1. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

2. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

3. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

4. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

Ba mươi ba năm sau đó, quân đội La-mã, dưới quyền chỉ huy của tướng Cestius Gallus, đã tấn công thành Giê-ru-sa-lem và kể như đã gần thắng trận.

5. 自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

6. 彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

7. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

8. 下記は、広く利用されているプロバイダでの Google アナリティクスの実装手順です。

Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

9. [アプリとウェブ] オプションを利用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

Để triển khai tùy chọn Web và ứng dụng, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

10. 取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

11. 確かにエプスタインはそのテストを上手く利用しました 記事になりましたから

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

12. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

13. 10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

14. 利用を停止した後も、Google 広告 にログインして、未払いの広告費用がないか確認することができます。 手順は次のとおりです。

Ngay cả sau khi đã hủy tài khoản, bạn vẫn đăng nhập được vào Google Ads và kiểm tra xem còn khoản chi phí quảng cáo nào bạn chưa thanh toán hay không:

15. この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

16. 僕たちは勝利する なぜなら 政治家のように汚い手段を使わないから

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

17. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

18. ■ 公共の乗り物を利用するとき

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

19. セーフサーチがオフのときにのみ動画が利用できる場合、no。

no (không) nếu chỉ có thể xem video khi tính năng Tìm kiếm an toàn tắt.

20. 基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

21. ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します

Nội thất được thiết kế để trẻ em có thể ngồi trước những màn hình lớn kết nối mạng nhanh, nhưng phải theo nhóm.

22. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

23. おまけに左利きなのです 知ってました?

Bạn có để ý điều này không?

24. 私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

25. Chrome ブラウザでは TalkBack による音声フィードバックを利用できます。

Bạn có thể nhận phản hồi bằng giọng nói khi sử dụng TalkBack trong trình duyệt Chrome.

26. フィルタは保存して再利用することもできます。

Bạn có thể lưu các bộ lọc để sử dụng lại.

27. モバイルアプリにインタースティシャル広告を導入する際は、アプリを利用するユーザーの自然な流れ(手順)を損なわないように配慮します。

Hãy thận trọng khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn sao cho những quảng cáo này sẽ bổ sung cho quá trình tương tác tự nhiên của người dùng với ứng dụng.

28. たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

29. すると低利子の 融資を受けることができます

Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

30. クリスチャンの監督であると称する一部の人々が,名声を得るための手段として会衆を利用し始めたのです。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

31. TalkBack ジェスチャーを利用すると、Android デバイスをすばやく操作できます。

Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

32. この手紙は、私の祖父が、5歳のときの私の母に送ってきた手紙です

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

33. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

34. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

35. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

36. プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

37. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

38. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

39. ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

40. 手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

41. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

42. 権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。

Nếu bạn thấy một cuốn sách trên Google Play hoặc Google Sách mà bạn có bản quyền nhưng không gửi, vui lòng làm theo quy trình phù hợp để xóa dựa trên số lượng nội dung có thể xem trước của sách.

43. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

44. 詳しくは、利用できない特典に関するポリシーをご覧ください。

Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

45. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

46. もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

47. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

Mẹo: Chụp ảnh số IMEI hoặc viết số này vào Hướng dẫn bắt đầu nhanh bằng giấy.

48. このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。

Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

49. Google Ads API(AdWords API)は、Google 広告キャンペーンの作成、管理、レポートにのみ利用できます。

Bạn chỉ có thể sử dụng Google Ads API (AdWords API) để tạo, quản lý hoặc báo cáo chiến dịch Google Ads.

50. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

51. 使用頻度の低いマイナスプラス記号 (∓) は、名前付きHTML実体は持たないが、Unicode ではコードポイント U+2213 で利用可能であり、HTML でも ∓ で利用可能である。

Các dấu trừ-cộng hiếm gặp hơn (∓) nhìn chung không được tìm thấy trong các bảng mã kế thừa và không có một thực thể HTML được đặt tên nhưng có trong Unicode với điểm mã U+2213 và do đó có thể sử dụng trong HTML bằng ∓ hay∓.

52. 丸木舟では行けないところに行くときには,ブッシュ・タクシーを利用することができます。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

53. パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

54. 裏手には大きなプールがある。

Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

55. 同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

56. 英語を上手に読み,書き,話すことができる。

Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

57. どこ で 入手 し た か 聞 く べ き ?

Tôi có được hỏi anh lấy mấy cái này đâu ra?

58. セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

59. わたしは自分が利己的な生き方をしていることに気づきました」と書いています。

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

60. パン焼きが得意で、暑さが苦手。

Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

61. 左側のサイドバーのアカウント ツリーとタイプリストでは、新しいフィルタ オプションがそれぞれ利用できます。

Cây tài khoản và danh sách loại trong thanh bên trái đều có các tùy chọn lọc mới.

62. また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

63. YouTube オーディオ ライブラリには、動画で利用できる無料の音楽が用意されています。

Hãy khám phá Thư viện âm thanh của YouTube để tìm những bản nhạc mà bạn có thể sử dụng miễn phí trong video.

64. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

65. ですから,乾燥した場所に住んでいる場合は,砂利を敷いた受け皿の上に鉢を置き,砂利が水に浸るくらいまで水を注ぎましょう。

Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

66. 人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

67. 研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

68. 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

69. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

70. ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

71. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

72. ファミリー リンク アプリは g.co/familylink から入手できます。

Để tải ứng dụng Family Link, hãy truy cập vào g.co/familylink.

73. 信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

74. 壁の手書き文字から教訓を得る

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

75. だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

76. どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

77. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

78. アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

79. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

80. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.