1. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

2. 神はすでに,ご自分の子イエス・キリストを,永久に公正で義にかなった王となるよう,任命しておられるのです。

Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

3. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

4. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

5. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

6. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

7. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

8. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

9. 12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

10. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

11. 使徒パウロは書きました。「[ キリスト]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげ(ました。)

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Đấng Christ] đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ...

12. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

13. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

14. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

15. 敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

16. 復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

17. 人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

18. 伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4)審判者は,やぎに“永遠の火”の刑を宣告することにより,将来の希望の全くない滅びを宣告しておられます。 永遠の火は,悪魔と配下の悪霊たちの永久の終わりをも意味するからです。(

Khi kết án các dê phải vào “lửa đời đời”, Đấng xét xử nói đến sự hủy diệt hoàn toàn không còn hy vọng nào trong tương lai và đây cũng sẽ là sự hủy diệt vĩnh viễn của Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn (Khải-huyền 20:10, 14).

19. もしも復活がないとしたら,アブラハム,イサク,ヤコブは永久に死んだままであり,エホバは死んだ者の神であることになります。

Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

20. 啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。

(Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

21. 平和を堅く立て,永遠に支配する公正で義にかなった支配者です。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

22. 40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

23. わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:1,2。

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

24. 「わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:2。

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

25. 死んだ人々の大半は,将来のある時点で命によみがえらされ,地上のそのパラダイスで永久に生きるという見込みを与えられます。

Chính phủ đó sẽ loại trừ Sa-tan cùng các quỉ và biến trái đất thành địa đàng.

26. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

27. また、関連するすべてのアカウントも永久に停止されます。 新たに作成しようとしたアカウントも停止され、支払ったデベロッパー登録料は払い戻されません。

Hơn nữa, bất kỳ tài khoản nào có liên quan cũng sẽ bị đình chỉ vĩnh viễn và mọi tài khoản mới mà bạn cố gắng mở cũng sẽ bị chấm dứt mà không được hoàn lại phí đăng ký dành cho nhà phát triển.

28. それにはまた「地上のもの」― つまり,この地がすっかり楽園<パラダイス>の状態となった時その地に永久に住む機会に恵まれる人々 ― も含まれます。(

Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

29. 詩編 37:29)神は確かに「[地球]をいたずらに創造せず」,神の行ないに対する感謝にあふれた人間たちが永久に「住むために形造られた」のです。 ―イザヤ 45:18。

(Thi-thiên 37:29) Quả thật, Đức Chúa Trời “chẳng phải dựng nên [đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”, tức nhằm làm nơi ở vĩnh cửu cho những người biết thừa nhận và quý trọng công trình sáng tạo của Ngài.—Ê-sai 45:18.

30. 幾つかの州、特にバージニア州は第4条も受け付けず、イギリスの債権者への負債の返済に対抗する法律を維持した。

Một số tiểu bang, đặc biệt là Virginia, cũng chống đối Điều khoản 4 và duy trì luật chống trả nợ cho các chủ nợ người Anh.

31. 国際開発公社(IDA)は、世界の最貧困国81カ国に無利子の融資や贈与を行い、多額の債務削減を行うなど、援助を注ぐパイプ役ともいうべき存在です。

Hiệp hội Cơ quan Phát triển Quốc tế (IDA) là một cơ quan viện trợ cung cấp các khoản vay không lãi hoặc ưu đãi cho 81 nước nghèo nhất, cùng với việc giải quyết các khoản nợ lớn.

32. アメリカ国立フィルム登録簿(アメリカこくりつフィルムとうろくぼ、National Film Registry)は、合衆国・国立フィルム保存委員会 (United States National Film Preservation Board) によってアメリカ議会図書館に永久保存するフィルムを選択・保存するアメリカ合衆国の制度。

Viện lưu trữ phim quốc gia (tiếng Anh: National Film Registry) là một cơ quan đăng ký các phim do Ban bảo tồn phim quốc gia (National Film Preservation Board) của Hoa Kỳ chọn lựa, thuộc Thư viện Quốc hội (Hoa Kỳ).

33. 10 サタンは,すべての人間は不滅の魂を持っており,邪悪な者は地獄の火で永久に責めさいなまれるという偽りを宣伝することによって,神のみ名を偽り伝え,冒涜してきました。「

10 Bằng cách phổ biến sự sai lầm cho rằng tất cả mọi người đều có linh hồn bất tử và kẻ ác sẽ bị hành hạ đời đời nơi lửa địa ngục, Sa-tan đã bêu xấu và phạm thượng đến danh Đức Chúa Trời.

34. 詳しくは、債務サービスの認定に関するページをご覧ください。

Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

35. 永続性と忠節

Sự bền bỉ và trung thành

36. 加えて,種々の身体疾患も睡眠負債の原因となります。

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

37. ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

38. 彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

39. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

Làm thế nào bạn không để nợ nần choán hết tâm trí mình?

40. 北極の永久凍土層に含まれている炭素がたった3%でも 地球温暖化とともに大気に放出されれば 気候変動を回避するために 今後40年間で 削減しなくてはいけない炭素量を相殺してしまいます

Nếu chỉ có 3% carbon bị bao bọc ở lớp băng vĩnh cửu ỡ Bắc Cực được thoát ra khi trái đất ấm lên, nó sẽ bù đắp tất cả những sự bảo tồn carbon mà chúng ta cần thực hiện, trong 40 năm sau để tránh sự thay đổi khí hậu.

41. イエスの昇天から数十年後に,使徒パウロは次のように書きました。「 この方[イエス]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげて神の右に座し,それ以来,自分の敵たちが自分の足の台として置かれるまで待っておられます」。(

Nhiều năm sau khi Chúa Giê-su trở về trời, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Còn như Đấng nầy [Chúa Giê-su], đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Đức Chúa Trời, từ rày về sau đương đợi những kẻ thù-nghịch Ngài bị để làm bệ dưới chân Ngài” (Hê-bơ-rơ 10:12, 13).

42. 事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

43. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

44. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

45. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

46. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

47. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

48. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

49. 神の公正対ゆがんだ公正

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

50. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

51. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

52. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

53. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

54. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

55. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

56. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

57. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

58. これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

59. 1948年、州の投票により、焼け野原を買い取るための債権の売却が承認され、その土地の復興が行われた。

Năm 1948, một lá phiếu bầu cử của tiểu bang đưa ra đã được chấp thuận để bán trái phiếu làm quỹ mua khu vực bị cháy và tiểu bang đã cải tạo lại vùng đất này.

60. 経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

61. この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.

62. * その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

63. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

64. □ 永続する平和はなぜ現実離れした夢ではありませんか

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

65. サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

66. 今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

67. 若い夫婦が,二人の関係を緊張させ得る負債を抱えて結婚生活を始めるというのは非常に残念なことです。

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

68. 公平な神エホバ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

69. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

70. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

71. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

72. 「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

“Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

73. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

74. 公式グループカラーはスローブルー。

Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

75. タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

76. 息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

77. 我々は大きく、永続的で、重要なことを変えようとしていますが

Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

78. 一方,主が永遠の家族を組織されるのは,神殿においてのみです。

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

79. 箴言 22:1)神のみ前で得る良い名は,永続的な価値を持つのです。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

80. 不公正の終わり

Chấm dứt mọi bất công