1. 三日間の黙想

Ba ngày suy ngẫm

2. カスタム オプションでは最大 180 日間です。

Tùy chọn tùy chỉnh không được lớn hơn 180 ngày.

3. 今回も3日間によるトーメント方式。

Vì vậy có tục lệ cất khăn tang trong ba ngày Tết.

4. 母が数日間 胃の病気になって

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

5. そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

6. オークションは10日間で99の妥当な入札があった。

Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

7. あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

8. 分析の期間は過去 60 日間に制限されます。

Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

9. * あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

10. 5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

Họ không dính đòn vào đầu.

11. 2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

12. 疑似患者の平均入院期間は、19日間であった。

Thời gian trung bình các bệnh nhân ở trong một bệnh viện là 19 ngày.

13. 私は12日間 目隠しと手錠をはめられ 拘束されました

Tôi đã bị giam trong 12 ngày, bị bịt mắt, còng tay.

14. これら四日間の大会は北半球の初夏から始まります。

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

15. キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

16. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

17. 女の子を生んだ場合は,7日間その小屋に入れられます。

Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

18. 23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.

19. 妊娠の期間はおよそ96日間だが、授乳はおよそ18か月続く。

Chu kỳ mang thai khoảng 96 ngày, nhưng chúng cho con bú khoảng 18 tháng.

20. パキスタン陸軍は嵐の上陸後二日間の内に多くの被災地に到着した。

Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

21. それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

22. 数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

23. この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

24. 墜落後の数日間、彼らはこの食料が尽きないように少量を分配した。

Trong hai ngày sau tai nạn, họ chia đồ ăn này ra các phần nhỏ cho đỡ tốn.

25. ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

26. その集会の司会者はこん棒で幾度も殴られたために,90日間血を吐きます。

Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

27. 既定の期間を選択していない場合、レポートには過去 28 日間のデータが表示されます。

Nếu bạn không chọn mặc định, bạn sẽ thấy dữ liệu cho 28 ngày qua trong báo cáo.

28. 異議申し立てを提出すると、著作権者には 30 日間の回答期限が与えられます。

Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

29. アーリア人国家の宗教団体 「America's Promise Ministries」の 3日間にわたる瞑想会が 偶然 滞在中にあったので

Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

30. この二日間 とっても混乱した状態です (笑) と言うのも Vワールドは 人間の体の中にあるからです

Đó là thế giới thể xác, và có loài sống trong cơ thể.

31. モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

Để tiếp tục sử dụng mô hình, bạn cần đáp ứng ngưỡng chuyển đổi tối thiểu hiện tại trong 28 ngày qua:

32. イスラエル人の戦士たちは六日間,毎朝早く起きて武具を着け,エリコの周りを行進し,そのまま戻りました。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

33. 皆さんは準備を整え,三日間の喜ばしい交友と霊的な良いものを楽しむ用意ができていますか。

Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

34. 私の両親はクメールルージュに 米軍の3日間に渡る空爆が差し迫っているため避難するように言われました

Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

35. この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

36. 列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

37. 長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

38. 1967年の六日間戦争によってアラブ軍に対する勝利を収めた現代のイスラエル人は,自らの共和国の境界を広げました。

Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

39. 6日間働いた後に1日の休みがあるようにルツの休みの日も近い,ということを暗示していたと考えられます。

Hành động này có thể hàm ý là cũng như sau sáu ngày làm việc khó nhọc là ngày nghỉ, thì ngày nghỉ của Ru-tơ đã gần.

40. 救助隊員たちは素手で必死にがれきを取り除き,16日間生き埋めになっていた19歳の女性を助け出しました。

Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

41. このフィルタを確認する場合、アナリティクスではサンプリング レートが算出され、過去 7 日間を対象にこのビューの実際のデータ行が基準量選択されます。

Để xác minh bộ lọc này, Analytics sẽ tính toán tỷ lệ lấy mẫu và chọn tập hợp cơ sở các hàng dữ liệu thực tế cho chế độ xem này, quay lại 7 ngày trước.

42. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

43. 8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

44. それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

45. 3日間すべてのプログラムに出席し,注意深く聴き,学んだことを当てはめることによって,十分な益を得るようにしましょう。

Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

46. イベント数がこのしきい値を超えた場合、コンテンツ所有者は直近 90 日間のイベント数が合計で 50 を下回るまで、チャンネルをリンクできなくなります。

Nếu số lượng trường hợp vượt qua ngưỡng này, chủ sở hữu nội dung của bạn sẽ mất khả năng liên kết bất kỳ kênh nào cho đến khi tổng số hợp gần đây nhất giảm xuống dưới 50.

47. 結果として20日間,強制労働を行ない,一日おきに食事を抜かれ,縦90センチ横180センチの監房のコンクリートの床の上で寝ることになりました。

Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

48. 数日間入院しなければなりませんでしたが,大勢のエホバの証人が見舞いに来てくださり,必要なものをすべて親切に備えてくださいました。

Tôi phải nằm ở bệnh viện vài ngày, và nhiều Nhân Chứng đã đến thăm và ân cần cung cấp những thứ tôi cần.

49. その後の数日間、第11任務部隊は南太平洋で行動し、次いで第17任務部隊とともに日本軍に痛打を浴びせるためニューギニア方面に向かった。

Trong vài ngày sau đó, đơn vị này tiến hành các hoạt động tại khu vực Nam Thái Bình Dương, rồi hướng về New Guinea tham gia cùng Lực lượng Đặc nhiệm 17 trong việc không kích căn cứ và tàu bè Nhật Bản.

50. ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。

Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.

51. その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

52. 1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。

Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

53. ここ数日間で 私たちは ガンが社会的にまだまだ 緊急問題であることと 毎分1人が がんで 死なざるを得ない状況の解決策が 強く求められていることを聞いてきました

Chúng ta đã nghe trong những ngày qua một vấn đề cấp bách ung thư vẫn còn trong cộng đồng của chúng ta, một nhu cầu cấp bách cho chúng ta là không phải có một bệnh nhân chết mỗi phút.

54. プールは,ゾウの雌が死産の赤ん坊を3日間守っているのを観察した時のことを,その雌は「悲しみに打ちひしがれて意気消沈した人間にも似た面持ちで,頭と耳を垂れ,口をへの字に結んでいた」と述べています。

Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

55. シャムボコは77歳で片目は見えなくなっており,もう片方の目も視力が弱いのですが,52年間の結婚を合法的なものにすることを決意し,会衆の人たちに付き添われて裸足で三日間歩いてやって来たのです。

Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.