1. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

2. 一方,30年ほどの間にコンテナ約1万7,000個分の放射性廃棄物が,1950年代の初めに核実験場としてソ連が使用していたノバヤゼムリャの近海に投棄されてきたという報告もあります。

Đồng thời, người ta báo cáo rằng trong khoảng thời gian 30 năm có độ 17.000 thùng chứa cặn bã phóng xạ đã bị phế thải trong nước tại vùng bờ biển Novaya Zemlya thuộc cựu Liên bang Sô Viết, họ đã dùng nơi này để thử vũ khí nguyên tử vào đầu thập niên 1950.

3. 個人やコミュニティーや政府機関も,汚水,医療廃棄物,農業廃棄物,プラスチック製品など,汚染物質を海に廃棄し続けています。「

Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

4. 誰もが廃棄物を心配しています

Ai cũng lo lắng về chất thải.

5. ベリリウムを生産する工場が,危険な照射工程の際の廃棄物をピクニック場に,あるいはその近くに捨てたのでしょう。「

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

6. 旅行する監督 ― 人々の賜物

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

7. そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

8. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

9. 単純に見積もっても、少なくとも4tの放射性物質が石棺内に留まっている。

Theo những ước tính thận trọng, ít nhất có bốn tấn bụi phóng xạ bên trong quan tài.

10. そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

11. また人間は,ごみや油はおろか有毒廃棄物をも海に捨てています。

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

12. これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの 1つのバナナ農家が 1日で廃棄するバナナです

Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

13. きっと いつか 私たちは プラスチック廃棄物そのものの 問題を解決できるでしょう

Có lẽ một ngày nào đó, chúng tôi có thể giải quyết vấn đề chất thải nhựa rắn.

14. 廃棄 さ れ る まで 、 シークレット ミッション を 36 回 遂行 。

Trước khi bên Pháp giải ngủ hắn, hắn đã thực hiện 36 nhiệm vụ tấn công.

15. 監督は熊沢誓人。

Chủ tịch nước tuyên thệ.

16. ある学者は,この語は「徳性の最大限の放棄を表わす」と述べています。

Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

17. アルバカーキには 6000人の市役所職員がおり とても素晴らしい 廃棄物処理課があります

Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên, và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

18. スワニーは最終的に1962年6月、スペインのビルバオで廃棄された。

Nó cuối cùng được tháo dỡ tại Bilbao, Tây Ban Nha, vào tháng 6 năm 1962.

19. 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

Lượng tiêu thụ những bộ phận này giảm đi một nửa tại Anh và Mỹ trong vòng 30 năm qua.

20. 宗教弾圧政策を事実上放棄した。

Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

21. 282 学校の監督のための指針

282 Lời chỉ dẫn cho giám thị trường thánh chức

22. ■ 子どもたちをきちんと監督する

▪ T rông coi con cái chặt chẽ

23. 『平和をあなたの監督たちとする』

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

24. ボトル1は何億トンのプラスチックと一緒に ゴミ廃棄場で一生を終えます

Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu anh em khác của nó, kết thúc cuộc đời mình tại một bãi phế liệu.

25. 回収してリサイクルできるよう、適切な施設に廃棄してください。

Sản phẩm này nên được gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

26. ボクサーは1969年12月に退役し、1971年2月に廃棄のため売却された。

Boxer được cho ngừng hoạt động vào tháng 12 năm 1969, và bị bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1971.

27. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

28. 引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

29. 不適切な廃棄は、火災、爆発など、危険を招く恐れがあります。

Việc thải bỏ không đúng cách có thể dẫn đến cháy nổ và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

30. 巡回監督と支部委員会の成員を任命する。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

31. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

32. * 務め を 放棄 して,娼婦 を 追って 行った, アル 39:3.

* Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

33. エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

34. これにより、原生生物は高照射のUVCに対して耐性があるが、低照射で殺菌されることが判明した。

Nó đã được tìm thấy rằng các nguyên sinh vật có thể tồn tại liều UV-C cao nhưng được khử trùng với liều thấp.

35. たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

36. 当時,エドウィン・スキナーがインド支部の仕事を監督していました。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

37. この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした

Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

38. 13 監督たちに進んで協力するべき三つ目の理由は,それら監督たちが「言い開きをする者として」わたしたちを見守っているからです。

13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

39. 子供 が 戦え な い なら あなた は 責務 を 放棄 し て い ま す

Người bỏ bê trách nhiệm của mình, nếu con bé không thể chiến đấu...

40. ベトナムの宗教団体は、政府の監督下でのみ活動している。

Các nhóm tôn giáo ở Việt Nam chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

41. クリスチャンの監督はその特質をどのように表わせるだろうか。

Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

42. モーセは,ファラオの宮廷における生活の一時的な便益を放棄しました。

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.

43. 1961年に私は地域監督としての割り当てを受けました。

Vào năm 1961, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

44. そこには,いとうべき犯罪者の死体が投げ入れられることもあり,廃棄物や死骸を処分するために絶えず火が燃やされていました。

Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

45. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

46. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

47. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

48. 保管するのに特別な放射線管理施設が必要。

Những nghiên cứu này rất có ý nghĩa cho việc lập khu bảo quản chất thải phóng xạ .

49. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

50. その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

51. ゼンメルワイスは,自分の監督する医療施設で衛生対策を実施した。 ―ロバート・トム作

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

52. 彼女の父方の祖父ベシム・サハチュー(英語版)は映画監督、演出家であった。

Ông nội của cô, Besim Sahatçiu, là một đạo diễn phim và sân khấu.

53. あなたの「魂の牧者また監督」のもとに帰って来てください

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

54. ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

55. 聖書によれば,会衆を監督する責任を担うのは男子だけです。

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

56. 2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.

57. この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

58. 6,7 (イ)全世界の諸会衆の活動はどのように監督されていますか。(

6, 7. (a) Hoạt động của các hội thánh trên khắp đất được giám sát như thế nào?

59. 夜になって 家族と共に チラチラする旧式のテレビを囲んで座ると 庭を散歩していた 物静かな男性が テレビに映っているのです しかも 何百 何千の人々に 囲まれていました 収監から解放された映像は 夜ごと放送されていました

Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

60. 例えば1974年に,私は他の旅行する監督たちと共に逮捕されました。

Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

61. 20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです

Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

62. しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

Một màu sắc khác thì có - màu cam.

63. その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

64. また,医療機関連絡委員会の活動を含む,数多くの事柄を監督します。

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

65. デイミアン・セイヤー・チャゼル(Damien Sayre Chazelle、、1985年1月19日 - )はアメリカ合衆国の映画監督・映画プロデューサー・脚本家。

Damien Sayre Chazelle ( /ʃəˈzɛl/; sinh ngày 19 tháng 1 năm 1985) là đạo diễn điện ảnh và biên kịch người Mỹ.

66. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

67. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

68. ミシェルは1976年,フランス南西部で巡回監督として奉仕するよう任命されました。

Vào năm 1976, anh Michel được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở miền tây nam nước Pháp.

69. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

70. 『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

71. その結果,新しい会衆が幾つも形成され,監督たちが任命されました。

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

72. 1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。

Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

73. 研究生が野外奉仕に参加したいと願うなら,そのような見込みについて主宰監督と話し合ってください。 主宰監督は二人の長老にそのことを検討してもらうよう取り決めます。

Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

74. それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

75. これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

76. 啓示 1:1; 2:1–3:22)一例として,パウロを直接選んだ後,その訓練を監督しました。(

(Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

77. イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman, 1918年7月14日 - 2007年7月30日)は、スウェーデンの映画監督・脚本家・舞台演出家。

Ingmar Bergman (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1918, mất ngày 30 tháng 7 năm 2007) là một đạo diễn điện ảnh và sân khấu nổi tiếng người Thụy Điển.

78. グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

79. 監督たちは牧羊の責任を担っており,会衆の他の責任をも果たしています。

Các giám thị có trách nhiệm chăn chiên và chăm lo các bổn phận khác trong hội thánh.

80. ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルの 読者により 水洗トイレは過去200年において 最高の医学の進歩と認められました ピルや麻酔 手術を差し置き トイレが選ばれたのです 素晴らしい廃棄物処理装置です

Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.