1. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

2. 聖書翻訳者用のある参考書によれば,「切に求める」と訳されているギリシャ語は,「見つけるために出かける」ことではなく,神のもとへ「崇拝のために」行くことを意味しています。

Một tài liệu tham khảo cho các dịch giả Kinh Thánh lưu ý rằng từ Hy Lạp được dịch “sốt sắng tìm kiếm” không có nghĩa “tìm hiểu” nhưng hàm ý nỗ lực đến với Đức Chúa Trời để “thờ phượng”.

3. そのためエホバの証人は文字通りの意味で建てる者となることが求められます。

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

4. 王国宣教」1993年11月号5ページの「霊的な目標を追い求める」の副見出しに関する注解を含める。

Nói thêm về tiểu đề “Theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng” nơi trang 4 và 5 của tờ Thánh chức Nước Trời tháng 11 năm 1993.

5. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

6. 熱心に求める」とはどのような意味だと思いますか。 あなたの考えを書いてください。

Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

7. 『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

8. 占星術者たちはイエスの家に着き,母親と共にいるイエスを見ると,贈り物を取り出し,何の見返りも求めません。

Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

9. 83 わたし を 1 早 はや く 2 求 もと める 者 もの は、わたし を 見 み いだし、 見 み 捨 す てられない で あろう。

83 Kẻ nào asớm biết btìm kiếm ta thì sẽ tìm thấy ta, và sẽ không bị bỏ rơi.

10. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

11. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

12. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

13. 戦争終結後、ネルソン提督の乗艦した戦列艦ヴィクトリーのように博物館としての保存を求められたが、それらの意見は容れられず、1947年にスクラップとして売却された。

Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

14. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

15. 息子のニーファイはその意味を知りたいと祈り求め,キリストに関してすばらしい示現を受けました。

Để đáp lại, ông đã được ban cho một khải tượng phi thường về Đấng Ky Tô.

16. すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

17. そこに見られる平和や幸福,また繁栄を心から願い求められるのではないでしょうか。

Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

18. 創世記 12:8; 13:18; 21:33)『名を呼び求める』に相当するヘブライ語の表現には,「名を宣明する(宣べ伝える)」という意味もあります。

Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

19. その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

20. これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

21. 配偶者を求める欲求は不変で,とても強いものです。

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

22. 生徒に,エテル1:34,36,38を黙読し,ヤレドが祈り求めてほしいと兄弟に頼んだ事柄を見つけるように言う。

Yêu cầu học sinh yên lặng xem lại Ê The 1:34, 36, 38 cùng tìm kiếm điều mà Gia Rết đã yêu cầu anh mình cầu xin trong lời cầu nguyện của ông.

23. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

24. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

25. ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

26. ■ 丈夫で環境に優しい省エネ自動車のアイディアを求めて,デザイナーたちは意外な所に注目しました。 海の中です。

Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

27. クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

28. * 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

* Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

29. 8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

30. わたしたちは,今日の,真理を求める人たちを同じようにして助け,真理のみ言葉を正しく扱うために絶えず注意を払わなければなりません。

Ngày nay chúng ta cũng phải giúp đỡ những người tìm kiếm lẽ thật cùng một thể ấy và luôn luôn thận trọng để xử dụng một cách đúng đắn lời lẽ thật.

31. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

32. 申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

33. 占いに助けを求める人もいます。

Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

34. わたしたちが繁栄を求めると,わたしたちの物の見方を広げ,忍耐力を増し加えてくださるかもしれません。 あるいはわたしたちが成長を願い求めると,恵みという賜物を祝福してくださるかもしれません。

Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

35. ミカ 7章3節によれば,「君たる者は何事かを求め,裁きを行なう者は報いを求めてそれを行ない」ます。

Mi-chê 7:3 cho thấy rằng “quan trưởng thì đòi của, quan-xét thì tham hối-lộ”.

36. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

37. (問題) 1071 と 1029 の最大公約数を求める。

Tính ước số chung lớn nhất của 91 và 287.

38. 「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

39. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

40. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

41. 諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。

Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.

42. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

43. 見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

44. なお、Google ではすべての請求を処理するとは限らないことにご注意ください。

Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

45. 神の律法が破られると,正義は罰を求める。

Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

46. 人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

47. また 企業は国民の民意を無視する 独裁政権からの 検閲要求に応じています

Hoặc là họ đang họ đáp ứng những yêu cầu kiểm duyệt của những chế độ độc tài không phản ánh sự đồng tình của người dân về cai trị.

48. 意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

49. そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

50. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

51. 注意していなければ,わたしたちはニーファイ人のように,自分が求めている祝福を得てから高慢になってしまう恐れがあります。

Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể để cho mình dương dương tự đắc sau khi nhận được các phước lành mình tìm kiếm, giống như dân Nê Phi đã làm.

52. 名声を求めるのは不毛なことなのです。

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

53. 恐ろしいのは 携帯機器に対して 明確な意見があるのに 意思決定を導くべき道徳観には それほどの意見がないからです

Tồi tệ, bởi vì chúng ta có những ý kiến mạnh hơn về những thiết bị cầm tay của chúng ta hơn về những khuôn khổ đạo đức mà chúng ta nên dùng dể đưa ra những quyết định.

54. 英語を話す読者には,「ものみの塔出版物索引 1930‐1985」を活用できる特別な祝福が与えられています。 これは,『銀を求めるように,また隠された宝を求めるように知恵を尋ね求めつづける』点で助けになる道具です。 ―箴言 2:2‐4。

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

55. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

56. いつも完璧さを求めているので,いらいらしたり,欲求不満になったり,落胆したりします」と認めています。

Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.

57. 8 エホバの民は寄付を乞い求めることをしません。

8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

58. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

59. ユーザーに対し、アプリ内購入を求めます。

Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

60. ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

61. * 「だれが皿を洗う番かカレンダーを見れば分かるようにしましょう」など,合意事項を確認できる方法を決めておく。

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

62. なお、Google ではすべてのフォームや請求書を処理するとは限らないことにご注意ください。

Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các biểu mẫu hoặc hóa đơn.

63. 9 愛は『自分の利を求めません』。(

9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

64. 助けを叫び求める人を救い出せるのはだれですか

Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

65. 私 は スパルタ の 全 艦隊 を 求め ま し た

Ta xin ngài toàn bộ hải quân Sparta.

66. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

67. 神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

68. ● 「義を求め(る)」ことには何が関係していますか

• “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

69. 子育てから幸福を見つける方法に至るまで,あらゆる問題について助言を求めて,いともたやすく「肉の腕」5に頼るに陥ってしまいます。

Rất dễ để bị sa vào bẫy của việc trông cậy nơi “cánh tay xác thịt”5 để nhận được lời chỉ bảo về tất cả mọi điều từ cách nuôi nấng con cái cho đến cách tìm ra hạnh phúc.

70. ヘブライ 6:13)神は,神の恵みを求める者たちに,服従(『すべてのひざはかがむ』)と確約(『すべての舌は誓う』)を求める権利を有しておられます。

(Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

71. 非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

72. 正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

73. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

74. 絶望 の なか 、 神秘術 に 救い を 求め

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

75. 182 パウロは長老たちの求めに応じる。

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

76. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

77. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

78. 20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

79. ルーシーは導きを求め,信仰を込めて祈りました。 ジョセフも森に入り,母のように,主からの答えを求めながら信仰をもって祈りました。

Lucy cầu nguyện trong đức tin để có được sự hướng dẫn, và Joseph cũng đi vào khu rừng cây nơi mà ông đã cầu nguyện với đức tin, tìm kiếm sự đáp ứng từ Chúa như mẹ ông đã làm.

80. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.