1. しかし 想像とは違い 面白くて楽しいことには なりませんでした

Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

2. 地上の楽園での生活がどれほどすばらしいものであるか,わたしたちは想像さえできないのです。

Chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi ngay bây giờ là đời sống trong địa-đàng sẽ huyền diệu ra sao.

3. 例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

4. 今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

5. 三日間の黙想

Ba ngày suy ngẫm

6. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

7. 18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

8. 30分ほど瞑想する

Tập thiền trong nửa giờ

9. 題名はゴールドバッハ予想の意。

Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

10. 瞑想はいいですよ

Thiền rất tốt.

11. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

12. 約 24 時間 瞑想 し て る

Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

13. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

14. 何という幻想でしょう。

Thật là hão huyền!

15. まさに 理想 の 資質 だ わ 。

Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

16. " きっと 愛想 が 尽き た の よ "

Mẹ nghĩ ông ấy đã thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẩn

17. リーマンはゼータ関数の性質について一連の予想をし、そのうちの1つが有名なリーマン予想である。

Ông có một loạt các phỏng đoán về các tính chất của hàm số zeta, một trong đó là giả thuyết Riemann nổi tiếng.

18. その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

19. 思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです

Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

20. 概要を書く場合を想像する

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

21. 綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

22. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

23. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

24. ホロパイネンは、映画音楽は余暇のために聴く音楽だとも語っている。

Holopainen cũng phát biểu rằng nhạc phim là thể loại nhạc anh thường nghe để giải trí.

25. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

26. リラックス し て 楽し ん で

Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

27. 瞑想のために香をたく人もいます。

Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

28. 思想そのものが危険なのである。

Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

29. みんな 楽 に し て 。

Bình tĩnh đi, các bạn.

30. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

31. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

32. アメリカは個人主義という 理想主義的な

Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

33. 蜃気楼 - レベッカの楽曲。

Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

34. 良い音楽は良い薬

Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

35. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

36. ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

37. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

38. ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

39. ガボン ― 野生動物の楽園

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

40. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

41. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

42. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

43. 8 不義の性に関係した幻想もあります。

8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

44. ^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

45. その後トロントの王立音楽院で音楽理論と和声法を学び,12歳の時には,マッシーホールという一流の音楽ホールで行なわれた市全体のリサイタルコンテストに出場しました。

Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

46. 仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

47. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

48. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

49. 楽し ん で ちょうだい

Chúc vui vẻ!

50. それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

51. 私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

52. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

Đó là một lí tưởng sai lệch.

53. ちょっとした瞑想みたいな静けさです

Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

54. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

55. (笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

(Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

56. 銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

57. ♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

58. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

59. 結局 楽な病院ではなく

Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

60. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

61. 今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

62. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

63. そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

64. たくさんのグルメを楽しみ

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

65. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

66. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

67. 音楽の趣味は人それぞれで,幅広いジャンルの音楽を用いることができますが,現代の音楽の多くは,反抗の精神や不道徳や暴力を助長しています。

Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

68. 驚きあわてたネブカドネザルの様子を想像してください。

Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

69. ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。

Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

70. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

71. 次のような場面を想像してみてください。

Hãy hình dung bối cảnh.

72. 楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

73. ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

74. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

75. 「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

76. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

77. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

78. 楽園でだれに会いたいか。

Em muốn gặp ai trong địa đàng?

79. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

80. 入り込 ま な い よう 楽しめ よ

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.