1. 決勝の前に準決勝がありました。

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

2. 国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

3. ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

4. マスタングとラストの対決は連載当初から決まっていたという。

Sự bất đồng giữa Mao Trạch Đông và Stalin đã thể hiện ngay từ lúc khởi đầu.

5. と大胆に命じて,この対決に決着をつけました。 ―マタイ 4:2‐11。

Ngài kết thúc cuộc đối đầu bằng cách can đảm ra lệnh: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 4:2-11.

6. 場所: 支部が決める。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

7. 未 解決 事件 で す ね

Nói về trường hợp ghẻ lạnh này đi

8. 弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

9. 決して 君 を 忘れ な い

Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

10. ワクチンは解決策になるか

Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

11. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

12. 我々 は 決して 諦め な い

Ta không bao giờ cam chịu.

13. 解決 し た と は 思え な い

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

14. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

15. そう決まっているんです

Đây là một hoa văn đẹp.

16. 子どもの時に決めました

Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

17. 決して振ってはいけない。

Không bao giờ chệch hướng đi.

18. 愛の道は決して絶えない

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

19. 決定問題はPSPACE完全である。

Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

20. 彼は決して嘘をつかない。

Nó không bao giờ nói láo.

21. 奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

Con đường còn dài...

22. よし 。 裸 の 男 の 件 を 解決 しろ 。

Lo vụ người đàn ông trần truồng đi.

23. 朝食はコーヒーとパンに決めている。

Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.

24. 固い決意と粘り強さが必要

Cần quyết tâm và kiên trì

25. この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

26. 決してそうではないのです。

Chớ bao giờ lý luận như vậy!

27. 32 子どもの時に決めました

32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

28. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

29. 17頭のラクダでは解決できません

Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

30. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

31. 我々 が 事件 を 解決 する だ ろ う

Đủ chứng cứ tang vật, chúng tôi sẽ bắt.

32. お酒を飲むかどうか決めるとき

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

33. 下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

34. ですから,固い決意が必要です。

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

35. トリニティは、ネオと共に行く決意をする。

Tree chọn ở lại bên mẹ.

36. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

37. 祈りを決しておろそかにしない

Đừng bao giờ bỏ bê sự cầu nguyện

38. “カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

“Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

39. 世界の形が地図の形を決めます

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

40. 夕食決めてくれる郵便配達人も

Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

41. 他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

42. 私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

43. 決して 未来 は 定め られ て は い な い

Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

44. 問題を解決するのが好きなので

Tôi tự đưa ra bài toán này.

45. 平和の神に仕えることを決意する

Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

46. クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。

Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

47. 聖書によれば,「愛は決して絶えません」。(

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

48. 最高裁は原判決をくつがえしました。

Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

49. 31 “カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

50. 内閣不信任決議案に賛成投票する。

Bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ tại Hạ viện.

51. 正邪は自分の感じ方で決めればよい。

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

52. ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

(b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

53. 神の預言者ハバククはそう決意していました。(

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

54. 両方 の 問題 を 一 度 に 解決 でき る か な ?

Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

55. 我々は解決すべき問題を 抱えています

Chúng ta có những vần đề nhất định phải liều mạng giải quyết.

56. 決済画面に注文の費用が表示されます。

Trên màn hình thanh toán, bạn sẽ thấy chi phí của đơn đặt hàng.

57. そして自分のビエンナーレを やろうと決めました

Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

58. 奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

59. この人は,死刑判決に対して上訴しました。

Ông này đang chống án tử hình.

60. 14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

61. 決して何を忘れるべきではありませんか。

Chúng ta có trách nhiệm nào, và chúng ta chớ nên quên điều gì?

62. 停止問題 - NP困難だがNPではない決定問題。

Một bài toán có thể là NP-khó nhưng không nằm trong NP.

63. 経済の目標などは 政府が決定するのです

Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

64. 明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ?

65. 主にお返しすることは決してできなくても

Chúa ơi, con không bao giờ có thể đền trả lại Ngài,

66. しかし株価は決して回復しませんでした。

Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

67. 私たちが下した決定で,大騒動になりました。

Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

68. すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」

Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

69. エラーを解決する簡単な手順は次のとおりです。

Bạn có thể thực hiện một số bước đơn giản để sửa lỗi.

70. そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

71. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

72. アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

73. ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

74. 各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

75. ジェニーン は お前 ら を 捜 す こと を 決して 止め な い ぞ

Jeanine sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô.

76. 今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

77. 私は神経科学者で 意思決定を研究しています

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

78. 18 エホバから決して離れるべきではありません。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

79. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

80. 意思の疎通を図る ― 決していら立たせないこと

Truyền đạt—Chớ chọc giận!