1. みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

2. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

3. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

4. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

5. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

6. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

7. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

8. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

9. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

10. 今朝はとても食欲がありました。

Sáng nay tôi ăn ngon miệng.

11. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

12. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

13. 帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

14. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

15. 5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

16. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

17. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

18. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

19. その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

20. ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

21. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

22. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

23. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

24. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

25. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

26. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

27. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

28. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

29. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

30. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

31. 今 は 朝 だ マイク

Mới sáng bảnh mắt ra, Mike.

32. その少女は2枚の木皿を買って帰りました。

Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

33. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

34. そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

35. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

36. 5000 回 の 朝 の 報い

Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

37. クリスマスの朝,輝くとき,

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

38. いえ " 朝メシ " で す

Không, đó là cháo.

39. 朝食も担当する。

Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

40. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

41. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

42. 3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

43. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

44. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

45. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

46. やくにんはイエスさまをしんじて,家に帰りはじめました。

Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

47. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

48. 集会が終わると,また2時間歩いて家に帰りました。

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

49. 今朝 い な く な っ た

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

50. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

51. 新型 ジャック は 朝 4 時 に M 4 の 代わり に オムツ を 持ち歩 く ん だ

Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

52. 5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。

5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

53. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

54. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

55. 翌朝は眠たかったです。

Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.

56. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

57. マユコは朝食にパンを食べる。

Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.

58. 1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

59. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

60. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

61. 子供を教室へと駆り立てて 朝の8時に集合をかけるより-- 私も朝の8時学校には行くのは嫌でした それなら何故自分の子供に強要するのでしょうか?

Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

62. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

63. わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

64. 朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

65. 日々、朝と夕(夜)の2回行う。

Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

66. いつもと同じ朝でした。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

67. イ イリオ は 平民 が 竜 の 旗 を 縫 っ て 帰り を 祈 っ て る と 言 い ま し た

Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

68. 「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

69. 夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。

Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.

70. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

71. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

72. 朝食はコーヒーとパンに決めている。

Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.

73. 時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。

Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

74. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

75. 朝食 の 後 って 言 っ た で しょ ?

Mấy đứa, chúng ta đã nói sau bữa ăn sáng rồi mà?

76. ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

77. 僕らはそこで朝食をとった。

Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

78. 朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

79. あれは土曜日の朝でした

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

80. 今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.