1. あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す

ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

2. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

3. この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました そして魚のフライのヌンチャクを使って 悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や 突然変異のお化けと戦う 給食のおばさんを漫画にした ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです そして どの本でも彼女達は 最後にヘアネットで悪者を捕まえ 「正義を召し上がれ!」と宣言するのです

Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi, sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady về một cô giáo cấp dưỡng sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa, quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến kết thúc mỗi quyển sách, bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

4. ううん, 分か っ て る.

Ta đã thấy.

5. ううん 、 言 っ て な い

Không, con không nói

6. ううん 僕 を 救 っ た

Không, cha đã cứu con.

7. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

8. 手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

9. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

Tại sao tôi đã nói như thế?

10. うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

11. 駐車場はどうだった? awesomeだった?

Chỗ đậu xe như thế nào?

12. そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

“Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

13. 学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

14. スレイド が また 蘇 っ た よう だっ た

Cứ như là gặp lại Slade.

15. そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

16. わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

17. そっち は どう ?

Chả may mắn.

18. うっかり忘れたのでしょうか。

Không thể nào!

19. 快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

20. うっとり する ぜ

Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

21. おう それ って 笛 ?

Nó là một cái còi.

22. ちょっと試しに やってみましょう

Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

23. 鷲のように翼を張って上って行く

Cất cánh bay cao như chim đại bàng

24. あっという間に時間が過ぎ,夜遅くになってしまったので,泊まっていくよう勧めてくださいました。

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

25. フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。

Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

26. おっと もう一度 聞いてみましょう

Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

27. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

28. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

29. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

30. 今 すぐ カナリア を 使 お う 喰っ ちま う ぞ !

Ta phải sử dụng bạch yến

31. お めでと う って ?

Ý tưởng của cô về 1 trò đùa bệnh hoạn à?

32. おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

33. よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

34. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

35. 彼 に 会 っ て 話 を し よう 。 探 っ て み る よ 。

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

36. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

37. サタンにとってなんという敗北でしょう。

Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

38. 彼女 は もう うんざり だ と 言 っ て い た

Cô ta toàn nói mấy cái vớ vẩn gì không.

39. 迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と

Oh, chỉ là giúp đỡ một người đi lạc thôi.

40. 写真 だ って そう

Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

41. 「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

42. 私は映画や文学を研究し いったい何が起きていて どうしてそうなってしまうのか 探ろうと思いました

Tôi đã quyết định học điện ảnh và văn học, thực sự đào sâu và tìm hiểu điều gì đang diễn ra và tại sao nó có vấn đề.

43. 舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

Lưỡi của tôi cứ líu lại, miệng thì khô khốc, còn giọng nói thì như pha trộn giữa tiếng rống và tiếng kêu the thé”.

44. 映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

45. 「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

46. 飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

47. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

48. 一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

Khi nói trước một nhóm người, yếu tố cử tọa thuộc thành phần nào có thể ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn minh họa?

49. なぜ こうなったのだろうと考えました

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

50. だって 変な写真だったら困るでしょう?

Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

51. 彼が酒を飲むのはまれだったが 、どうしようもない女たらしであった。

Ông hiếm khi uống rượu, nhưng lại có tính háo gái khó có thể bỏ được.

52. やってみようじゃないか と思ったのです

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

53. ぼうっとして歩いているような感じです

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

54. しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

55. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

56. さて,ミリアムとアロンはモーセに対して言い逆らうようになった。 それは彼のめとったクシュ人の妻のため(であった)。

Kinh Thánh tường thuật: “Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy làm vợ...

57. うつ病を患っている人にとっては こうした 最初のステップが 乗り越えられないように思えるものです

Với những người bị trầm cảm, các bước đầu tiên này có thể rất khó thực hiện.

58. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

59. トラン さん は どう な っ た ?

Còn Ms. Tran?

60. もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

Đói bụng rồi sao, Finch?

61. 宗教の狂信者になってしまうのだろうか。

Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

62. 水の循環はどうなっているのでしょうか。

Chu trình của nước là gì?

63. フィリスティア,モアブ,アンモンの諸都市はどうなったでしょうか。

Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

64. 家電製品を使って駆除するというのはどうでしょう?

Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

65. 使う聖句については,含まれる語の意味をはっきり知っておくようにする。

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

66. どうやって 私の弱みを 知ったのか尋ねると

Bạn thốt lên "Sao con biết chính xác đâm vào đâu hay vậy?"

67. どう や っ て その 髪型 に...

Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

68. 私 の ママ が どう な っ た か...

Em thấy những gì mà ba-lê gây ra cho mẹ em rồi.

69. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

và nếu tôi nói " dạ không", bà sẽ lại "tấn công" tôi và nếu tôi nói "dạ có", bà sẽ để tôi một mình.

70. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

71. ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

72. そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

73. 罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

74. ギベオンはぶどう酒作りの中心地だったようです。

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

75. パパ が そう 言 っ た の なら

Thật vớ vẩn.

76. 家族がお洒落をして待っていると ほとんど来ないような人だったそうです

Họ sẽ thay quần áo chỉnh tề và đợi ông, nhưng ông sẽ không bao giờ đến.

77. (笑い) そういうわけで実際に写ってないですが アザラシはすごかったです 本当です

(Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

78. 戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

79. サタンの世は間もなく過ぎ去ってしまうでしょう。

Chẳng bao lâu nữa nó sẽ mất tiêu.

80. 14 もしクリスチャンが重傷を負ったり大手術が必要になったりしたら,どうでしょうか。

14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?