1. 超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

2. 犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

3. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

4. 何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

5. エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

6. 物質主義になると,エホバを忘れてしまうことになりかねません。

Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

7. 「植物はなぜCO2を必要とするの? 有害では?人を殺してしまうよね」

chẳng phải CO2 là xấu ư?

8. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

9. しかし,委ねることによって物事が制御不能になるわけではありません。

Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

10. この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

11. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

12. これが機械的に 量子重ね合わせ状態になった 肉眼で見える初めての物体です

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

13. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

14. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

15. これは時々尋ねられる質問ですから,すでに協会の出版物の中で扱われています。

Đây là một câu mà thỉnh thoảng độc giả hỏi. Vì thế, chúng tôi đã bàn đến vấn đề này trong sách báo của chúng tôi.

16. 肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

17. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.

18. そこでは、動物たちと、住人が共に幸せに暮らしています。 独自の経済力も兼ね備えています。

Và có tất cả các loài động vật này, và mọi người đều vui vẻ, và có giá trị kinh tế này.

19. 10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。

10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

20. しばらくすると,家族は,中国語の出版物が何かないでしょうかと,研究を司会する証人に尋ねました。

Cuối cùng họ hỏi chị Nhân Chứng hướng dẫn buổi học xem có ấn phẩm tiếng Hoa không.

21. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

22. 上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

23. 実力が本物でなかったら 笑いものですね しかし 実際のところ世界中の政府機関が ハッキングチームのソフトウェアを購入しています

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

24. しかし,ねばねばした納豆は栄養の塊なのです。

Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

25. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

26. ハンス と キス だ ね

Về hun Hans thôi!

27. モッキンバードはワルだね

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

28. 彼 ら は インディアン ね

Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

29. 神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

30. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

31. そう 、 チェス の ね

Ừ, cô biết đấy, chơi cờ.

32. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

33. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

34. 素敵 な お 宅 ね

Nhà đẹp đấy.

35. そう よ ね 私 も

tôi cũng thế.

36. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

37. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

38. 頭 が ねじれ た

Đầu thì quay cuồng.

39. プール か い い ねえ

Bể bơi được đấy.

40. 見事 なあざ ね

Vết bầm tím.

41. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

42. そう ね 私 の バー で !

Tại quán của tôi!

43. ワケ が わか ん ねぇ !

Ai có khăn ướt không?

44. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

45. 狂信 者 と し て ね

Như một tên cuồng tín vô tri.

46. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

47. 出血 し て る わ ね 。

Cô đang chảy máu.

48. 墜落 が 怖 く て ね

Tôi sợ... rớt máy bay.

49. その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

50. 死因 は ハチ の 毒 ね

Nọc độc của Ong Mật.

51. トラウマ に な る か も ね 。

Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

52. い い ネックレス ね 恋人 の ?

Vòng cổ đẹp đấy.

53. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

Không, bạn không phải đang bị một quái vật theo đuôi, mà là bạn đang nói trước công chúng, việc mà một số người cho là tồi tệ còn hơn cả cái chết.

54. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

55. メアリーは知的だよね。

Mary thông minh phết nhỉ.

56. ウソだね 好きなのは

TR: Nhảm nhí.

57. 何 も 知 ら な い の ね?

Anh chẳng biết một chút gì sao?

58. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

59. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

60. 羽 の よう に 軽 い ね

Nhẹ như lông hồng.

61. 魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

62. わざとやったのね!

Bạn cố ý làm phải không!

63. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

64. おっ! 動きましたね

Oh! Tốt lắm

65. 可笑しいですよね

Nghe thật ngớ ngẩn phải không.

66. 誰が「いいね」します?

Ai sẽ bấm "thích"?

67. 歯 ブラシ 取 っ て くる ね

Để em vào đánh răng 1 chút.

68. 未 解決 事件 で す ね

Nói về trường hợp ghẻ lạnh này đi

69. ああ 偉大 な る フォース ね

Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

70. 「夏にはビーチに行くね」

Vào mùa hè, người ta đi biển.

71. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

72. 枕 で 彼 を 殺 し た の ね

Bà đã giết anh ấy bằng cái gối đó.

73. リサ: 祈っていましたね。

Sương: Ngài cầu nguyện.

74. お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

Tao biết mày không có gan làm thế.

75. 秘密 の 暗 い 抜け道 ね

Bí mật hơn.

76. トラベラーズチェックは持ってねーのか。

Mày có mang theo séc du lịch không?

77. タイのチューリップの写真ですね

Đây là hoa tulip Thái Lan.

78. 何 と 言 う か わか る ね

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

79. サラ: 確かに,そうですね。

Sương: Đúng vậy.

80. それ は お 気の毒 で す ね

Tôi xin lỗi để nghe điều đó.