1. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

2. Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

3. どう彼らに栄養ある食品を提供するんでしょう?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

4. 『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

5. 同一のアプリ内で複数の定期購入を提供することができます。

Bạn có thể cung cấp nhiều gói đăng ký trong cùng một ứng dụng.

6. 何が起こるでしょう? 彼らはより良いサービスを提供するようになります

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

7. よく支援者にこう言われました 「ジェフ 何でこういったサービスを提供するんだ?」

Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

8. 私がやろうとしているのは 単純な脳 知性の幻想を 提供する何かです

Cái tôi làm là tạo ra một bộ não đơn giản mà có thể đem đến ảo giác của trí tuệ.

9. さらには,あるクリスチャンが別の信者に製品やサービスを提供するという状況もあります。

Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

10. Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

11. 「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

12. つまりパウロは,世が提供する知恵はむなしく,人を欺くものである,と見ていたのです。

Nói cách khác, Phao-lô xem sự khôn ngoan mà thế gian cung ứng là hư không.

13. テモ二 3:6)背教者の提供する情報を信じたために,真理を捨ててしまった人もいます。(

(2 Ti 3:6) Những người khác đã bỏ lẽ thật vì tin thông tin của những kẻ bội đạo.

14. 1990年初頭、ロシアはイランにロシアの原子力専門家と技術情報を提供する共同研究機関「ペルセポリス」を設立した。

Trong những năm 1990, Nga đã thành lập một tổ chức nghiên cứu chung với Iran, cung cấp cho Iran các chuyên gia hạt nhân Nga và thông tin kỹ thuật.

15. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

16. 3万5千人の医療普及の要員を養成し 人々に直接医療ケアを提供するようにしました

Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

17. あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。

Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

18. (拍手) そしてアメリカ政府は 主張なしに 社会に有用な事実を提供する 最善の努力をしてきました

(Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

19. * 「サイバーセキュリティ保護のための特別タスクフォースに関連したトレース(lưu vết liên quan)を提供するために、それらを保管する」こと

* Phải “lưu vết liên quan để cung cấp cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng;” và

20. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

21. Diseases Databaseとは、病状・症状・および医薬品の関係についての情報を無料で提供する英語のデータベースである。

Diseases Database (cơ sở dữ liệu về các bệnh) là một website miễn phí cung cấp thông tin về các trạng thái y học, các triệu chứng, và dược phẩm.

22. ユーザーに付加価値を提供するような、情報量の多い独自のコンテンツが十分にないとみなされています。

Chúng tôi cho rằng trang web không có đủ nội dung gốc, phong phú có giá trị với người dùng.

23. ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

24. また、コンテンツは、ページを訪れるユーザーの関心に合った、価値ある情報を提供するものでなければなりません。

Ngoài ra, nội dung bạn cung cấp cần bổ sung giá trị và nên là trọng tâm đối với người dùng truy cập vào trang của bạn.

25. 広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

26. 6月中,この出版物を提供する。 この本の7ページ,1‐3節で説明されている様々な特徴に注意を向ける。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 6 năm 2003, trang 3.

27. デベロッパーによっては、ユーザーのフィードバックを得るため、一般向けに正式にリリースする前に新しいアプリや機能を提供する場合があります。

Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

28. 一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

29. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

30. picture タグを使用する際は、次の形式を用いて、常に src 属性を含む img 要素を代替として提供することをおすすめします。

Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

31. アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

32. OOO Google」(Google サービスを提供する会社)のサービスには一般の税法が適用されるため、Google 広告のサービスに対しても VAT をお支払いいただきます。

Vì OOO “Google” đang hoạt động theo chế độ thuế chung, nên bạn cũng sẽ trả VAT cho Google Ads.

33. 私が今日ここにいるのは 個人へ正確な医療を提供する― その発想を 集団における公衆衛生問題に 適用しようという話です

Điều mà tôi đang nói về là chuyển từ y học chính xác nhắm đến từng cá nhân để ngăn chặn các vấn đề y tế công cộng đến các dân tộc.

34. 教会員に情報を提供するために,大管長会は2014年12月31日における,教会の発展に関する統計報告を次のように発表しました。

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

35. 影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

36. 残念なことに,他の大勢の若者たちも,広い道が提供する,何にも制約されない,間違った自由の精神に目をくらまされる傾向にあります。

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

37. 例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

38. 筋萎縮性側索硬化症(ALS)で体が麻痺しているシャロンは,こう語っています。「 神権宣教学校で,調査することや資料を論理的に提供することを教わりました。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

39. 11 雑誌経路には可能性がある: 雑誌は隔週で発行されているので,それを読んでいる人を再び訪ね,次の新しい号を提供するのは非常にふさわしいことです。

11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

40. 14 したがって,主人役のクリスチャンの中には,客に出されるものや消費されるものを個人的に監督するという条件で,ぶどう酒やビールなどのアルコール飲料を提供することにした人たちもいます。

14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

41. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.

42. 荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます

Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

43. この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.

44. 「ものみの塔」誌は,かつてこう述べました。「 現在のこの秩序の提供する製品やちょっとした機械装置類,つまり存続する確実性のない事物を中心にして自分の関心事や生活を築くよりもむしろ,人びとのことを自分の真の関心事にし,他の人びとのために物事を行なうことに真実の喜びを見いだす方法を学ぶほうが,はるかに優れた,またはるかに賢明なことだと言わなければなりません」。

Tháp Canh có lần đã nói: “Thay vì dồn sự chú ý và đời sống chung quanh những sản phẩm và đồ dùng điện tử của hệ thống mọi sự này, những thứ chắc chắn chóng tàn, thì điều tốt hơn và khôn ngoan hơn là chú ý đến người ta và học cách tìm niềm vui trong việc giúp đỡ người khác”.