1. 投資家達は暖かく迎え入れられた。

Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

2. 19世紀の後半は 家を暖める熱源は ほとんどの場合 料理と暖房に使う 台所の大きな暖炉でしたから

Khoảng cuối thế kỷ 19, nguồn nhiệt duy nhất trong phần lớn nhà là một bếp lửa lớn trong nhà bếp để nấu nướng và sưởi ấm.

3. 公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

4. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

5. 家族を持ち,養いたいですか。

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

6. 朝 の 3 時 に ベッド から 出 て 、 暖炉 なんか な い くせ に 、 暖炉 の 掃除 を し な きゃ

Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

7. サラは家族についてあかししました。

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

8. 人を暖かくもてなしなさい

Hãy hiếu khách

9. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

10. 毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

11. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

12. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

13. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

14. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

15. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

16. この血縁淘汰において悪い所は 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです

Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

17. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

18. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

19. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

20. 家族でどの情報を活用できますか。

Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

21. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

22. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

23. 同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

24. 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

25. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

26. 家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

27. それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

Nó giống như một cái mền ấm.

28. でも上手くいっていない 家族旅行に例えてみましょう 5人家族が旅行をするとします ロンドンから香港までの長旅です しかし予算は50万円程度

Tuy nhiên, lấy ví dụ một gia đình 5 người ta tưởng tượng, họ đang đi nghỉ từ London tất cả đến Hồng Kông, ngân sách của họ chỉ có 3.000 £.

29. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

30. どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

31. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

32. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

33. それには家族もがっかりさせられました。

Việc này làm chúng tôi chán nản.

34. 実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

35. 現在と過去の家族の結びつきが断たれていませんか。

Mối quan hệ của gia đình các anh chị em giữa hiện tại và quá khứ có bị cắt đứt không?

36. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

37. 15 確かに自制は家族内で必要とされます。

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

38. 家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

39. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

40. しかし一夫多妻は家族を幸福にするでしょうか。

Nhưng chế độ đa thê liệu có dẫn đến gia đình hạnh phúc không?

41. 12分: 親の皆さん ― 家族研究を定期的に司会していますか。

12 phút: Hỡi cha mẹ—Các bạn có điều khiển cuộc học hỏi gia đình đều đặn không?

42. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

43. 家族の頭にはどんな準備が求められますか。

Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

44. 成功のかぎは,定期的な家族の聖書研究です。

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

45. 家族の頭であり,たいていは父親です。

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

46. 家族に説明したのですが分かってもらえず

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

47. ところが今ムトゥピライは,家族がまことの神を崇拝しているということを信じています。 家族の信仰がもたらしてきた益を目の当たりにしているからです。

Tuy nhiên, giờ đây ông tin rằng họ thờ phượng Đức Chúa Trời thật vì ông có thể thấy những lợi ích mà đức tin của họ đã đem đến cho họ.

48. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

49. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

50. お金のことでよく家族で言い争う

□ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

51. (12)夫がまひになってから,ドラシラ・ヘンドリックスは家族を養う。

(12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

52. 3ページ 家族に必要な物を備えない人は,どんな人より悪いですか。

TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

53. 私が1922年に生まれてから数か月後,家族は民族紛争のため難民としてギリシャに逃れました。

Vài tháng sau khi tôi sinh ra vào năm 1922, sự xung đột về chủng tộc đã khiến gia đình tôi di tản đến Hy Lạp.

54. それは家族が楽しみにする,喜びの多い和やかな時間です。

Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

55. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

56. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

57. かれ ら の 腐 っ た 死体 が 大気 圏 を 暖め ま す

Những cái xác thối rữa nung nóng bầu khí quyển của chúng ta.

58. 自分も家族を愛してはいるが,ここに書いてあるようにはいかない。

Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

59. しかしトニーの家族はそれよりはるかに多くの犠牲を強いられていました。

Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

60. そのなかにいたノアとその家族,それに動物たちは安全でした。

Nô-ê, gia-quyến người và các thú vật đều được bình-an vô sự.

61. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

62. 家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

63. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

64. 家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

65. 家族を霊的に築き上げたい男性にとって,成功のかぎは何でしょうか。

Bí quyết nào giúp người chồng thành công trong việc xây dựng gia đình về thiêng liêng?

66. 家族や友人を宣教師に託してください。

Hãy tin cậy họ với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

67. 私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

68. イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。

Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

69. 15 語調に表われる暖かさと気持ち。

15 Bày tỏ nhiệt thành và tình cảm bằng giọng nói.

70. ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

71. 排斥されても家族の結びつきは断たれないので,家族としての日々の通常の活動や関係は続いてゆくでしょう。

Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

72. 「家族で1泊したいのですが」と伝えると

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

73. 家族の聖書研究は定期的に司会されたでしょうか。

Họ có điều khiển buổi học Kinh-thánh gia đình đều đặn không?

74. さらに数か月後 私たち家族3人は 車に乗り込み 研究室に向かいました

Sau đó vài tháng, Ross, Callum và tôi lên xe và bắt đầu chuyến hành trình.

75. 収穫した穀物は,毎日,家庭で粉にひかれ,その後,焼かれて,家族の食べるパンとなりました。

Hằng ngày, lúa thu hoạch được nghiền thành bột tại nhà rồi làm bánh mì cho gia đình.

76. 大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

77. 20 今日,クリスチャンの家族の頭は同じ型に倣います。

20 Ngày nay, những người chủ gia đình đạo Đấng Ki-tô noi gương Giô-sép.

78. 家族をボート競技のチームと考えてみてください。

Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

79. あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。

Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

80. ある家族の頭はこう打ち明けています。「 家族研究を定期的に行なうのは容易なことではありませんでした。

Một chủ gia đình nhìn nhận: “Chúng tôi thấy khó giữ buổi học gia đình được đều đặn.