1. 失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

2. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

3. たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。

Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

4. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

5. コスタリカの識字率は 世界最高の水準です

Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin và trên thế giới.

6. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

7. 同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

8. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

9. ケニアで行われた実験です ケニアの人たちに割引券を 配って回りました

Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

10. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

11. 状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

12. 最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

13. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

14. 偽の情報を流して,仲間割れさせたり主力部隊から引き離したりすることもあります。

Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

15. 統治体は,自分たちのユダヤ人としての背景に引かれて判断をゆがめ,割礼を支持するでしょうか。

Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

16. アカウントでコンバージョン トラッキングを設定するときに、最大化したい値(収益や利益率など)を指定します。

Bạn xác định giá trị muốn tối đa hóa, chẳng hạn như doanh thu bán hàng hoặc biên lợi nhuận, khi thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi cho tài khoản của mình.

17. グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

18. しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

19. ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

20. 米国の私生児の出生率は,1940年当時1,000人の独身女性に対して7.1という割合でしたが,1979年には27.8と比較にならないほど高くなりました。

Số con đẻ hoang tăng lên nhiều lắm. Tại Hoa-kỳ, tỷ-lệ phụ-nữ chửa hoang vào năm 1940 là 7,1 phần ngàn; vào năm 1979 là quá 27,8 phần ngàn.

21. 7 最後にイエスは,論ばくしようのない証しに注意を引きます。「

7 Cuối cùng, Chúa Giê-su hướng sự chú ý đến một bằng chứng không thể chối cãi.

22. 約8%から最高その3倍までの 幅となっています いくつかの国では 精神病率が他国の3倍なのです

Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

23. サウジアラビアは、これまで事業環境の厳しさで最高水準にランクされる原因だった何層もの完了制度を撤廃すると共に、最低自己資本比率規定も撤廃しました。

Saudi Arabia xóa bỏ nhiều tầng lớp của bộ máy quan liêu đã từng làm cho quốc gia trở này một trong những nơi khó thành lập doanh nghiệp nhất, đồng thời Saudi Arabia cũng xóa bỏ các yêu cầu về vốn tối thiểu.

24. 販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

25. 市政府は、市の事務所及び公共施設において最もエネルギー効率の高い設備を購入することが義務づけられている。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

26. 神はエデンで最初の人間アダムとエバに対し,地上の子どもたちにすばらしい割り当てを与えることをお告げになりました。

Ở đó, Đức Chúa Trời đã cho hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, biết về ý định tuyệt vời Ngài dành cho con cái ở trên đất.

27. ある夜,夫は集会の最中,突然,王国会館に押し入って一人の兄弟を殴り,ドアのガラスを割って,わめきちらしました。

Một buổi tối nọ y đột nhập vào Phòng Nước Trời giữa một buổi nhóm họp, đánh đập một anh kia, đập bể kiếng cửa và la lối om sòm.

28. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

29. 最低限の要件を満たしていない DSP では、プログラマティック取引へのアクセスが無効される可能性があります。

Các DSP không đáp ứng các yêu cầu tối thiểu có thể bị vô hiệu hóa quyền truy cập vào chiến dịch Bảo đảm có lập trình.

30. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

31. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

32. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

33. こちらは精神病率です

Đây là bệnh tâm thần.

34. 一 度 薪割り を や っ た

Ta từng chẻ gỗ rồi

35. 僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

36. 正確な知識の役割

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

37. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

38. 未治療の死亡率は20%である。

Tính chung tỷ lệ con cái chết yểu là 20%.

39. ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。

Có phải Gia-cơ bảo những nam tín đồ đấng Christ có khả năng không nên đảm nhận vai trò dạy dỗ vì sợ Đức Chúa Trời sẽ xét đoán họ nặng hơn không?

40. 割り当てられた国々

NHỮNG NƠI ĐƯỢC BỔ NHIỆM ĐẾN

41. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

42. 割り当て は 考え て ま す

Tớ đã chia phần cả rồi.

43. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

44. 必ず兄弟に割り当てる。

Chỉ giao cho các anh.

45. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

46. * 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

47. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

48. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

49. 女性の役割をゆがめた罪

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

50. しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

51. 割礼は行なわれなくなる

Không cắt bì nữa

52. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

53. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

54. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

55. いや 兄 が 割 っ て る ところ を 見 た

Không, ta đứng nhìn anh trai ta chẻ

56. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

57. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

58. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

59. スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

60. 彼らは,どんな仕事を割り当てられても,『多くのことに忠実であるように,小さなことにも忠実』を示し,その仕事で最善を尽くす務めを担っています。(

Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

61. それとも,その筆者たちの率直さですか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

62. ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

63. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

64. モロナイはニーファイ人を率いてゼラヘムナの軍隊に勝利する。

Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

65. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

66. 「世界的な経済困難の中にもかかわらず同地域の貧困率は低下を続け、1日2ドル未満で生活する人の割合は、2010年の28.8%から2013年末には24.5%まで減少するだろう」と、世界銀行のパメラ・コックス東アジア・大洋州地域総局副総裁は述べている。「

“Ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn toàn cầu, đói nghèo trong khu vực sẽ tiếp tục giảm, với tỉ lệ người sống dưới 2 đô la Mỹ/ngày dự kiến sẽ đạt mức 24,5% vào cuối năm 2013, giảm từ 28,8% trong năm 2010,” bà Pamela Cox, Phó chủ tịch Ngân hàng thế giới khu vực Đông Á và Thái Bình Dương cho biết.

67. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

68. オーガズムで受胎率を高める方法はまだあります

Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

69. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

70. 「地球上の何割が 水におおわれているか?」

và "Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước?"

71. エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

72. ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

73. 4 エホバは親切を示す点で率先しておられます。

4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

74. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

75. オーストラリアも,青少年の自殺率が極めて高い国です。

Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

76. このパーセンテージは、アプリのコンバージョン率と中央値との比較です。

Tỷ lệ phần trăm cho biết tỷ lệ chuyển đổi của ứng dụng so với mức trung bình.

77. 差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

78. ぱれっと初の分割販売方式である。

Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

79. 数学定数の円周率ほど 長い数字はありません

Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học.

80. バルコホバは強力な軍隊を率いていた力ある人でした。

Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.