1. 私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

2. さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

3. 我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

4. より強力な嵐が起こり より深刻な洪水を引き起こします

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

5. 我々の使った水は,ほとんどすべて海に戻る」とワールドブック百科事典(英語)は述べ,こう説明しています。「

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

6. そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

7. 色鮮やかなミニチュア機関車が,サトウキビを満載した数十台の貨車を引きながら田園地帯を横切る様子は一見の価値があります。

Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

8. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

9. 我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

10. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

11. 今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

Trong 5 năm tới, đây là những gì tôi hy vọng sẽ xảy ra với tôi: Tôi được đưa về thuyền, được đưa mặt nạ dưỡng khí: 80 phần triệu H2S.

12. 我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

13. 神田モードさんとご主人。

Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

14. これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

15. 神に対する我々の信頼を我が国の硬貨に明記すべきである」。

Lòng tin cậy của dân ta nơi Đức Chúa Trời phải được công bố trên đồng tiền quốc gia”.

16. 任我行 盈盈の父。

Huyện lỵ là xã Bộc Bố.

17. 我々 は デフコン 4 の 状態 だ

Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

18. 我々 だけ の はず だ

Tôi nghĩ chúng ta chỉ là trinh sát

19. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

20. 我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

21. よく怪我をしている。

Ông bị thương nặng.

22. コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

23. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

24. お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

Mày làm gãy tay tao!

25. だ が 、 我々 は ここ に い る

Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

26. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

27. 船 は 我が 一族 の 秘密 だ

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

28. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

29. 安田 佳代(やすだ かよ) 5話のヒロイン。

Có năm Tỳ-kheo (năm anh em Kiều Trần Như, sa.

30. 我々 は 決して 諦め な い

Ta không bao giờ cam chịu.

31. 我々 から 逃げ る 気 で す

Nó sẽ bỏ xa chúng ta, thưa ngài.

32. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

33. 現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

34. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

35. 11 エホバはこの預言を成就するため,ユーフラテス川の水を脇へそらし,近くの湖に引き込むという方法をペルシャのキュロス王の思いの中に入れました。

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

36. 拒否 すれ ば 我々 を 殺 す か ?

Mày muốn giết chúng tao mà, chúng tao từ chối thì sao nào?

37. 我々は虫を食べるべきです

Chúng ta sẽ phải làm điều đó.

38. グリーンランドの溶け行く氷河は 海面上昇の主な原因の一つであるとされ 地球上の低地に属する島々で 浸水を引き起こし始めています

Các sông băng tan chảy ở Greenland là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển, mà đã bắt đầu nhấn chìm một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

39. 我々は大きなテレビカメラを持たず

Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

40. 我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

41. 性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

42. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

43. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

44. 我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

45. 牛は我々に牛乳を供給する。

Bò cho chúng ta sữa.

46. 自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

47. ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。

Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.

48. 我々 が 事件 を 解決 する だ ろ う

Đủ chứng cứ tang vật, chúng tôi sẽ bắt.

49. 我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

50. お嬢様なせいか、少々我が儘。

Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

51. ウル トロン は 我々 は 怪物 だ と 言 う

Ultron nghĩ chúng ta là bọn quái vật.

52. 作中で何度も大怪我を負う。

Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

53. 我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

54. 我々の統合は完璧にできうる。

Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

55. 岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

56. そのときコスプレしたキャラクターはフルーツバスケットの主人公・本田透。

Phần hay nhất tuyệt đối của nó – cá mập bạch tuộc ăn một người nhảy bungee.

57. 我々は巨大な化学物質のパッケージです

chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

58. 我が神命の元に轟雷を発せよ!

Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

59. 田中さんとは3ヶ月前に会いました。

Sau vài tuần cậu gặp ông Gunny.

60. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

61. 怪我することも時には必要です

Chúng cần chút ít trầy xước.

62. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

63. ちょっと 前 、 サラ は 、 あご を 怪我 し た 。

lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

64. 目の前には棚田の景観が広がっています。

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

65. それは,水溜めのよどんだ水とは対照的な水である。

Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.

66. ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

Chỉ có nước ở vòi.

67. 昼食に食べた米や 今日食べる米は 女性達によって植えられました とても不自然な姿勢に腰を曲げて 何百万もの苗を 毎年田植えの季節に植えています 裸足で水に入り 苗を植えます

Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

68. 我々は4種のお茶で実験しました

Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

69. ※ 我々 は ヨハン ・ シュミット の 尻 に 火 を つけ る ん だ 。

Chúng ta sẽ tấn công Johann Schmidt.

70. 我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

71. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

72. バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

73. ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

74. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

75. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

76. この大事、我々は北に帰還したい。

Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

77. 1面が我々の特徴となりました

Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

78. 幸い 我々は無力ではありません

Điều tốt là chúng ta không bất lực.

79. 王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

80. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.