1. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

2. また,活動の状況を示す表が毎年「ものみの塔」誌の1月1日号で発表されます。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

3. 3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

4. また,活動の状況を示す表が毎年1月1日号の「ものみの塔」誌上に発表されます。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

5. 軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

6. これは政治的に活動するのではなく 官僚機構に取り組んだ活動です

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

7. 実践活動11—個人用ワークシート

Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

8. ミカエルは活動を開始する

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

9. 例えば,ピディアトリックス誌(英語)は,「資料によれば,性行動の活発な青年期の若者たちは,うつ病になって自殺する危険性が高いようだ」と報告しています。

Chẳng hạn, tạp chí y khoa Pediatrics tường thuật: “Dữ liệu cho thấy các thanh thiếu niên chung chạ tình dục bừa bãi thường có nhiều nguy cơ mắc chứng trầm cảm và dễ tự tử”.

10. 31 感動を与えるビデオを活用する

31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

11. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

12. 悪の勢力が活動しているのか

Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

13. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

14. 実践活動4—教師用手引きを用いる

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

15. しかし軍事活動は起こらなかった。

Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

16. このクラブはここで活動を行っている。

Câu lạc bộ này hiện vẫn đang hoạt động.

17. リナ・ボヴリース (Rina Bovrisse、1974年 - )は、ファッション・エグゼクティブ、デザイナー、起業家、活動家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

18. この活動を急いで行ってはならない。

Đừng vội vã trong sinh hoạt này.

19. M・ステブニツキー(M. Stebnitsky)の筆名で執筆活動を行った。

(Ông còn có bút danh M. Stebnitskii).

20. キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

21. アルバータインターサイエンスのメンバーは、定期的にエドモントンの認定ロシア学校で、ボランティア活動や家族キャンプ、特別なお祝いなど、アルバータインターサイエンス協会の多くの活動に参加している。

Thành viên của Alberta Interscience thường xuyên tình nguyện trong trường học được công nhận Nga ở Edmonton và tham gia vào nhiều hoạt động của Hiệp hội Interscience Alberta như cắm trại cả gia đình hoặc lễ kỷ niệm đặc biệt.

22. 事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

23. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

24. バージニア地震帯は定期的に活動した記録がない。

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

25. 先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

26. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

27. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

28. しかし経済活動を混乱させてはいけない。

Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

29. 開拓者の活動について述べ,良い業を褒める。

Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

30. フランク 、 第 二 に 、 これ は 救助 活動 だ と 考え て くださ い 。

Thứ hai là, tôi nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu đó, Frank.

31. クラウドソースで作られた 麻薬売人の活動を示す地図です

Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

32. 脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

33. 現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

34. 党中央委員会はすべての軍の活動を指揮する。

Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo mọi công việc quân đội.

35. エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

36. スマート ディスプレイ キャンペーンでは、キャンペーンのパフォーマンスを高めるため、自動入札機能や自動ターゲット設定(リマーケティングなど)に加え動的プロスペクティングが活用されます。

Chiến dịch hiển thị thông minh tối ưu hóa hiệu quả của bạn bằng cách sử dụng phương pháp đặt giá thầu và nhắm mục tiêu tự động, bao gồm cả tiếp thị lại.

37. 宣教者としての活動は終わったかに思えました。

Công việc giáo sĩ của tôi và Veera đến đây dường như chấm dứt.

38. 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました でも 困った現実もあります

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

39. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

40. イスラエル人活動家:軍にとって怖いのは 非暴力の相手です

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

41. これらの献金は伝道活動を進めるために使われる。

Những khoản tặng dữ này được sử dụng để đẩy mạnh công việc truyền giáo.

42. ベトナムの宗教団体は、政府の監督下でのみ活動している。

Các nhóm tôn giáo ở Việt Nam chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

43. 動脈は血液の流れを“感知”し,......反応することができる」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

44. この聖句を暗記するのを助けるため,次の活動を行う。

Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

45. 一つには,イエスの死を機に教育活動が始まったからです。

Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

46. 生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです

Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

47. これは私達の日々の活動を お見せできる いい例です

Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

48. これらの活動に加えて毎週日曜日にボンダイビーチマーケットが開かれる。

Ngoài các hoạt động này, Chợ bãi biển Bondi còn mở đều đặn hàng tuần vào ngày Chủ nhật.

49. わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

50. その他の復習活動については,本書の付録を参照する。

Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xin xem bản phụ lục trong sách học này.

51. 4 王国の音信を宣べ伝える業は,会衆の主要な活動です。

4 Rao giảng thông điệp Nước Trời là công việc chính yếu của hội thánh.

52. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

53. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

54. 王国の活動を支えるためには多くの資金が必要です。

Cần một khoản tiền lớn để ủng hộ công việc Nước Trời.

55. 1940年7月4日,カナダでエホバの証人の活動が禁止されました。

Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

56. ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。

Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

57. イエスが自分の活動に人々の注意を向けたのはなぜですか。

Tại sao Chúa Giê-su hướng sự chú ý của dân chúng vào những việc ngài làm?

58. クラスの人数が少なければ,この活動をそれに合わせて変える。)

(Thích ứng với sinh hoạt này nếu các anh chị em có một lớp học ít người).

59. 政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

60. 後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

61. 迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

62. そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

63. レッスンのための時間が十分に確保できるよう,活動は簡潔に行う。

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

64. 霊的な活動のための時間がほとんど取れなくなったのです。

Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

65. 刑務所当局もエホバの証人の活動を好意的に評価しています。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

66. そこで兄弟は,エホバの証人の救援活動について説明しました。「

Anh này giải thích về công việc cứu trợ của các Nhân-chứng.

67. ところが 人間の活動によって 海の中は騒々しくなっています

Nhưng đại dương đang trở nên ồn ào hơn bởi hoạt động của con người.

68. 20 使徒たちの活動の書には,パウロとバルナバが宣教者としての活動のためキプロスへ遣わされ,その地で執政官代理でセルギオ・パウロという名の「そう明な人」に出会ったことが記されています。(

20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

69. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

70. ◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。

❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

71. これは経済活動が持続可能なものでないことを意味します

Điều này có nghĩa là nền kinh tế chúng ta không thể được duy trì.

72. □ エホバの民が宣べ伝える活動について報告するのはなぜですか

□ Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va báo cáo hoạt động rao giảng?

73. 6,7 (イ)全世界の諸会衆の活動はどのように監督されていますか。(

6, 7. (a) Hoạt động của các hội thánh trên khắp đất được giám sát như thế nào?

74. 技能や技術、情報の移動や、実務知識の活用も急速に進んでいます。

Việc chuyển giao kỹ năng, công nghệ, thông tin và các kinh nghiệm thực tiễn đang được xúc tiến mạnh mẽ.

75. 移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

76. 家族一緒に,学校の勉強や遊びや心を養う活動を行ないましょう。

Cả gia đình hãy cùng làm bài tập của con, chơi trò chơi và thờ phượng.

77. 彼らは中立国のスウェーデンとオランダに寄港し、平和活動家らと会談している。

Nhóm của ông tới nước Thụy Điển và Hà Lan trung lập để gặp gỡ với những nhà hoạt động hòa bình ở đó.

78. 思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

79. 市・州・連邦政府による救援活動がそれぞれ別個に組織されました。

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

80. 8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.