1. 弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

2. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

3. 聖書の明快な論理はこうです。「

Kinh Thánh cho biết sự sống trên đất là sản phẩm của bộ óc thông minh.

4. それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

5. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

6. 第一に、記憶中心の理論でしょう

Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

7. 「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

8. 勿論その処理は目から始まります

Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

9. 論理の一貫性も なくてはなりません

Bạn không thể làm khoa học mà không làm cho mọi thứ phù hợp về mặt logic.

10. そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

11. フアン・マルティン・マルダセナ(Juan Martin MALDACENA、1968年9月10日 - )は、アルゼンチンのブエノスアイレス出身の理論物理学者である。

Juan Martín Maldacena (sinh ngày 10 tháng 9 năm 1968) là nhà vật lý học sinh ra ở Buenos Aires, Argentina.

12. 辞書によると,合理論とは,「宗教的真理を確立する基礎として理性に頼ること」です。

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

13. 三位一体の教理に反論する記事が出される

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

14. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

15. 言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

16. 理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

17. 本や理論からもたらされるのではありません

Nó là thực tế mà chúng ta chạm vào, cánh cửa, cửa sổ, bậu cửa, chiếc giường.

18. 今日の知識人の大多数は合理論に傾いています。

Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

19. 死 を 避け る の は 非 論理 的 で す が で も 我々 は 生き る

Sợ chết là điều giúp ta giữ mạng sống.

20. 現在の科学者による宇宙論の研究はそのほとんどがビッグバン理論の拡張や改良を含むものである。

Phần lớn công việc lý thuyết trong vũ trụ học hiện nay bao gồm các phần mở rộng và cải tiến cho mô hình Big Bang cơ bản.

21. 19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

22. 資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

23. そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

24. ルネサンス時代の本に まとめられていた理論を見てみましょう

Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

25. 20世紀の物理学者と科学者は、群論を対称性を研究する理想的な枠組みとみなした。

Trong thế kỉ 20 các nhà vật lý va các nhà khoa học khác đã thấy lý thuyết nhóm là một cách lý tưởng để nghiên cứu symmetry.

26. キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

27. 君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

28. 理論が脳科学に大きな影響を与えたことはまだないのです

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

29. 本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

30. 新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

31. すでに述べたように,アインシュタインの見事な理論は,アインシュタインの存在を証明します。

Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

32. 64ビットコンピュータの理論上のメモリ制限は約16エクサバイト (171億ギガバイト) だが、Windows XP x64では物理メモリが128GB、仮想メモリが16TBに制限されている。

Mặc dù giới hạn bộ nhớ theo lý thuyết của một máy tính 64-bit là khoảng 16 EB (16 triệu gigabyte), Windows XP x64 bị giới hạn ở 128 GB bộ nhớ RAM và 16 TB bộ nhớ ảo.

33. 何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

Qua nhiều thế kỷ, nhiều người nam và người nữ khôn ngoan---qua tính hợp lý, lý luận, việc tìm hiểu bằng khoa học, và vâng, cả sự soi dẫn nữa---đã khám phá ra lẽ thật.

34. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

35. ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

36. 1960年代には,プロテスタント教会は「神は死んだ」という神学理論を持ち出しました。

Trong suốt thập niên 1960, đạo Tin lành đề ra một thuyết thần học chủ trương “Đức Chúa Trời đã chết”.

37. 論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

38. 19 真の宗教が一つあるということは,確かに論理にかなっています。

19 Điều hợp lý quả nhiên là chỉ có một tôn giáo thật.

39. 本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

40. ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

41. 16 イエスは知力が完全で,人々に論理的に筋道立てて考えさせる達人でした。

16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

42. 民主政治は,理論的にはすべての人がかかわるということになっています。

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

43. Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

44. 19 わたしたちの兄弟愛は理論上の,もしくは抽象的なものではありません。

19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

45. かつては退けた世の知恵を,“キリスト教”の理念の論証として用いるようになりました。

Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

46. この理論を使って様々な錯覚が説明できるわけです これは単にその一例です

Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

47. また、環境に配慮した都市計画が策定され、大気汚染を減らすためのより厳格な環境管理が進む。

Chương trình cũng khuyến khích qui hoạch xanh và quản lý môi trường tốt hơn, giúp cho mọi người dễ thở hơn,” ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới nói.

48. 週6日 特許事務官として 働きながらも 物理学を研究する時間を見つけ 親しい友人たちと 最近の研究について議論し 論文の発表もしていました

Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần, Einstein vẫn dành được chút thời gian cho Vật Lý, trao đổi những ý tưởng mới nhất với vài người bạn thân, và công bố một số báo cáo nhỏ.

49. SGI(創価学会インタナショナル)は1983年(昭和58年)に、国連経済社会理事会との諮問資格を持つNGOとして登録された。

SGI là một tổ chức phi chính phủ (NGO) có tư cách tham vấn với UNESCO từ năm 1983.

50. これまで有名な経済理論の中で 完璧に成功したと言えるものは一つもありません

Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

51. これまでの論議から,不意を突かれてはならない理由がお分かりになったでしょう。

Qua những điều vừa thảo luận, bạn có thể thấy tại sao không nên mắc mưu bất ngờ.

52. 懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

53. しかしエイリアンであるあなたは そんなことは いざ知らず 地球の知的生命体の存在について 考えも及ばず なぜ隕石がある時期から 地球に衝突しなくなる― なぜ隕石がある時期から 地球に衝突しなくなる― 神秘的なできごとについて 物理的な理論を考えるしかありません 物理的な理論を考えるしかありません

Nhưng nếu quý vị là một người ngoài hành tinh không hiểu về chuyện này, không có bất kì khái niệm gì về trí thông minh Trái Đất, quý vị sẽ buộc phải tiếp nhận một giả thuyết vật lí giải thích cách sao vào thời điểm nào đó, những thiên thạch lẽ ra phá hủy bề mặt của một hành tinh lại dừng lại cách bí ẩn.

54. 皇后エリーザベトは腰回りを細く保つことに執心し、王室の料理人に低カロリーのデザートのみを調理するよう命じて、厳格なことで悪名高い皇帝を狼狽させ、いらだたせた。

Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

55. いま論じている節を聴衆が確かに理解し,論点との関連も把握したと思えたなら,次にその聖句が人の信条や行動にどう影響するかを示してください。

Khi bạn chắc chắn rằng cử tọa đã hiểu câu Kinh Thánh đang được bàn luận và họ nhận ra được mối quan hệ của câu Kinh Thánh này với điểm đang trình bày, hãy dành thì giờ để chỉ cho họ thấy tác động của nó đối với niềm tin và hạnh kiểm.

56. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

57. この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

58. いくつかの思想家は、唯物史観や労働価値説などのマルクス主義者の理論の基盤に反対してきている。

Một số nhà tư tưởng bác bỏ những ý tưởng cơ bản của Học thuyết Marx, ví dụ như Duy vật lịch sử và lý thuyết giá trị lao động.

59. サイトのステータスが [不合格] の場合、1 回目または 2 回目の審査のリクエストが処理されている間は広告フィルタが一時停止されます。

Nếu trang web của bạn ở trạng thái “Không đạt”, thì quá trình lọc quảng cáo sẽ bị tạm dừng trong khi xử lý yêu cầu lần 1 hoặc lần 2 của bạn.

60. 数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

61. 現象主義は、外的対象の表象(あるいはセンス・データ)が存在するもののすべてである、とする理論である。

Hiện tượng luận là lý thuyết cho rằng sự biểu đạt (hay những dữ liệu tri giác) của các đối tượng bên ngoài là tất cả những gì tồn tại.

62. 理論的には それによって 絶滅の危機に追いやられていた 何百種という在来種が 回復するでしょう

Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

63. 14個の骨格が内臓頭蓋(顔を支持する骨格)を形成する。

14 xương tạo thành hộp sọ tạng, nâng đỡ bộ mặt.

64. これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

65. 例えば 民主主義のもとでは 理論的には 私達国民が選挙を通じて政府に 統治権を付与しています

Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

66. マタイ 2:13‐18)しかし,成人したイエスは,論争点を十分に理解した上で,サタンの猛攻に耐えることができました。

(Ma-thi-ơ 2:13-18) Nhưng khi trưởng thành, Chúa Giê-su đã có thể đương đầu với mũi dùi tấn công của Sa-tan, đồng thời hiểu trọn vẹn các vấn đề liên quan.

67. Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)の有効期間は合格後 12 か月間です。

Sau khi vượt qua bài kiểm tra, giấy chứng nhận GAIQ của bạn sẽ có hiệu lực trong 12 tháng.

68. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

69. 感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

70. ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

71. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

72. この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。

Mấy người kia không thích điều đó, và họ cãi cọ với ông về việc ông dạy bảo lẽ thật cho dân.

73. 必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

74. 価格のリストは、サポートされている TLD と価格の表でご確認ください。

Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

75. ダメなら不合格

Nếu không, bạn bị đánh rớt.

76. 私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

77. 魚雷 は 格納 庫 に ?

Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

78. 簡単に言えば,科学者たちは詳細な理論を提出してきましたが,実際は雨について十分な説明ができないのです。

Nói đơn giản, các nhà khoa học chỉ đưa ra nhiều giả thuyết chi tiết nhưng thật sự không thể giải thích thấu đáo về mưa.

79. 人類学者や考古学者の理論は、これらの石壺は骨壷、あるいは食料貯蔵のための容器として使用されたとしている。

Các nhà nhân loại và khảo cổ học cho rằng có thể các chum này đã được sử dụng để đựng di cốt hoặc chứa thực phẩm.

80. この会談において、両者の教義の多くの点で一致を見たものの、最終的には聖餐理解を巡って鋭く対立した(聖餐論)。

Tại cuộc đàm phán này, mặc dù họ đã thấy sự tương đồng trong nhiều khía cạnh của giáo lý của cả hai, cuối cùng họ cũng phải đối mặt với sự hiểu biết bí mật hơn (lập luận bí tích).