1. ええ 、 投機 的 低位 株 で す

Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

2. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

3. 翌年,父は良心的参戦拒否の理由で投獄されました。

Năm sau, cha bị bỏ tù vì lương tâm của cha không cho phép cha nhập ngũ.

4. 病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

5. 差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

6. 機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

7. 肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

8. 当機関がジャマイカに導入した 心臓病学の研修は 心臓病の診断において 大いに役立っています

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

9. 下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

10. フォード島への最初攻撃開始3分以内に、一機の雷撃機が魚雷を投下、オグラーラの下を通過しヘレナの右舷ほぼ中央部、ちょうど乗組員が戦闘配置された位置に命中した。

Trong vòng ba phút sau khi quả bom đầu tiên được ném xuống đảo Ford, một máy bay ném ngư lôi đơn độc đã phóng ra một quả ngư lôi vốn đã băng qua bên dưới lườn của Oglala và trúng vào mạn phải của Helena gần giữa tàu, trong khi thủy thủ đoàn đang vội vã đi đến trạm trực chiến.

11. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

12. 2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

13. しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

14. 言い換えれば,その真珠を所有することにではなく,その投資によって手早くもうけることに関心を持ちます。

Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

15. 我々は世界金融危機以降 巨額の負債を抱えていますが 果たして それを包括的な経済成長に 投資してきたでしょうか?

Chúng ta phải gánh những khoản nợ khổng lồ từ khùng hoảng tài chính, vậy mà chúng ta có đầu tư số tiền đó để phát triển toàn diện chưa?

16. 愛,信仰,従順といった心のこもった行ないの動機づけを与えることができます。

Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

17. 残るのは投票が記入された側 つまりあなたの投票です

Và phần nhỏ còn lại, với đánh dấu của bạn, đây là mật mã bỏ phiếu của bạn.

18. ヨブ 1:9‐11)クリスチャンの宣教奉仕は,神への専心の思いの純粋さを実証する機会となります。

(Gióp 1:9-11) Thánh chức là cơ hội để chúng ta chứng tỏ lòng trọn thành chân thật với Ngài.

19. ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

20. 例えば,多くの人の心の中で,これらの機関は実際に神の王国としての場を占めています。

Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

21. 毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

22. 国家の危機や国家間の緊張が生じると,人々は安全や安心感を求めて自国の政府に頼ります。

TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

23. そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。

Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

24. 私を揺らし 投げ出した

vùi dập tôi và ném tôi

25. 私財を投じた、ともある。

Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

26. トムには投票権がある。

Tom có quyền bầu cử.

27. ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

28. 秘密は投票用紙です

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

29. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

30. キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

31. 熱心党はこの機会をとらえて防備を固め直しましたが,クリスチャンは滅びに定められたその都を捨てました。

Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

32. トライタック 社 に 投資 は 不要 で す

Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.

33. 将来 的 に 投資 し て い ま す 。

Đầu tư cho tương lai.

34. 迎撃機 戦闘機2~3機。

Chọn 2 đến 3 chế độ bắn.

35. 彼らは平和を愛し,良心的で,政府機関に敬意を払う市民である」。 使徒ペテロの言葉には確かに知恵があります。「

Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

36. 私は法案に賛成票を投じる」

Tôi sẽ bỏ phiếu thuận cho dự luật

37. 将来に投資する事なのです

Mà là đầu tư cho tương lai.

38. 選挙は秘密投票により行われる。

Cuộc bầu cử được thực hiện bởi một cuộc bỏ phiếu kín.

39. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

40. 彼は自分のお金を株に投資した。

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

41. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

42. アノテ・トン: まずは 関心を寄せて頂いている方に お話をさせて頂く機会を設けて頂き 深く感謝したいと思います

Anote Tong: Ừm, hãy để tôi bắt đầu bằng nói rằng tôi biết ơn sâu sắc thế nào vì cơ hội được chia sẻ câu chuyện của tôi với những người thực sự quan tâm.

43. ドイツ空軍は低地諸国侵攻のために戦闘機1,815機、輸送機487機、グライダー50機を割り当てていた。

Không quân Đức đã huy động 1.815 máy bay chiến đấu, 487 máy bay vận tải và 50 tàu lượn cho cuộc tấn công vào Vùng Đất Thấp.

44. 3月18日 - 2018年ロシア大統領選挙投票日。

Cuộc bầu cử Tổng thống Nga được tổ chức vào ngày 18 tháng 3 năm 2018.

45. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

46. 株式に投資するのは賢明ですか

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

47. いざ投票という時、彼は棄権した。

Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.

48. エホバの証人は投票をどう見ますか。

Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm thế nào về việc bỏ phiếu?

49. 投資家達は暖かく迎え入れられた。

Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

50. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

51. ラベルを使用して投稿を整理できます。

Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

52. 投手がロジンバッグを使うことが認められた。

Tuy nhiên, các triều đại nổi tiếng với việc sử dụng đồ tráng men ngọc bích.

53. 日本と韓国とで共同開催という候補が結成され、決定は実投票を必要としない「喝采投票」が採用された。

Một cuộc đấu thầu chung được hình thành giữa Nhật Bản và Hàn Quốc, và đấu thầu này đã "được bỏ phiếu bởi acclamation", một cuộc bỏ phiếu bằng miệng mà không có lá phiếu.

54. 内閣不信任決議案に賛成投票する。

Bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ tại Hạ viện.

55. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

56. 言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.

57. レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

58. 重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

59. RMF は作成機能、管理機能、レポート機能の 3 つに分類されます。

Tính năng RMF được xếp vào ba nhóm: Chức năng tạo, Chức năng quản lý và Chức năng báo cáo.

60. ^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

61. 僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

62. 1990年 - パナマ侵攻: パナマのマヌエル・ノリエガ将軍がアメリカ軍に投降。

1990 – Cựu tổng thống Panama Manuel Noriega đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

63. 私は40年余り投票してきませんでした。

Hơn bốn chục năm nay tôi đâu có bỏ phiếu.

64. サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

65. 火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

Ba Người trong Lò Lửa Hực

66. 事実,彼は外の闇へと投げ出されました。

Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

67. 本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

68. 詐欺被害 ― 投資家たちは老後の蓄えを失う。

Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

69. 神の約束の実現を待つ間,良いたよりに調和した生活を送ることによって言わば投資したものを育て,心の平安を味わい,神とのより親密な関係を築くようにしてください。

Trong khi chờ đợi những lời hứa của Đức Chúa Trời được thực hiện, hãy nuôi dưỡng sự đầu tư của bạn bằng cách sống phù hợp với tin mừng, vui hưởng sự bình an tâm trí và xây dựng mối liên lạc mật thiết hơn với Đức Chúa Trời.

70. 空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

71. そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

72. すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」

Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

73. これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

74. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

75. 彼 が ナイフ を 投げ る 間 お前 は 、 あそこ に 立 っ て ろ

Cậu sẽ đứng yên đó khi cậu ấy phóng những con dao này.

76. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

77. 彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

78. しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

79. そこでパウロとシラスは偽りの訴えを受け,投獄されました。

Tại đó, ông và bạn đồng hành là Si-la bị bắt và bỏ tù oan.

80. 前任のレオ5世は、903年10月頃に廃位し、投獄された。

Người tiền nhiệm của ông, Giáo hoàng Lêô V đã bị lật đổ và bị giam cầm, nhiều khả năng là vào tháng 10 năm 903.