1. 川もそれを流し去ることはできません」。 ―ソロモンの歌 8:7。

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

2. 血しぶき は モロイ の 流行り さ

Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

3. 印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

4. 多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

5. 別のライセンスがなければオリジナルのサウンド レコーディング(動画の中で流れている曲など)を複製したり歌詞を表示したりできない場合もあります。

Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

6. これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

7. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

8. 電気が流れると電球の明かりがつくように,呼吸によって息が送り出されると声が出て,話したり歌ったりすることができます。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

9. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

10. 社交的な集まりでも王国の歌を歌いなさい

Hát bài hát Nước Trời tại các buổi họp mặt vui chơi

11. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

12. カラー付きのシャツも流行しました。

Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

13. 占い ― 流行はまだ衰えていない

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

14. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

15. 実際の流行が起きた時 本当に効果があるのか分かりません

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

16. 彼女はいつも流行の服を着ている。

Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

17. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

18. また,身に切り傷をつけて血を流すという慣行もありました。 ―列王第一 18:28。

Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

19. 103番の歌と結びの祈り。

Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

20. 223番の歌と結びの祈り。

Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

21. 108番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

22. 133番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

23. 24番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24. 6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

25. 55番の歌と結びの祈り。

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

26. 114番の歌と結びの祈り。

Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

27. 138番の歌と結びの祈り。

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

28. 191番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

29. 8番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

30. 63番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

31. 14番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

32. 43番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

33. 123番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

34. 188番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

35. 146番の歌と結びの祈り。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

36. 62番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

37. 36番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

38. 121番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

39. 49番の歌と結びの祈り。

Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

40. 31番の歌と結びの祈り。

Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

41. 129番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

42. 46番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

43. 42番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

44. 50番の歌と結びの祈り。

Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

45. 68番の歌と結びの祈り。

Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

46. 168番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

47. 195番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

48. 190番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

49. 225番の歌と結びの祈り。

Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

50. 僕は歌えない歌手だね

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

51. ロンドン の 女性 の 間 で は 息 を 止め る の が 流行 な の ね

Phụ nữ ở London chắc đã học cách nín thở rồi đấy...

52. 兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

53. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

54. さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

55. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

56. これは時にイタリア語の歌詞でも歌われる。

Thêm vào đó, tiếng Afar đôi khi cũng được viết bằng chữ Ả Rập.

57. しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

58. 奇妙な歌は父譲りのものである。

Còn thây ma là một phần được hát bởi cha của cô ấy.

59. 集会は歌と祈りで閉じられます。

Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

60. 目下米国中に広まっている流行の一つに交信会<チャネリング>と呼ばれるものがあります。

Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

61. 変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

62. ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。

(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

63. 幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

64. シャワーヘッドから毒ガスを流したり 炭疽菌を含んだ手紙を送ったり 飛行機を武器に使ったり 軍事作戦として集団レイプをしたり―

Ta dùng vòi hoa sen để vận chuyển khí độc, cấy bệnh than vào bì thư, dùng máy bay như một thứ vũ khí, áp dụng hiếp dâm tập thể vào quân sự.

65. 1996年に違う歌が現れました この変わった歌は西海岸のクジラに 典型的な歌だったのです

Nhưng đến năm 1996, họ nghe thấy 1 vài giai điệu là và hóa ra đó là tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ tây.

66. 7 例えば,最近のラップ・ミュージックの大流行について考えてみましょう。

7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.

67. 冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

68. 流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

69. 子供たちに「ニーファイの勇気」(『歌集』64-65)を歌ってもらい,歌の間「選択と結果」の棒を回してもらいます。

Cho các em hát bài “Dám Làm Điều Tốt” (TCVCBCTN, 64) và chuyền tay nhau cây gậy “sự lựa chọn và những kết quả” trong khi chúng đang hát.

70. 卒業証書が授与され,最後の歌が歌われた後,統治体のカール・クラインが真情あふれる結びの祈りを捧げました。

Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

71. すると先生は,あなたの宗教の歌をどれか歌いなさい,それで歌の採点をしよう,と言いました。

Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

72. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

73. 「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

74. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

75. 僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか?

♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

76. 1918年のスペイン風邪の流行は,全世界でさらに2,100万人の命を奪いました。

Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

77. それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

78. ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

79. 肥満のまん延について話すことが にわかに流行になっていましたが

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

80. ジェニファー・ローレンスはインタビューで、映画のために歌を歌うことについて緊張していて、人前で歌うのは居心地が悪かったとコメントしている。

Jennifer Lawrence tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn rằng cô khá là lo lắng khi phải hát bài hát này trong bộ phim bởi vì cô thấy không thoải mái khi phải hát trước đám đông.