1. 国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

2. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

3. 懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

4. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

5. 違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

6. 最後に 介護者のスマホを 遠隔モニターに変えられる― アプリのコード化を しなければなりませんでした

Cuối cùng, tôi viết mã cho ứng dụng, chủ yếu để chuyển đổi điện thoại người chăm bệnh thành điều khiển từ xa.

7. とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

8. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

9. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

10. 今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

11. 少し早く起き より懸命に働きました

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

12. 隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

13. そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

14. 同博士の研究が示すところによれば,張るものの間隔は,横5センチ,縦10センチ以上空けるべきではありません。

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

15. モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

16. ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

17. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

18. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

19. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

20. 宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

21. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

22. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

23. 2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

24. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

Cả nam lẫn nữ đều làm việc chăm chỉ, không lãng phí thời gian.

25. しかし,脳とコンピューターとの間には大きな隔たりがあります。

Tuy nhiên, có một sự khác biệt mênh mông giữa bộ óc và máy điện toán.

26. 肺は,横隔膜のすぐ上が最も広いのです。

Đúng hơn, phần lớn nhất của buồng phổi nằm ngay phía trên cơ hoành.

27. 入札単価データは約 36~48 時間間隔で更新されます。

Dữ liệu giá thầu được cập nhật sau khoảng 36 đến 48 giờ.

28. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

29. 2050年までには完全に干上がってしまう,と懸念する人もいる。

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

30. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

31. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

32. 現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

33. 互いの感情的な隔たりを癒すには,神の愛を受け入れるとともに,わたしたちが生まれながらにして抱く傾向にある利己心と恐怖心を犠牲にしなければなりません。

Sự hàn gắn khoảng cách tình cảm giữa nhau sẽ đòi hỏi chúng ta phải chấp nhận tình yêu thương của Đức Chúa Cha phối hợp với một sự hy sinh những khuynh hướng ích kỷ và sợ hãi tự nhiên của chúng ta.

34. これには今も懸命に取り組んでいます

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

35. それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

36. あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

37. 南アフリカでは 国民は自分たちが 真実の発見と和解に深く関与しなければ 隔離政策の克服はないと知っていました

Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

38. 1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

39. 母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

40. 東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。

Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

41. 授業の数学と実世界の数学の 隔たりをなくそうとしています

Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời.

42. 貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

43. 完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

44. 同様に親は,十代の子どもの心が固くなるのを防ぐために,懸命に努力しなければなりません。 主要な道具はもちろん聖書です。

Tương tự, cha mẹ phải cố gắng hết sức để chặn trước sự cứng đầu của con cái.

45. この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか

Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó?

46. 友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

47. 例えば,「今日この日のためのパンをわたしたちにお与えください」と祈ったなら,自分にできる仕事は何であれ一生懸命に行なわなければなりません。(

Thí dụ, nếu cầu nguyện “xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày”, chúng ta phải gắng sức làm bất cứ việc gì mình có thể tìm được.

48. しかし,ある人たちは,教会や国家に逆らうことになったにもかかわらず,勇敢にも,聖書を一般の人々の言語に翻訳するために命懸けの努力をしました。

Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

49. ......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。

Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

50. クリスチャンの父親と母親は,神の是認を求める点と神のみ前で良い立場を保つ点で,懸命に努力しなければなりません。 ―コリント第一 7:14。

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận và giữ vị thế tốt trước mặt Ngài.—1 Cô-rinh-tô 7:14.

51. ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

52. アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

53. 水槽の出入りに使う階段は低い仕切り壁によって隔てられていることがありました。

Các bậc thang dẫn xuống hồ đôi khi được ngăn làm đôi bởi một bức tường thấp.

54. イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

55. 幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

56. この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

57. 南には,海を隔ててほんの14キロほど先にアフリカ大陸が広がっています。

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

58. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

59. 1928年、H. B. Maitland と D. I. Magrath は細かく刻んだ雌鶏の腎臓の懸濁液でワクシニアウイルスを培養した。

Năm 1928, H. B. Maitland và M. C. Maitland đã nuôi virus vaccinia trong những thể huyền phù của thận gà băm nhỏ.

60. * 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

* Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

61. 亜紀さんは,とても気の毒に思い,その親子の友になろうと懸命に努力しました。

Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.

62. 弟子たちが伝道活動を一生懸命行なって戻って来た時,イエスは上のように語りました。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

63. フルダはエホバの言葉を伝え,新たに見つかった書に記録されている災いが,背教した国民に降り懸かることを示したのです。

Hun-đa đã truyền lại các lời của Đức Giê-hô-va, cho thấy rằng các tai họa được ghi lại trong cuộn sách vừa tìm thấy sẽ giáng trên dân tộc bội đạo.

64. 12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

65. 嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

66. 校内にいた人たちは全員避難し,救急医療チームやカウンセラーや牧師が生徒たちのケアのために懸命に働きました。

Sau khi sơ tán mọi người, ban cấp cứu, chuyên gia tâm lý cũng như linh mục đến hiện trường và làm việc cật lực để chăm sóc các em học sinh.

67. ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

68. ......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。

Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

69. わたしの欠点や弱さが突然はっきりと見え,自分の現状と,神の聖さと善良さには何百万キロもの隔たりがあるように感じました。

Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

70. 国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

71. 母は,この未開の地の素朴なトタン小屋で,父とわたしたち6人の子どもの面倒を一生懸命に見てくれました。

Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

72. とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

73. 協会の施設が建設され運営されている目的は,一生懸命に働く人々が,良質の聖書や聖書を学ぶための種々の助けを生産する仕事の面で,また王国の関心事に仕える面で最大の効果が得られるよう備えさせることです。

Các cơ sở của tổ chức được xây cất và hoạt động để trang bị cho những người làm việc siêng năng đạt được kết quả tối đa về phẩm chất trong việc sản xuất Kinh-thánh và các tài liệu giúp hiểu Kinh-thánh và giúp phục vụ cho quyền lợi Nước Trời.

74. また,多くの親たちは,世界の道徳の退廃が自分の家族,特に子どもたちに及ぼす影響を懸念しています。

Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

75. 家族代々してきたように,わたしの父ジェフリー(9)と母ジャニス(10)も,妹キャサリン(11)とわたし(12)がキリスト教の教えを大切にするよう,一生懸命に育ててくれました。

Cha mẹ tôi là Geoffrey (9) và Janice (10) Williams đã tiếp nối di sản của gia đình. Cha mẹ làm việc cật lực để nuôi dạy tôi (12) cùng em gái Katharine (11) biết quý trọng những nguyên tắc Kinh Thánh.

76. 私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

77. 海岸から近いところでは,遠隔操作の埋設機で溝を掘り,その中に,固い覆いで補強したケーブルを埋設します。

Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

78. エミュー戦争 (The Emu War) 、またはエミュー大戦争 (The Great Emu War) は、オーストラリア西オーストラリア州キャンピオン地区を跋扈しているというエミューの厖大な頭数についての人々の懸案に対処するため、1932年後半にかけて同国で着手された有害野生動物管理作戦である。

Chiến tranh Emu, còn được gọi là Chiến tranh Emu Lớn, là một hoạt chiến dịch quân sự quản lý động vật hoang dã được thực hiện ở Úc vào cuối năm 1932 nhằm giải quyết mối lo ngại của công chúng về số lượng emu (đà điểu Úc) được cho là chạy loạn xạ ở huyện Campion Miền tây nước Úc.

79. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

80. 大西洋を隔てた対岸では,最近組織された米国聖公会伝道団がそれと同じような霊的危機と闘っています。

Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.