1. 馴染み の 人間?

Người của anh hả?

2. 昔馴染み と 会 い ま し た の

Chúng tôi gặp người bạn cũ.

3. インド北部出身の方には御馴染みでしょう

Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

4. もっと馴染みのある表現にします

Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

5. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

6. どこに行っても馴染みがあり

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

7. 馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

8. 緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

9. これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

10. 幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

11. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

12. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

Các bạn có thể nhận ra những nhân vật ở đây -- -- trong từng trường hợp ở đây, các con robot muốn được tôn trọng nhiều hơn.

13. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

14. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

Và những anh chàng này, đây, là lực hạt nhân yếu, có lẽ là chúng ta ít biết đến nhất.

15. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

16. 西洋人に馴染みがあるのは 1年を12の月に分ける ギリシア・ローマ式の十二宮です

Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

17. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

18. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

Bạn có thể quen với các tế bào này đó, vì chính chúng khiến bạn khó chịu khi bạn đuổi ruồi đi.

19. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

20. 果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません

Sự vật phức tạp đến vô tận, nhưng bằng cách nào đó, lại quen thuộc, những kiểu mẫu có xu hướng lặp lại nhưng theo một cách không chính xác.

21. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

Vì được tiến hóa từ động vật nên chúng ta rất biết cách sinh tồn, và khi cuộc sống bạn đang gặp nguy hiểm, bạn muốn phản ứng lại những tiếng động lạ.

22. メーム学に馴染みのない方は その定義は人間の脳内に 複製を作りウィルスの様に 脳から脳へと移る思想だと思ってください まさにウィルスのように感染します

Quý vị nào không biết nhiều về những cử chỉ bắt chước này, một miếng bắt chước được định nghĩa là một ý tưởng được sao chép trong bộ não của con người và duy chuyển từ bộ não này đến bộ não khác như một con vi rút, rất giống một con vi rút.

23. そして話しているうちに 気づいたんです 物語の中の現実には どことなく馴染みがありー こんなにワクワクするのだと

Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

24. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

25. でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

Nhưng giờ thì, tôi nhận ra khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

26. というか これがもたらしたのは この部屋の皆さんと違い 世界中の多くの人々には 馴染みない技術を いとも簡単に即座に 慣れ親しませたことです

Tôi có thể nói rằng cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ cái mà, không giống những người trong căn phòng này, đối với nhiều người khác trên thế giới, vẫn cảm thấy rất xa lạ, và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy thân thuộc.

27. 「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

28. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

Với các bạn không quen lắm với cụm từ 'tự kỉ', nó là một rối loạn tổ hợp não bộ mà ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp xã hội, học tập và đôi khi những kỷ năng về thể chất.

29. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

30. ここでトークが始まる前― ご存知のように スマートフォンの持込禁止 と言われたはずですが この中でかなりの人が もうまるで 今から1、2時間 馴染みの売人と 連絡取れないよと 言われた薬物中毒者みたいな 顔してましたよ (笑)

Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

31. 爆発 し た ら 何 も 手 に 入 ら な い

Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

32. 自閉症的な特徴は 多くの人が共通して持っており 常に存在してきたものであって この連続体の様相は ポップカルチャーでのお馴染みの典型― 例えば 人嫌いな科学者や 「うっかり博士」などに見られると 彼は信じていました

Ông tin rằng tự kỷ và các đặc điểm tự kỷ rất phổ biến và luôn như vậy, xem các khía cạnh của sự liên tục này trong nguyên mẫu quen thuộc của văn hoá nhạc pop như một nhà khoa học lúng túng về giao tiếp xã hội và một vị giáo sư hay quên.

33. すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

34. Google Play ストアからアプリを入手した場合:

Nếu đã tải ứng dụng từ Cửa hàng Google Play, bạn có thể:

35. 神からの手紙

Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

36. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

37. デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

38. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

39. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

40. アポロの手本から何を学べるでしょうか。

Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

41. ですから,聖書をあなたが愛する天の父からの手紙の集大成と考え,それらの手紙を通して,神から毎日話しかけていただけるようにしましょう。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

42. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

43. それで,開拓奉仕を始めた時,家を手放し,奉仕以外のすべてのことから手を引きました。

Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

44. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.

45. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

46. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

47. 式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

48. 彼 を 殺 し た ら 君 は 必要 な 情報 を 手 に 入れ られ な い

( Reese ) Giết ông ấy thì anh sẽ không bao giờ có được thông tin anh muốn

49. 牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

50. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

51. 狙撃 手 なんて 要 ら な い

Không cần bắn tỉa.

52. だ から 攻撃 する 狙撃 手

Vậy là anh đang tỉa một gã bắn tỉa đấy.

53. 相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

54. ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

55. しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

56. しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

57. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

58. パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

59. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

60. お 手洗い 使 わ せ て もらえ る ?

Anh có phiền không nếu tôi dùng phòng vệ sinh của anh.

61. 宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

62. あなたが読んだあの手紙が本当にお父さんからの手紙だということはどうして確信できたの?」

Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

63. 手をはなしたら,きっとひどくかみつかれるでしょう。

Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

64. 私は12日間 目隠しと手錠をはめられ 拘束されました

Tôi đã bị giam trong 12 ngày, bị bịt mắt, còng tay.

65. 手術を受けた事がある方は いらっしゃいますか?

Có ai ở đây từng bị phẫu thuật chưa?

66. ロックスター,スポーツ選手,ファッションモデル,映画スターなどがタトゥーを見せびらかします。

Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

67. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

68. 自分が拍手してもらっている気持ちになります

Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

69. 2 愛にあふれた神からの手紙

2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

70. その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

71. カウリー長老は偉大な話し手で,教会中から愛されていました。

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

72. すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

73. そうであれば,デートしたいという気持ちを抑えるのが賢明でしょう。 デートは,結婚相手を探すための手段だからです。

Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

74. イーサンはゆっくりうなずきながら,スケートボードのタイヤを手で回しました。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

75. 兄弟たちの手で2トンのムフシュワ[乾燥野菜]が作られました。

Các anh em Nhân Chứng chế biến hai tấn mufushwa [rau sấy khô].

76. そしてそこから、写真の手前側の 第二キャンプに登ります

Từ đây, chúng tôi leo lên trại 2, nơi trước mặt.

77. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

78. 壁の手書き文字から教訓を得る

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

79. ファミリー リンク アプリは g.co/familylink から入手できます。

Để tải ứng dụng Family Link, hãy truy cập vào g.co/familylink.

80. お望みなら,手足をばらばらにすることもできます」。

Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.