団体が町中をくまなく回り,火器の見つかった家をことごとく焼き払いました。

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

78. 奴 ら は 俺 と 戦 う より 焼 か れ る の を 選 ぶ どう と で も なれ

Chúng thà chết thiêu còn hơn chiến đấu cho ta, cứ vậy đi.

79. その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

80. 地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.