1. この新しいイノベーションの波は 私たちの働き方を 根本的に変えます

Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

2. 8 イエスは一致の根底にある原則を教え,「あなた方はみな兄弟......です」と述べました。(

8 Chúa Giê-su dạy các môn đồ một nguyên tắc cơ bản để có sự hợp nhất.

3. 長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。

Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

4. 医師の中には,子宮と卵巣を摘出してしまうのが根治的な方法であると考える人もいます。

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

5. 周囲を屋根付きの歩道で囲まれたこの正方形の大広場で,人々は定常的に商売を営みました。

Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

6. これは根拠に基づく医学の根本におけるガンです

Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

7. 幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

8. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

9. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

10. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

11. マソラ学者が活躍するようになったこの期間中,ユダヤ教の内部では考え方の相違による根深い論争が続いていました。

Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

12. 16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

13. ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

14. 肉の弱さが根強いとき

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

15. テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

16. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

17. 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています

Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

18. 神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

19. この菌は根と共生しています

Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

20. 人間は根本の学問が第一ぢゃ。

Việc học của nhân chủ thì cái tâm là cơ bản nhất.

21. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

22. 屋根は三角形でなくてはダメです

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

23. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

24. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

25. 根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

26. それは利己心に根ざしています。

Nó bộc phát từ lòng ích kỷ.

27. 波形の屋根のついた あのタイプです

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

28. 「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

“Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

29. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

30. お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

31. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

32. このことを信ずる確かな根拠があります。

Nhưng có những lý do chính đáng để tin tưởng vào lời hứa này.

33. 愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

34. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

35. ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

36. 教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

37. (笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

38. アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

39. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

40. どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

41. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

42. しかも,その大会は屋根のない施設で開かれます。

Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

43. なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

44. * 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

45. 日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

46. 21 神の言葉は,エホバに依り頼む十分の根拠となります。(

21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

47. こうした特質は,神と隣人への愛に根ざしています。(

Những đặc tính này bén rễ từ lòng yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận.

48. 19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

49. また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần

50. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

51. 彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

52. さて 今度は菌根を 先ほどの図に当てはめてみましょう

Và giờ hãy bổ sung loại cây nấm rễ vào biểu đồ tôi đã sử dụng lúc trước.

53. グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

54. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

55. さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

56. セコイアは木の中でどこにでも根を張る能力も持っています

Chúng cũng có khả năng mọc rể trên bất cứ nơi nào của cây.

57. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

58. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

59. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

60. ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

61. その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

62. パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

63. トムとジェリーは屋根の上に登りロープでロビンを家の中から救出する。

Tom và Jerry đã lấy sợi dây thừng trên mái nhà để cứu cô.

64. しかし,現代のハランには,丸屋根の家の集落があるだけです。

Tuy nhiên, Cha-ran ngày nay chỉ là một khu vực có những ngôi nhà mái vòm.

65. 16 (イ)クリスチャン会衆が存在する根本的な理由の一つは何ですか。(

16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

66. かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

67. ヘリウム3が含まれることから 隕石衝突説の根拠となりました

Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

68. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

69. 彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

70. キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

71. ......金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです」。(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

72. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

73. 長老たちは,根深い人格特性を克服するよう助けることができる

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

74. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

75. 岩の割れ目のわずかな土にでも根を張ることができるのです。

Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

76. 中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

77. ダビデには,エホバが助けてくださると信じるどんな根拠がありましたか。(

Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

78. 9 (イ)比喩的な心臓にはどんな欲求が深く根をおろしていますか。(

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

79. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

80. 家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。

Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.