1. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

2. だからオープンソース プロジェクトの多くは 我慢して 封建的管理 システムを使っています

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

3. ある地域では,資格を持つ職員が慢性的に不足しており,お年寄りの受ける待遇の質が低下しています。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

4. 例えば,毎朝起きた時に吸っているなら,それを1時間ほど我慢してみましょう。

Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

5. 頭をのけぞらせて 吠えるのを我慢するのは それはそれは辛いんだ

Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

6. 虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。

Tôi chưa phải chịu đựng sự lạm dụng hoặc bị bệnh mãn tính hay nghiện ngập.

7. 我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

8. 防弾 チョッキ 武器 の 準備 通信 は 待機 し て る 我々 が 必要 な 物 は 全て 準備 し て い る

Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

9. また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

10. 謙遜な人はよく我慢し,辛抱します。 また,自分のことを必要以上に考えることはしません。

Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

11. 不公正に我慢ができなくなり,暴力的な手段で問題を正そうとする人たちもいます。

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

12. 「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

“Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

13. 見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

14. 俺 は 自分 の 怪獣 シェルター に 避難 し て 待 つ

Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

15. 15 十分な食物を得ることができない幾百万もの人々は,飢えの苦痛を紛らすため,ベルトをきつくして我慢しなければなりません。 食糧不足が解消されることや,高い物価が適度な水準に下がり,貧しい人々が自分たちの基本的な必需品をまかなえるようになることを待ち望んではいますが,それも実現されません。

15 Hàng triệu người đói đang bó bụng để xua đuổi cơn đói, chờ đợi hoài công để nạn khan hiếm thực-phẩm qua đi và giá cả hạ xuống mức độ bình thường để người nghèo có đủ sức mua những thứ căn-bản cần-thiết.

16. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

17. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

18. 我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

19. これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

20. 待 つ の は 疲れ た

Tôi chán phải chờ rồi.

21. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

22. 我々は数多くの奇跡をつくりだしてきました

Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

23. 延々といつ起動するのか 待っているような気がして

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

24. 驕慢な人物。

Người chậm chạp.

25. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

26. これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

27. 懲らしめから益を得るために待つ

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

28. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

29. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới.

30. 父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

31. そして本を見つけると,銃を突きつけて待機中の警察車両まで引き立てていきました。

Khi phát hiện ra sách, ông gí súng vào chúng tôi và điệu đến xe cảnh sát chực sẵn.

32. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

33. 徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

34. 怠け者 で 傲慢 で

Lười biếng, ngạo mạn.

35. ※ 我々 は ヨハン ・ シュミット の 尻 に 火 を つけ る ん だ 。

Chúng ta sẽ tấn công Johann Schmidt.

36. 広 さ を 自慢 し て た けど どこ か は 分か ら な い わ

Ba hoa nó bự chảng cỡ nào, nhưng tôi không biết ở đâu.

37. 我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

38. 確かにロジャーズの曲は他の人々を楽しませました。 しかし,彼自身は慢性的なうつ病に悩まされました。

Dù những bản nhạc của ông mang lại niềm vui thích cho người khác, nhưng bản thân ông lại phải chịu đựng chứng buồn nản kinh niên.

39. 私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

40. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

41. 考えてみると つまりは その4つの文字が表現するものが 我々を動かしているわけです

Và bạn biết rằng, 4 chữ cái đó, hay thứ đại diện cho chúng, khiến chúng ta tồn tại.

42. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

43. 一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

44. いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

45. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

46. 今日,メッセージは何千キロもの空,あるいは何千メートルもの海底を移動し,世界の裏側に住む人のもとにたどり着きます。 そして,ほんの数秒でも遅れがあると,わたしたちはいらいらし,我慢できなくなります。

Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

47. ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

(Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

48. 「高慢は一致の大敵です。」(

“Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

49. しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

50. この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

51. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

52. あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

Anh chị có “háo hức trông mong” không?

53. 多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

54. 慢性閉塞性肺疾患もあります

Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

55. 7 パウロは次に,愛は「自慢せず」と述べています。

7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

56. このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

57. よく怪我をしている。

Ông bị thương nặng.

58. 「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

“Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

59. つい最近まで 我々は何人のブラジル人が銃によって 命を落としているか知りませんでした

Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

60. どこまでも高く飛べるのが自慢。

Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

61. 歴代第二 31:2‐16)しかし全般的に国民は怠慢でした。

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

62. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

63. 我々の秘密は、新聞全体を ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように

Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

64. 子供を虐待している。

Bạo hành với trẻ em.

65. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

66. 我々 は 決して 諦め な い

Ta không bao giờ cam chịu.

67. トゥース は 待て

Răng Sún, ở lại đó.

68. 「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」

“Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

69. チューブワームに爪を向けるカニがいます 頭をくっつけてくるのを待っているんです

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

70. ハンク ・ ヘンショー の 性質 を 持 つ 前 に 、 アレックス の 父 の 期待 を 裏切 っ た 。

Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

71. (動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

(Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

72. 『神はごう慢な者に敵対される』。 ―ヤコブ 4:6。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”.—GIA-CƠ 4:6.

73. 我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

74. 大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。

Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

75. タイムズスクエアからハドソン川を見て 探検家ハドソンの到着を待つ景色を 実写したかのような映像です

Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.

76. 重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

77. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

78. 我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

79. 『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

80. ちょっと 待て

Đợi chút.