1. 明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

2. 午後を3日と土曜日

Ba buổi chiều và Thứ Bảy

3. 「毎週日曜日に3時間開かれます。」

“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

4. 毎週土曜日にママとパパとお姉ちゃんと一緒に伝道に行くのが好きです」と,ジャックは言います。

Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

5. あれは土曜日の朝でした

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

6. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

7. これらの活動に加えて毎週日曜日にボンダイビーチマーケットが開かれる。

Ngoài các hoạt động này, Chợ bãi biển Bondi còn mở đều đặn hàng tuần vào ngày Chủ nhật.

8. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

9. 私は 少年達と毎週火曜日に 自転車に乗ります

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

10. 隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

11. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

12. マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

13. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

14. 土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

Gặp lại anh vào tối thứ 7.

15. ある土曜日の夜,わたしは同じ寮の人たちと一緒にパーティーに行きました。

Một tối thứ bảy nọ, tôi đi đến một bữa tiệc với những người trong ký túc xá của tôi.

16. 加えて,土曜日には野外奉仕のための集会が3回取り決められました。

Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

17. 敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

18. ですから,ある人がフィジーで土曜日に安息日を守っている時,1,100キロほどしか離れていないサモアでは,同じ宗教の人たちが働いています。 まだ金曜日だからです。

Vì thế, khi một người ở Fiji giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy, đồng đạo của người ấy tại Samoa, cách 1.145km, vẫn làm việc vì là thứ sáu.

19. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

20. それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

21. 月曜 日 まで に

Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

22. 曜日を2日選んでください。(

Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

23. なぜ日曜日なのでしょうか。

Tại sao lại chọn ngày đó?

24. それは日曜日の朝のことです。

Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

25. CP:はい 日曜日に スレッドを立てました

CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài hôm chủ nhật.

26. 「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

27. 日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

28. 楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

29. 土曜日ごとに私は三輪車で移動し,あちこちの街頭に立ち,そこで音楽を少し流してからラザフォード兄弟の話をかけました。

Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

30. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

31. セックス は 毎日 ?

Anh chắc phải chịch cô ấy cả ngày luôn nhỉ.

32. その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

33. 礼拝は、日曜日の10:00に教会で行われる。

Thánh lễ được tổ chức vào mỗi chủ nhật, từ 10 giờ sáng cho đến trưa tại nhà thờ.

34. 2人は次の日曜日にもやって来ました。

Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.

35. その間毎日12時間、その後も毎日 3-4 時間瞑想します

Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

36. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

37. 中央日曜学校会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

38. どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

39. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

40. 「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

Thế nhưng, ngày chủ nhật nọ, tôi đã nghe được một điều khiến tôi thay đổi quan điểm.

41. 3 毎日顔を洗う

3 Rửa mặt hàng ngày

42. 弟が亡くなったのは,3月7日,月曜日の朝でした。

Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

43. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

44. 日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

45. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

46. まず,一つの説教を準備し,1842年のある日曜日に話しました。

Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

47. ■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

48. ■ 1995年4月23日,日曜日に,すべての会衆で特別公開講演が行なわれます。

▪ Tất cả các hội thánh sẽ được nghe một bài giảng công cộng đặc biệt vào Chủ nhật 23-4-1995.

49. 月曜日に誰かがメタファーについて話していました

Có người đã nói về phép ẩn dụ hôm thứ hai.

50. それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

51. ■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

52. 日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

53. 石けんと水で毎日顔を洗う

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

54. 雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

55. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

56. ミランダが電話で,日曜日はサッカーができないと言ったとき,コーチはおどろきました。

Người huấn luyện viên đã rất ngạc nhiên khi Miranda gọi điện thoại và nói rằng nó không thể chơi bóng đá vào ngày Chủ Nhật được.

57. 金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

58. 次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。

Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.

59. 南太平洋の王国トンガでは,日曜日にはあらゆる仕事が禁じられています。

Trên quần đảo Tonga, một vương quốc ở Nam Thái Bình Dương, tất cả các công việc bị cấm vào ngày chủ nhật.

60. 通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

61. 金曜日のプログラムのどの点を当てはめるようにされましたか。

Bạn đã áp dụng những điểm nào được đề nghị trong chương trình ngày Thứ Sáu?

62. 「4月4日の日曜日に行なわれる主の晩さんの式典にご招待したいと思っています。[

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

63. 女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

64. 次の日曜日,聖餐会へ行くと,タイソンは新たに友達になったベウス姉妹を探しました。

Ngày Chủ Nhật kế tiếp trong khi chúng tôi bước vào buổi lễ Tiệc Thánh, thì Tyson đã đi tìm người bạn mới của nó.

65. それに伴って日曜学校中央管理会の会員を解任します。

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

66. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

67. いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました

Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe."

68. 4月1日,日曜日には,「救われるのはだれですか」と題する特別講演があることを思い起こす。

Đừng quên bài diễn văn công cộng Chủ Nhật, ngày 1 tháng 4, mang tựa đề “Ai có thể được cứu?”

69. 毎日じわじわ人が死んでいくんです。

Mỗi ngày đều có thêm người chết.

70. 私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

71. 血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

72. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

73. 普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

74. 平均して毎日約6,000人の兵士が殺されました。

Trung bình, khoảng 6.000 binh sĩ thương vong mỗi ngày.

75. 毎日の聖書通読をどのように計画できますか。

Chương trình đọc Kinh Thánh như thế nào có thể mang lại lợi ích cho chúng ta?

76. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

77. 近在の農民たちは、この堰に毎月1日と15日に餅を供えていたという。

Dân tộc Thái ăn tết từ mồng 1 đến 15 tháng giêng âm lịch hàng năm.

78. 「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では

"Không, thứ Năm kẹt rồi.

79. 開館は毎年4月20日から11月10日までであり、冬期は休館していた。

Đây là danh sách chuyển nhượng kể từ mùa đông 2010–11 và trước khi thị trường đóng cửa.

80. PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.