1. 補助剤を混ぜることもできます

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

2. あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す

ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

3. モルタルは,砂とセメントと水を混ぜ合わせてできています。

Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

4. マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

5. 色を混ぜ合わせたパズルです

Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

6. グレッグ と ハリー が 酒 を 混ぜ た って 聞 い た

Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

7. 生き延びるために,熟していないパパイアをすりつぶして,少量のキャッサバの粉と混ぜました。

Để sống còn, chúng tôi xay đu đủ non và trộn với một ít bột khoai mì.

8. きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

9. この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

10. 牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

11. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

12. おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

13. 彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

14. それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。

Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

15. あとで,薬草を混ぜた特別な水の中で体を洗うことになっています。

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

16. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

17. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

18. それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

19. クラスが始まる前に,一つのコップに水を,もう一つのコップに水と酢(あるいは塩)を混ぜて入れておく。

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

20. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

21. 酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

22. 中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

23. エフェソス 5:23)これは実際的なことです。 なぜなら,リーダーシップがないところには問題や混乱が生じるからです。

Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

24. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

25. 混乱:敵部隊を混乱させる。

Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

26. ダイヤモンドを分離するためにかつて用いられていた一つの方法は,鉱石と水を混ぜ,それをグリースの上に注ぐ方法でした。

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

27. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

28. なぜ確信できるのか

Tại sao họ biết chắc

29. コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

30. オクトール (Octol) は、HMX 75%とTNT25%を混合した混合爆薬である。

Chất nổ HMX thông thường dùng làm thuốc nổ bằng dạng octol chứa 75%HMX, 25%TNT.

31. まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

32. 「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

Sách Nguồn gốc và lịch sử cổ xưa của rượu (The Origins and Ancient History of Wine) cho biết: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

33. 混ぜ物のない赤ぶどう酒の杯について祈った後イエスは,「この杯はわたしの血による新しい契約を表わしています」と言われました。(

Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

34. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

35. ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

36. また,「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本も,テモテに対するパウロのアドバイスに関して,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

37. それを避けるべきなのはなぜですか。

Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

38. 273 33 ポルノをなぜ避けるべきなのだろう

273 33 Tại sao nên tránh tài liệu khiêu dâm?

39. ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

40. 午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

41. 聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

42. なぜ国民は政府をサポートするべきなのでしょう?

Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

43. 5 こうした風潮の中でコロサイの宗教は,ユダヤ教・ギリシャ哲学・異教の神秘主義を混ぜ合わせて雑種を生み出す一種の継続的な実験になってしまったようです。

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

44. 我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

45. わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

46. 仕返しすべきでないのはなぜか

Lý do không trả đũa

47. 我々が記憶するのは ある情報や経験に意味があるのはなぜか なぜ重要なのか なぜ鮮やかなのかを 理解できた時です そして心に浮かぶ物事との関わりの中で 意味あるものに 変換できるとき すなわち ベイカーさんをパン屋さんに 変換できた時に 覚えるのです

Chúng ta nhớ khi chúng ta có thể nhận một mảnh thông tin và trải nghiệm và khám phá ra tại sao nó lại có ý nghĩa đối với chúng ta, tại sao nó lại quan trọng, tại sao nó lại đầy màu sắc, khi chúng ta có thể chuyển đổi nó bằng cách nào đó hợp lý - trong sự liên quan với tất cả những thứ đang trôi nổi quanh tâm trí ta, khi chúng ta có thể chuyển đổi từ Bakers thành bakers.

48. なぜ、ハムがフライパンよりも大き過ぎることを責めるんですか?

Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

49. [政治集会の混乱]

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

50. こうした資本流出が起きているのはなぜでしょうか。

Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

51. □ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

□ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

52. 到着すると,村は混み合っています。

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

53. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!

54. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

55. □ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

56. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

57. ロシア人の血を1/8持つ混血でもある。

Anh mang 1/8 dòng máu người Bồ Đào Nha.

58. ロ)区域の人々の家を引き続き訪問すべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

59. 最後に ぜひともするべきこと 業界では「サイレン」と言いますが

Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

60. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

61. 外見もファーナとルナが混じったような顔である。

Khuôn mặt Sigma được vẽ có nét giống với Farna và Luna.

62. 聖句を使う理由に聴衆を注目させるべきです。 なぜですか。

Tại sao chúng ta cần phải chú trọng đến lý do đọc câu Kinh-thánh?

63. 聖書に記録されている奇跡を信じることができるのは,なぜですか。

Tại sao chúng ta có thể tin những phép lạ trong Kinh Thánh?

64. やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

65. 試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

66. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

67. なぜ アメリカ を 助け る ?

Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

68. エホバの規準に従った生き方をするのはなぜ賢明なことですか。

Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

69. シクロプロパンガスが酸素と混合すると、爆発の危険性が高い。

Khi khí này được trộn lẫn với ôxy thì nguy cơ nổ là rất cao.

70. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

71. 宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

72. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

73. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

74. なぜ 無視 する の ?

Tại sao anh phớt lờ-

75. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

76. 「混合する」プロセスでは グルテンを作らなければなりません 酵母あるいはイーストを活性化し すべての材料が均質に混じり合うようにします

Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

77. ● 物質的なもののために生きるのが現実的でないのは,なぜですか

• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?

78. うっとり する ぜ

Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

79. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

80. 詩編作者は,心が重く,動揺していたときに,「わたしの魂よ,なぜお前は絶望しているのか。 なぜお前はわたしの内で騒ぎ立つのか。

Cảm thấy lòng buồn bực và dao động, người viết Thi-thiên hát: “Hỡi linh-hồn ta, cớ sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?