1. Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

2. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

3. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

4. これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

5. 今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

6. この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

7. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

8. 伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

9. これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

10. まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです

Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

11. 車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

12. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

13. ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

14. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

15. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

16. そこには西側と東側との間の 大きな衝突が予想されたかもしれないし 共産主義に対抗する民主主義の 主軸として必要だったのかもしれません

Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

17. 軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

18. 義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

19. 再び活発になった彼には,現在教会に活発な88人の子孫がいます。

Người đàn ông ấy đã được giúp trở lại hoạt động tích cực hiện có 88 con cháu là các tín hữu tích cực của Giáo Hội.

20. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

21. これは政治的に活動するのではなく 官僚機構に取り組んだ活動です

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

22. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

23. 活発でケンカっ早い。

Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

24. 実践活動11—個人用ワークシート

Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

25. 参照聖句を活用する

Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

26. ミカエルは活動を開始する

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

27. 総合生活必需品店に。

Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

28. 事実上の経専復活。

Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

29. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

30. 26 聖書時代の生活 ― 牧畜

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

31. 若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。

Người trẻ tập trung đời sống vào các nhạc sĩ, và bắt chước nếp sống của họ.

32. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

33. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

34. 今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。

Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

35. 捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

36. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

37. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

38. 31 感動を与えるビデオを活用する

31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

39. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

40. 株式市場は活況を呈している。

Thị trường chứng khoáng rất năng động.

41. 主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

42. そこそこの資力があることは,切り詰めた生活や貧しい生活を強いられることに勝ります。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

43. 悪の勢力が活動しているのか

Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

44. 彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

45. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

46. それは本当に不幸せな生活です。

Đời sống bất hạnh làm sao!

47. ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。

Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

48. 引用聖句や参照聖句を活用する。

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

49. 実践活動4—教師用手引きを用いる

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

50. 家族でどの情報を活用できますか。

Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

51. これ以上は望めない無い生活です

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

52. しかし軍事活動は起こらなかった。

Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

53. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

54. このクラブはここで活動を行っている。

Câu lạc bộ này hiện vẫn đang hoạt động.

55. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

56. またリンパ節転移発見にも活用できます

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

57. M・ステブニツキー(M. Stebnitsky)の筆名で執筆活動を行った。

(Ông còn có bút danh M. Stebnitskii).

58. リナ・ボヴリース (Rina Bovrisse、1974年 - )は、ファッション・エグゼクティブ、デザイナー、起業家、活動家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

59. この活動を急いで行ってはならない。

Đừng vội vã trong sinh hoạt này.

60. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

61. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

62. アルバータインターサイエンスのメンバーは、定期的にエドモントンの認定ロシア学校で、ボランティア活動や家族キャンプ、特別なお祝いなど、アルバータインターサイエンス協会の多くの活動に参加している。

Thành viên của Alberta Interscience thường xuyên tình nguyện trong trường học được công nhận Nga ở Edmonton và tham gia vào nhiều hoạt động của Hiệp hội Interscience Alberta như cắm trại cả gia đình hoặc lễ kỷ niệm đặc biệt.

63. すぐにこの贈り物を活用しました。

Chúng tôi nhanh chóng chụp lấy cơ hội may mắn này.

64. キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

65. 彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

66. ■ 聴いた事柄を活用する方法を考える。

▪ Nghĩ đến cách áp dụng những điều đã nghe.

67. 市民の時間の 有効活用になりません

Và việc này thật hao phí thời gian.

68. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

69. イエスの死と復活 あなたに何をもたらすか

Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

70. 生活と栄養の質を 変えるのでしょうか?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

71. 事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

72. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

73. サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

74. 「神への務め」プログラムを活用してきずなを強める

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

75. あなたの生活はどこに向かっていますか

Đời bạn đang đi về đâu?

76. * 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

77. 次いで,死を遂げ,霊者として復活しました。

Rồi ngài chết và được sống lại với tư cách là một thần linh.

78. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

79. バージニア地震帯は定期的に活動した記録がない。

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

80. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.