1. では,一刻の猶予もないことを知っているサタンは,残された日々に何をするでしょうか。

Vậy thì Sa Tan dành ra những ngày còn lại của nó như thế nào vì biết rằng nó không được hoang phí thời gian?

2. ジェロムは父親と同様,また祖父ヤコブならびに 曾(そう) 祖(そ) 父(ふ)リーハイと同様,預言と啓示の霊を受けました(ジェロム1:2参照)。

Giống như cha của ông—và ông nội của ông là Gia Cốp và ông cố của ông là Lê Hi—Gia Rôm có tinh thần tiên tri và mặc khải (xin xem Gia Rôm 1:2).

3. 服喪 の ため 一 年 の 猶予 を 与え

Ngươi có một năm để chịu tang.

4. これと同じ問題は,「ものみの塔」誌(英文),1952年4月15日号の「読者からの質問」の中で論じられていました。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

5. カイルは同僚の一人と口論してしまいました。

Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.

6. 私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

7. あるとき,孫が祖父に誕生日のお祝いを言うために電話をしました。

Một lần nọ, một đứa cháu gọi điện thoại cho ông nội nó để chúc ông sinh nhật vui vẻ.

8. ところで石炭に戻ると ほぼ同じ方法論でまさに同じ技術を 適用しています

Có thể đồng chất, có thể cùng hệ thống, năng lượng sinh học, đang ứng dụng cùng công nghệ một cách chính xác

9. 100年前に撮られた私の祖父と曽祖父の 写真です

Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

10. 生後わずか29日のアメリアを医師のもとに連れて行ったのはアメリアの祖母でした。

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

11. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

12. 今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。

Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

13. 今日,先祖や子孫とつながることに驚嘆するとともに,大きな喜びを感じています。

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

14. 今日の知識人の大多数は合理論に傾いています。

Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

15. このパウロの論議は安息日にも当てはまるのでしょうか。

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

16. 愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。

Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.

17. レーマン人もアメリカインディアンの先祖である。

Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

18. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

19. 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

Giờ khi đang viết cho anh, tôi cũng khóc.

20. 彼は続けて「祖父の名前は?」

Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

21. その討論のきっかけとなったのは,ポーランドの日刊紙「ジェンニク・ザホドゥニ」に掲載されたその日の記事でした。

Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

22. 先祖もしくは先祖の霊は地上の子孫の家族の存続と繁栄を保証すると考えられています。

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

23. 父方の祖父は水越佐七である。

Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

24. 『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

25. この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

26. 今日,ある長老は,別の宗教を奉じている女性,あるいは不可知論,さらには無神論の女性と結婚しているかもしれません。

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

27. 同日、大統領官邸で宣誓した。

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

28. フアン・マルティン・マルダセナ(Juan Martin MALDACENA、1968年9月10日 - )は、アルゼンチンのブエノスアイレス出身の理論物理学者である。

Juan Martín Maldacena (sinh ngày 10 tháng 9 năm 1968) là nhà vật lý học sinh ra ở Buenos Aires, Argentina.

29. バナナの祖先原種をご覧ください

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

30. この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

31. またわたしは,妻スーザンを娘,孫,ひ孫として,反対側では母親,祖母,曾祖母として見ることができました。

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

32. この世で祖母に会えないのは悲しいことですが,いつの日か彼女に会えるそのときを楽しみにしています。

Tôi buồn là mình sẽ không bao giờ có thể gặp bà trong đời này, nhưng tôi mong đợi đến khi chúng tôi cuối cùng sẽ gặp lại nhau.

33. 高祖父のジェンズ・アンダーソンはデンマークの出身でした。

Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

34. 祖母は母以上にワクワクしていました

Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

35. この12年間で 祖父の症状はどんどん悪化し 祖父の徘徊は家族にとって 特に大きなストレスになりました

Suốt 12 năm qua, tình trạng của ông ngày càng xấu đi, và tính lơ đễnh của ông gây ra cho gia đình rất nhiều căng thẳng.

36. 祖国 と トリプ X に は あなた が 必要 な の

Chương trình xXx cần anh.

37. いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

38. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

39. 討論の日,先生は生徒たちに自分の意見を発表する機会を与えました。

Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

40. 同じころ、テレビ朝日の番組『ベストヒットUSA』に出演。

Cô cũng biểu diễn nó tại chương trình Good Morning America.

41. 同日夜に最初の記事が発行された。

Ấn bản đầu tiên được phát hành cùng ngày vào buổi tối hôm đó.

42. 12 才 の 時 祖父母 を 介護 施設 に 入れ た

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

43. 同地で1930年5月1日に退役し、1931年1月17日に売却された。

Nó được cho xuất biên chế tại đây vào ngày 1 tháng 5 năm 1930 và bị bán vào ngày 17 tháng 1 năm 1931.

44. 同じ日に,やはり初めてウオクイフクロウを見ました。

Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

45. 祖母の口からはうめき声がもれました。

Bà nội rên rỉ.

46. ルツ と ボアズ の 子 オベデ は,ダビデ と キリスト の 先祖 に 当たる。

Con trai Ô Bết của họ là tổ tiên của Đa Vít và Đấng Ky Tô.

47. ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

48. 今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

49. ノアの日までに,地は暴虐で満ちるようになり,アダムの子孫の大部分は,道からはずれた先祖たちの手本に従うことを選びました。

Đến thời Nô-ê, trái đất đầy dẫy bạo lực, và phần nhiều con cháu A-đam chọn theo gương ương ngạnh của tổ tiên họ.

50. 週6日 特許事務官として 働きながらも 物理学を研究する時間を見つけ 親しい友人たちと 最近の研究について議論し 論文の発表もしていました

Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần, Einstein vẫn dành được chút thời gian cho Vật Lý, trao đổi những ý tưởng mới nhất với vài người bạn thân, và công bố một số báo cáo nhỏ.

51. 私の祖父です 実際に会ったことはありません 母を抱っこしています 祖父の遺伝子は私に受け継がれています

Thực ra tôi chưa bao giờ gặp ông, nhưng ông đang ôm mẹ tôi, và tôi mang gen của ông trong mình.

52. 民主主義に反対するというより 民主主義に賛同する立場で 経済の議論をしていきたいと思います

Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

53. これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

54. 祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

Ông nội cũng đã thiết kế một cặp đựng sách cho phụ nữ.

55. 先祖はわたしたちの助けを必要としている

Các Tổ Tiên của Chúng Ta Cần Sự Giúp Đỡ của Chúng Ta

56. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

57. 20 今日,クリスチャンの家族の頭は同じ型に倣います。

20 Ngày nay, những người chủ gia đình đạo Đấng Ki-tô noi gương Giô-sép.

58. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

59. 軍事作戦と並行して、連合国は2月4日-11日にかけて首脳会談(ヤルタ会談)を実施し、ヨーロッパにおける戦争終結の形態を議論した。

Song song với các hành động quân sự, quân Đồng minh đã gặp nhau tại Yalta từ ngày 4 đến 11 tháng 2 để thảo luận về kết thúc cuộc chiến ở châu Âu.

60. 祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

61. これを聞いた祖母は、大爆笑して喜んだという。

Bất ngờ hơn, bà cậu đã hoàn toàn hạnh phúc khi nghe điều này.

62. ルツはボアズによってダビデの祖父オベデの母となりました。

Nhờ Bô-ô, Ru-tơ trở thành mẹ của ông nội Đa-vít là Ô-bết.

63. 家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

64. また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

65. スカンク ・ ジュウ タン に 包 ま れ お 墓 に 入 っ た お 祖母 様 の こと も

Ngươi bất kính với bà nội của ta, người mà ta chôn trong cái thảm mông chồn hôi đó.

66. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

67. 1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。

Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

68. ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

69. デイヴィスは7月10日にバージニア州ノーフォークに到着し、1945年10月19日に退役するまで同地に留まった。

Nó đi đến Norfolk, Virginia vào ngày 10 tháng 7, và tiếp tục ở lại đây cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 19 tháng 10 năm 1945.

70. 1945年5月31日より、彼の階級はソ連邦元帥の階級と同一視され、同様の記章が与えられた。

Ngày 31 tháng 5 năm 1945, cấp bậc của ông được phong, tương đương với quân hàm nguyên soái Liên Xô, cùng với một phù hiệu tương tự.

71. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

72. 1916年4月21、22日の北海での出撃時も同様であった。

Một cuộc tiến quân vô sự khác vào biển Bắc đã diễn ra vào ngày 21-22 tháng 4 năm 1916.

73. 祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

74. 私は祖母がするおとぎ話の 森の中を歩いていました

Tôi đang đi bộ qua những khu rừng trong những câu chuyện của bà tôi.

75. 「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

Tôi nói với cô ấy, bất cứ lúc nào tôi buồn, bà tôi sẽ cho tôi ăn món 'karate'.

76. 親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

77. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

78. ぜひ皆さんの祖父母や,お年寄りを心に留めてください。

Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

79. では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

80. 例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。

Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.