1. この方向指示器が 光を点滅させます

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

2. 路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

3. * 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。

* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

4. 思いを活動させる力は,霊的な方向ではなく,肉的な方向に進んでいます。「

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

5. その力は,考えや気持ちを絶えず物質主義的な方向や利己的な方向に駆り立てます。

Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

6. リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

7. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

8. 入札指標グループ(ディスプレイ、動画、ゲーム向け Ad Exchange に適用されます)

Nhóm chỉ số Giá thầu (áp dụng cho Hiển thị, Video và Ad Exchange cho Trò chơi)

9. 悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

10. デベロッパーの方は、コードでリクエスト モードやレンダリング モードを指定する方法をタグの例でご確認ください。

Các nhà phát triển có thể xem các thẻ mẫu để tìm hiểu cách chỉ định các chế độ yêu cầu và hiển thị trong mã của bạn.

11. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

12. 羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。

Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

13. 詳しくは、ストリームにターゲティング パラメータを指定する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

14. いま 指揮 権 は 貴方 に

Ông sẽ chỉ huy.

15. ストリームにターゲティング パラメータを指定する方法についてご確認ください。

Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

16. 正しいページが開かない場合は、進む方向または戻る方向にスワイプしてみるか、Wi-Fi 接続を確認してください。

Nếu sách điện tử của bạn không mở đến đúng trang, hãy thử làm mới trang và kiểm tra kết nối Wi-Fi.

17. ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

18. M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

19. あなた 方 は デッキ の 下 に 向 っ て グレース を 捜 し て

Hai người lên boong tìm Grace.

20. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

21. 選択したアイテムがそのデフォルトの方向で表示されます。

Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

22. UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

23. 砂丘は三日月の形を保ったまま、ツノの方向へと移動します

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

24. そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう

Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

25. (注—以下の指示は進行役の方のためのものです。)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

26. たとえば、食べ物の焼き方についての動画に「グリル」のカテゴリを指定できますが、「ステーキ」、「肉」、「夏」、「アウトドア」などのタグを指定することもできます。

Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

27. 木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

28. 研究は 思わぬ方向に転がりました

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

29. 両側に隊員の形の風向計を取り付けて 彼らが全ての方向を守っていることを表現しました

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

30. 悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

31. マルコ 6:48)イエスは山を下り,使徒たちの方に向かって波の上を歩き始めます。

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

32. ロ)獄でのヨセフの経験は,物事がどんな方向に変化することを示していますか。

b) Kinh nghiệm của Giô-sép trong tù chứng tỏ ai điều khiển tình thế?

33. メインのお支払い方法に指定しているクレジット カードを変更する手順は次のとおりです。

Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

34. 1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

35. ● あなたは,自分の満足できる方向に歩んでおられますか。

• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

36. 時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

37. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

38. バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

39. 1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

40. 移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

41. リサーチガイド」の前書きにある「『リサーチガイド』の使い方」の指示の概略を述べる。

Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

42. もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

43. ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

44. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

45. まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです

Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

46. 劇が始まって三,四分すると,その奉仕者は妻の方を向き,「いいかい」と聞きました。

Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

47. 木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

48. ふさわしい本を読んで聞かせるなら,道徳観と価値観を良い方向に強化することができます。

Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

49. 最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

50. 地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

51. 2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。

Vào đầu năm 2017, Google Analytics đã bắt đầu cập nhật tính toán cho chỉ số Người dùng và Người dùng đang hoạt động để tính số người dùng hiệu quả hơn với độ chính xác cao và tỷ lệ lỗi thấp (thường nhỏ hơn 2%).

52. オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

53. 少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

54. コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

55. アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

56. アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

57. 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

58. ヨハネ 12:6)一方,レーステースという語は,普通,暴力を振るって強盗を働く者を指し,時には革命や暴動を起こす者あるいはゲリラを指して用いられることもありました。

Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

59. 一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

Còn những loại khác thì hoa chỉ nhỏ bằng đầu cây kim, có thể dễ dàng nằm gọn trong cái đê thêu tay.

60. 丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

61. 中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

62. 進行方向が間違っていれば,どのように修正したらよいかを星空が教えてくれたのです。

Nếu đi chệch, bầu trời sẽ chỉ cho họ đi lại đúng hướng.

63. 我々が未来を選ぶことはできない、しかし。その方向を決めることはできる

Ta không thể lựa chọn tương lai, nhưng ta có thể chỉnh hướng nó.

64. お母さんが試合の予定を指さしながら,心配そうな顔でミランダの方を見ました。「

Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

65. 長寿には前向きな生き方が 欠かせないという考えに― この人の例は ノーを突きつけています

Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

66. なお、機密情報や慎重に扱うべきインタレスト カテゴリ(人種、宗教、性的指向、健康、金融など)に基づいて広告を表示することはありません。

Chúng tôi không hiển thị quảng cáo dựa trên sở thích hay thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như thông tin dựa trên danh mục chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục, sức khỏe hoặc danh mục tài chính nhạy cảm.

67. 明らかに肥満は誤った方向へ急成長しており それにかかる諸費用も膨大です

Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, kéo theo chi phí khổng lồ.

68. 同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや 首にあたる風などから 自分の向く方向のヒントを得たり どの辺を歩いているかや 時空間的な 自分の動きを知る事ができます

Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

69. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

70. 途中で立ち止まって考え,一息つき,方向を修正したり,ペースを変更したりするのは自然で当たり前なことです。

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

71. 19世紀の正教会の指導者たちは,聖書は教会と国家双方の権威を脅かすものだと主張しました。

Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

72. 指を止めずに、画面上で指をすばやく動かします。

Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

73. クラマス族はこの地を「ユラロナ」あるいは「イワウナ」と名付けており、これは南風が吹くときにリンク川が上流に向かって流れる現象を指すものだった。

Tên của vùng này là Yulalona hoặc Iwauna có ý nói về hiện tượng của sông Link chảy ngược về thượng nguồn khi gió nam thổi mạnh.

74. 現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

75. さらに、南極点の氷床は1年あたり約10メートルの速度でグリッド北37度から40度の方向に移動し、ウェッデル海へ向かっている。

Lớp băng cực đang di chuyển với tốc độ gần 10 mét mỗi năm theo hướng giữa 37° và 40° tây chỉ bắc, xuống Biển Weddell.

76. 「あゝ 大好きな歯医者様 私の口の中には貴方のゴム手袋の指・・・ 貴方のくぐごもったささやくような声・・・

"Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

77. ここにはロケット技師の方がいるでしょう お仕事自体は素敵です ガッツも勇気もかいます しかし肝心のロケットが どうしょうもない方に向けられています

Với các thính giả là chuyên gia tên lửa: tôi yêu công việc của các bạn, tôi ngưỡng mộ sự can trường, tôi ngưỡng mộ dũng khí -- nhưng tên lửa của các bạn quay nhầm hướng bỏ xừ.

78. 親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

79. ユダヤ教の宗教指導者たちは安息日についてどんな間違った見方をしていましたか。

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo có quan điểm sai lầm nào về luật ngày Sa-bát?

80. 類似ユーザーリストでは、デリケートな内容の情報(人種、宗教、性的指向、健康に基づく検索行動など)は使用されません。

Đối tượng tương tự không sử dụng thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như các hoạt động tìm kiếm dựa trên chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục hoặc sức khỏe.