1. 花は,受粉の助け手を引き寄せて,食事も提供しなければなりません。

Hoa phải quyến rũ và bồi dưỡng cho những công nhân thụ phấn.

2. また、広告主様には、テキスト メッセージの送受信が可能な電話番号をご提供いただく必要があります。

Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

3. 子供向けフェイス ペインティングのサービスを提供しているとします。

Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

4. 受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

5. グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

6. MedlinePlusとは患者、家族、医療提供者(英語版)向けに一般向けの健康情報を提供している無料のウェブサイトである。

MedlinePlus là một trang web miễn phí cung cấp thông tin về y tế của người tiêu dùng dành cho các bệnh nhân, gia đình, và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế.

7. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

8. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

9. 無料で提供すべきか 売るべきなのか―

Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

10. Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

11. 検索に対して報酬を提供しない

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

12. インド で T ウイルス を テロリスト に 提供 し た の も 彼 で し た 。

Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

13. 料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

14. もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

15. 美術館が画像を提供している場合には

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

16. 医療提供者との関わり方は変わってきています

Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

17. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

18. 『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

19. 詳しくは、複数の通貨でのアプリの提供をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

20. 影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

21. 説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

22. 説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

23. Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

24. Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

25. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

26. 説明では、その場所に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về vị trí cụ thể đó.

27. 私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

28. どう彼らに栄養ある食品を提供するんでしょう?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

29. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

30. どのように記事を選択し,提供できるかを実演で示す。

Hãy cho thấy cách chọn lọc bài và giới thiệu.

31. サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

32. 説明では、そのグレードやサイズに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về cấp cụ thể đó.

33. 説明では、そのサービスの種類に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về dịch vụ cụ thể đó.

34. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

35. 同一のアプリ内で複数の定期購入を提供することができます。

Bạn có thể cung cấp nhiều gói đăng ký trong cùng một ứng dụng.

36. 説明では、その地区や区域に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về vùng lân cận cụ thể đó.

37. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

38. 翻訳されたタイトルやアーティスト名の提供についての詳細をご覧ください。

Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

39. 政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

40. Drugsheavenは安定した 高い品質のマリファナを 適正な価格で 提供していました

Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

41. 2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

42. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

43. 2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

44. 重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

45. そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

46. つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

47. ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

48. 学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

49. 現にニコデモは,イエスの遺体に処置を施す目的で,大量の香料を提供しました。(

Thí dụ, Ni-cô-đem đã dùng một số lượng lớn thuốc thơm để tẩm liệm xác Chúa Giê-su.

50. 私がやろうとしているのは 単純な脳 知性の幻想を 提供する何かです

Cái tôi làm là tạo ra một bộ não đơn giản mà có thể đem đến ảo giác của trí tuệ.

51. 説明では、見出しに記載したブランドに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về thương hiệu cụ thể đó.

52. 3 この本の付録は,様々な項目に関する詳しい情報を提供しています。

3 Phần phụ lục cung cấp các chi tiết về nhiều đề tài khác nhau.

53. 一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

54. コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

55. 招待が承諾されると、リスティングのオーナーにメールで通知されます。

Khi lời mời được chấp nhận, chủ sở hữu danh sách sẽ nhận được thông báo qua email.

56. 何が起こるでしょう? 彼らはより良いサービスを提供するようになります

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

57. 欧米の政府が 全体主義国家が国民に対して使う ツールを提供しているのです

Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

58. さらには,あるクリスチャンが別の信者に製品やサービスを提供するという状況もあります。

Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

59. よく支援者にこう言われました 「ジェフ 何でこういったサービスを提供するんだ?」

Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

60. 荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます

Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

61. 「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

62. Google では、Google をご利用の皆様に満足していただけるサービスの提供を目指しています。

Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất trên Google.

63. しかし,この会議を組織し,資金を提供したのは国連ではなく,様々な財団でした。

Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

64. それをジャーナリストや政策立案者たちに提供し そうしてこの様な見出しが出来るのです。

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

65. 王は資金提供を約束し,著名な人文学者のアリアス・モンタノをこのプロジェクトの責任者に任じました。

Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

66. どのようなコンテンツが提供されるかに対して 現在最大の影響力を持つのはテクノロジー企業です

Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

67. 良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

68. Google Play ストアに公開レビューを書き込んで、デベロッパーにフィードバックを提供したり、他のユーザーに知らせたりできます。

Bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play để cung cấp phản hồi cho nhà phát triển và thông tin cho người dùng khác.

69. 恐らく もう 少し 信頼 性 が あ る それ が 警察 の 拘留 の もと で 提供 さ れ て い な い なら

Những phân tích tâm lý của cha sẽ đáng thuyết phục hơn đấy nếu như điều đó không phải được nói bởi viên cảnh sát vừa bị bắt giam

70. つまりパウロは,世が提供する知恵はむなしく,人を欺くものである,と見ていたのです。

Nói cách khác, Phao-lô xem sự khôn ngoan mà thế gian cung ứng là hư không.

71. ロシア語訳聖書を提供しようとするそうした初期の努力はどうなったのでしょうか。

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

72. 各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

73. 納得のゆく代案を提供してくれる民間もしくは国の社会福祉事業があるだろうか。

Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

74. * 今日,医療目的のために提供された血液から多くの血液分画が取り出されています。

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

75. また教会は他の機関と協力して,約800万人の子供たちに予防接種を,また,トルコ,レバノン,ヨルダンの難民キャンプにいるシリア人に生活必需品を提供しました。

Cùng với những người khác, Giáo Hội đã giúp chủng ngừa cho khoảng 8 triệu trẻ em và đã giúp người Syria trong các trại tị nạn ở Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, và Jordan với các nhu cầu thiết yếu của cuộc sống.

76. たいていは手のひらに収まるサイズで,端末自体は無料で提供される場合もあります。

Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.

77. 前払いと毎月の分割払いを組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung

78. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

79. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

80. 1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.