1. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

2. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

3. 宗教をなくせば戦争のない世界への道が本当に開けるという保証がありますか。

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

4. キリストの支配があらゆる戦争を首尾よく除き去るというどんな保証があるでしょうか。

Chúng ta có gì bảo đảm rằng sự cai trị của Đấng Christ sẽ loại trừ được mọi chiến tranh?

5. 証券 取引 所 へ よ う こそ !

( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

6. エホバの証人が戦争に行かないのはなぜですか

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh?

7. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

8. ● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

9. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

10. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

11. 私の主題は戦争であり、戦争の悲しみである。

Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

12. * 今日では,多くの国に証券取引所が存在します。

* Hiện nay nhiều nước có sở giao dịch chứng khoán.

13. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

14. これはテロで,次の標的は証券取引所だろう』と思いました。

Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

15. 物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

16. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

17. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

18. そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。

Hơn nữa có ai không cảm thấy sự nguy-hiểm của chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa càng ngày càng thêm hơn?

19. " 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

20. 戦争を行う兵器や

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

21. 様変わりした戦争

Bộ mặt chiến tranh đã thay đổi

22. その人はこの戦争による戦死者です。

Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

23. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

24. 槍 、 弓 と 矢 を 使 っ た 戦争 そして ライフル と 機関 銃 を 使 っ た 戦争 これ は 一 つ の 事

Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

25. 国は戦争で荒れ果て

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

26. オーストラリア百科事典(英語)は今から50年前に,「エホバの証人は戦争の際には厳正中立を守る」と述べていました。

Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

27. ウィリアム王戦争やアン女王戦争などほとんど間断の無い戦争状態のために商人と農園主の間に経済と政治の面で亀裂を生じさせた。

Chiến tranh liên tục tại vùng biên giới trong thời kỳ Chiến tranh Vua William và Chiến tranh Nữ hoàng Anne đã chia phối kinh tế và chính trị giữa các nhà buôn và chủ đồn điền.

28. デンマーク、三十年戦争から撤退。

Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

29. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

30. 太平洋戦争末期の日本。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

31. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

32. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

33. 戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

34. ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

Cha tôi chết trong chiến tranh.

35. 戦争終結後、ネルソン提督の乗艦した戦列艦ヴィクトリーのように博物館としての保存を求められたが、それらの意見は容れられず、1947年にスクラップとして売却された。

Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

36. 私 は フランキー ・ ウェルズ あなた の 新し い 保釈 保証 人 よ

Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

37. ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

38. かのトロイア戦争で戦い その大軍がアテネを襲いました

Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

39. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

40. 証人 保護 プログラム だっ た か

Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

41. 争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行う。

Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

42. リリース前の品質保証手順:

Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

43. 戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

44. この戦争には経費が掛かった。

Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

45. 軍事政権は汚い戦争を続けた。

Chế độ độc tài này kế tục cuộc chiến bẩn thỉu.

46. 1618年に三十年戦争が勃発する。

Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

47. 争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行った。

Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

48. この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

49. * ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

50. そうした自覚は、アジア・太平洋戦争における日本の戦争責任について考えることにもつながっていった。

Những nỗ lực này cũng hỗ trợ các nhu yếu phẩm của máy chiến tranh xâm lược quân sự của Nhật Bản ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

51. ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

52. 戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

53. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

54. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

55. ... ユダヤ 系 オーストリア 人 で 、 戦争 前 ミュンヘン に おさらば し て...

Wicki đằng kia, Một tay Do Thái Áo, hắn phải chạy khỏi Munich khi đang phát tài.

56. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

57. それをめぐって戦争が起きてきました。

NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

58. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

59. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

60. しかし近年,戦争は様変わりしています。

Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

61. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

62. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

63. 祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

64. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

65. そして,戦争に行かない憶病者と言います。

Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

66. お前 の 父 が し でか し た 戦争 で 死 ん だ の だ

chúng chết trong cuộc chiến do cha ngươi bắt đầu.

67. この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

68. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

69. 戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

70. 戦争の残りの期間、本艦はバルト海で運用された。

Trong Thế Chiến I, chiếc tàu chiến hoạt động tại vùng biển Baltic.

71. 親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

72. では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

Vì chiến tranh ư?

73. どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

74. 1835年後半から、オセオーラとセミノールの同盟はアメリカ軍とのゲリラ戦闘(第2次セミノール戦争)を開始した。

Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

75. 完了したら、[保存して検証] をクリックします。

Khi chỉnh sửa xong, hãy nhấp vào Lưu và tiếp tục.

76. 証人たちの家族の中には,家族が医療保険に入っていると,医師たちが進んで無血の代替医療を考慮してくれる場合のあることに気づいた人たちもいます。

Một vài gia đình Nhân-chứng nhận thấy một số các bác sĩ thường sẵn sàng hơn để xem xét việc dùng phương pháp không dùng máu khi những gia đình đó có bảo hiểm y tế.

77. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?

78. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

79. ......エホバの証人は社会を動揺させかねない危険な人たちではない」。

Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

80. 戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.