1. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

2. そして,彼らを惑わしていた悪魔は火といおうとの湖に投げ込まれた。

Còn ma-quỉ là đứa đã dỗ-dành chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm...

3. 自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。

Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

4. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

5. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

6. 支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

7. 魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

8. 伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4)審判者は,やぎに“永遠の火”の刑を宣告することにより,将来の希望の全くない滅びを宣告しておられます。 永遠の火は,悪魔と配下の悪霊たちの永久の終わりをも意味するからです。(

Khi kết án các dê phải vào “lửa đời đời”, Đấng xét xử nói đến sự hủy diệt hoàn toàn không còn hy vọng nào trong tương lai và đây cũng sẽ là sự hủy diệt vĩnh viễn của Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn (Khải-huyền 20:10, 14).

9. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

10. 悪魔 は 我 ら を 騙 し て 魔女 の 仕業 と 見せかけ た ん だ

Đó là lý do con quỷ lừa chúng ta rằng nó là một phù thuỷ.

11. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

12. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

13. 魔法使いかぶれ。

Đạo Bính Pháp Sư.

14. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

15. 恐ろし い 魔女 だ わ!

Mụ phù thuỷ đáng sợ.

16. 邪魔 を する で な い

Đừng làm ta phân tâm nữa

17. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

18. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

19. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

20. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

21. 僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

22. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

23. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

24. 邪魔 もの 扱い し て な い ?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

25. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

26. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

27. よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

28. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

29. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

30. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

31. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

32. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

33. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

34. ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

35. 君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

36. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

37. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

38. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

39. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

40. 本当に魔法のような瞬間です

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

41. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

42. どこ ぞ の 魔術 師 の 弟子 と は 違 う !

Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

43. 杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

44. 魔術は常にオカルトと結びついてきた

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

45. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

46. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

47. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

48. 私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

49. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

50. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

51. 魔法の鍋のような スーパーが存在します

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

52. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

53. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

54. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

55. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

56. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

57. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

58. こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

59. 「奔放なパーティー」

Những cuộc “chơi-bời”

60. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

61. 魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

62. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

63. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

64. その ロープ を 放せ

Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

65. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

66. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

67. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

68. 過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

69. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

70. 機関銃や潜水鑑,戦闘機や毒ガスや火炎放射器が大量に用いられ,第一次世界大戦であのような殺りくが行なわれた原因は科学技術にありました。 英国の作家,リチャード・リースはこう述べました。「

Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

71. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

72. しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

73. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

74. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

75. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

76. アーヤ 、 放 っ て おけ !

Arya, để ngài ấy yên.

77. 私 を 放 し て フランク

Buông tôi ra, Frank!

78. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

79. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

80. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.