1. 奴隷に対する不当な仕打ちに激怒したわたしたちは,そこに居合わせた白人の若者たちに暴行を加えました。

Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

2. 幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.

3. 打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

(Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

4. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

5. わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

6. 人のありようは病状では打ち消されません

Tình trạng bệnh lí không làm chết "phần người" trong bạn.

7. その翌日,イエスは打つ者たちに背を与え,ローマの兵士たちはイエスを杭に掛けて死なせる前にイエスを情け容赦なくむちで打ちました。 ―ヨハネ 19:1‐3,16‐23。

Ngày hôm sau, Giê-su chịu để cho người ta đánh ngài, khi bọn lính La Mã đánh đập ngài một cách tàn nhẫn trước khi treo ngài lên cây trụ hình cho đến chết (Giăng 19:1-3, 16-23).

8. 2010年の年越しでは、約25万人の人々がロンドン・アイ上空の、初めて音楽に合わせて打ち上げる8分間にわたる花火を見るために集まった。

Vào đêm giao thừa 2010, ước tính khoảng 250,000 người tập trung để xem màn trình diễn pháo hoa kéo dài tám phút xung quanh và trên Mắt Luân Đôn và lần đầu tiên phát âm nhạc.

9. たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

10. 道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

11. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

12. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

13. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.

14. 史上最大級の社会運動を 打ち出さなくてはなりませんでした。

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

15. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

16. 打ちのめ さ れ た わ

Tôi muốn ngất đi được.

17. 問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

18. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

19. 打ち勝つことのできる3つの恐れ

Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

20. 壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

21. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

22. 今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

23. 娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

24. 詩編作者は戦場について述べているのかもしれません。 そこでは打ち殺された者たちがジャッカルの食い物とされるからです。

Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

25. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

26. ダーシー 氏 に ひど い 仕打ち を し た の

Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi.

27. ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

28. 預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

29. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

30. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

31. という3つの方針を打ち出す。

Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

32. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

33. にわかにあらしに見舞われた場合にその錨を下ろし,船が流されて岩場に打ち当たることのないようにしたのです。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

34. リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

35. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

36. 私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

37. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

38. やっと気付いたことがある グラフィック 音楽 ゲームプレイ 感情を超え 僕を魅了し中毒にさせるもの それは 現実を打ち砕く力だ

Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi

39. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

40. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

41. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

Chúng tôi có ‘giây phút êm ấm’ khi sửa soạn bữa cơm chiều.

42. 今こそ 処女膜に関する幻想を 打ち破るときなのです

Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

43. 3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

44. しかしイエスは,打ち傷のついた比喩的な葦を砕くことも,くすぶる象徴的な灯心を消すこともされませんでした。

Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

45. ある家族の頭はこう打ち明けています。「 家族研究を定期的に行なうのは容易なことではありませんでした。

Một chủ gia đình nhìn nhận: “Chúng tôi thấy khó giữ buổi học gia đình được đều đặn.

46. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

47. 人生 に 打ちのめ さ れ て も 起き上がれ る か 選べ る ん だ と

Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

48. 絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

49. ニーファイ人の兵士たちは大勢のアムリサイ人を打ち負かしたが,生き残ったアムリサイ人がレーマン人の軍隊に合流したことを知ってひどく驚いたことを説明する(アルマ2:19-25参照)。

Giải thích rằng các chiến binh Nê Phi đã đánh bại nhiều dân Am Li Si, nhưng họ rất ngạc nhiên khi thấy rằng dân Am Li Si còn lại nhập bọn với một đạo quân La Man (xin xem An Ma).

50. だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

51. カナダアーム2は2001年4月にSTS-100で打ち上げられた。

Canadarm2 được phóng lên trên chuyến bay STS-100 tháng 4 năm 2001.

52. 親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

53. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

54. 残念なことに,神の地上の国民は,最終的に,契約における自分たちの務めを履行せず,メシアを退けることによって自らの平和を打ち砕いてしまいます。

Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

55. 竜騎兵たちには,家族の成員に残忍な仕打ちをし,眠れないようにさせて苦しめ,所有物を壊す権限が与えられていました。

Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

56. 誇ることは ― まじめな気持ちで言う場合でも,冗談で言う場合でも ― 他の人を緊張させたり,いらいらさせたりするものです。

Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

57. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

58. 数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

59. 創世記 3:8)神との友情は打ち砕かれました。

(Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

60. 「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

61. おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

62. エホバの証人は自分たちの間に愛を持ち,『剣をすきの刃に打ち変えて』きた

Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

63. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

64. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

65. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

66. ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

67. 実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

68. エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。

Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

69. では,祈りの中でエホバ神に問題を打ち明けるのはどうでしょうか。

Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

70. 皆さんは逆境に打ち勝ち,難しいことを行えるということを知っておいてください。

Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

71. 2)やむなく予約をキャンセルする場合には,直ちにホテル側に知らせてください。(

(2) Nếu phải hủy phòng đã đặt, hãy báo ngay cho khách sạn.

72. コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

73. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái bễ thổi bằng da thú để thổi lửa; và sau khi tôi đã làm bễ thổi lửa xong, tôi lấy hai viên đá đập vào nhau để lấy lửa.

74. * 信仰 を もって 堪え忍ぶ 者 は,世 に 打ち勝つ, 教義 63:20,47.

* Kẻ nào biết kiên trì trong đức tin sẽ chế ngự được thế gian, GLGƯ 63:20, 47.

75. ヨシュアとその軍勢がカナンの31人の王を打ち破るには,六年ほどかかります。

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

76. 息子を亡くして悲しみに打ちひしがれるテレサは,非聖書的な葬式の習慣を守らせようとする友人や隣人からの圧力にさらされました。

Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

77. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

78. 大丈夫です,上手に折り合えば,どちらにもマイナスになることはありません。

Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

79. 例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

80. わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.