1. エホバの世話がもたらす慰め

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

2. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

3. ヤコブ 1:17)実際,聖書は,慰めの必要な人たちをエホバが様々な方法で慰めてくださることを明らかにしています。

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

4. 悲しきをも慰めしか

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

5. すべての慰めの神は祈りを聞く方でもあられる

Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

6. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

7. 10 仲間のクリスチャンからも慰めを得られます。

10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.

8. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

9. その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

10. 2004年や おおかた2000年のように敗れると リベラル・チームは慰め合います

Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

11. 芝生を刈るのは重労働です

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

12. 仲間のクリスチャンを助けて慰めるためにどんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo?

13. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

14. 慰めてほしかったのに,叱られました。

Tưởng mẹ sẽ an ủi, ai dè mẹ còn la mình nữa chứ.

15. 聖書はそのような慰めを与えているでしょうか。

Kinh Thánh có mang lại sự an ủi không?

16. 誠実な祈りはどのように慰めとなるのでしょうか。「

Lời cầu nguyện chân thành có thể an ủi chúng ta qua cách nào?

17. あるヨットクラブの例です 実は肉体労働派のクラブで

Đây là câu chuyện về câu lạc bộ du thuyền mà cơ bản có cổ xanh.

18. 建物を防水加工するのは一苦労でした

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

19. 徒労に終わるその反対を神は笑われます。

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

20. イエスはどんな慰めをお与えになりましたか。

Chúa Giê-su bảo ai thực hiện công việc làm chứng, và ngài cho sự an ủi nào?

21. そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

22. 「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

23. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

24. このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

25. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

26. イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

27. それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『 わたしは嘆きながら我が子のもとへ,シェオル[墓]へ下るのだ!』」

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

28. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

29. 自分のために長老が心からの祈りをささげてくれるのを聞くと,本当に慰められるものです。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

30. そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

Vào những lúc ấy, chúng ta sẽ được an ủi và vững mạnh khi suy ngẫm về các ân phước của mình.

31. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

32. 9 (イ)イエスはどんな慰めの音信をふれ告げましたか。(

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

33. 2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

34. そのような教えには人を高潔にし,満足させ,慰める力がある,ということにも気づいています。

Họ thấy sự dạy dỗ đó bổ ích, thỏa mãn và đầy an ủi.

35. この賞は,六つの異なる分野の功労者に授与されます。

Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

36. そうすれば,あなたの言葉と行ないは,遺族にとってきっと慰めとなることでしょう。 ―ヨハネ第一 3:18。

Lời nói và việc làm của bạn sẽ góp phần an ủi họ.—1 Giăng 3:18.

37. 短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。

Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

38. 使徒パウロは霊感を受けて,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆきなさい』と書いています。(

Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

39. 洗濯は今なお女性の重労働だからです

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

40. 劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

41. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

42. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

Chị Cheri không tìm được sự an ủi trong đạo Phật.

43. わたしたちは「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ようにと言われています。(

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

44. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

45. 慰めようとしているのであれば,普通は少し静かな声のほうがよいでしょう。

Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

46. 無言の叫びにこたえ応じ,子どもの『心を慰める』ようにしましょう。 ―コロサイ 2:2。

Hãy tìm cách giúp khi nhận biết lời kêu cầu âm thầm của trẻ, và ‘yên-ủi lòng nó’.—Cô-lô-se 2:2.

47. タクシーを拾うのに苦労した。

Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

48. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

49. 詩編 9:18)慰めとなるこの言葉は,実在する天の政府である神の王国が人間の支配すべてに取って代わる時に成就します。(

(Thi-thiên 9:18) Những lời an ủi này sẽ được ứng nghiệm khi Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ thật ở trên trời, sẽ thay thế mọi sự cai trị của loài người.

50. 労働者が逃亡に成功したとしてもそれは 多数の不法就労者の1人となる リスクを冒すことであり 気まぐれな査察によって 逮捕される対象となることを意味します

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

51. これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

52. ヒーローはかわいそうな少女の家族に 謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

53. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

54. 5 また、あなた が 召 め された 務 つと め は、わたし の 僕 しもべ 、すなわち あなた の 夫 おっと で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を、 彼 かれ が 苦 く 難 なん に 遭 あ う とき に、 慰 なぐさ め の 言 こと 葉 ば を もって 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 1 慰 なぐさ める こと で ある。

5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

55. 第二次大戦中の強制労働

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

56. 4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

57. 大変な労力がいりました

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

58. その希望は,かつては死を恐れて生活していた幾百万という人に慰めを与えています。

Hy vọng đó đã an ủi hàng triệu người từng sợ sự chết.

59. 労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

60. つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

61. 聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

62. 私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

63. 1-4 ジェレド・ カーター は、 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め される。

1–4, Jared Carter được kêu gọi đi thuyết giảng phúc âm qua Đấng An Ủi.

64. 当然ながらそれらの人は今でも患難を忍んでおり,これからも慰めを必要としています。(

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

65. 同報告書はまた、労働者の移民を促進する政策も改善の余地があるとしている。

Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

66. 同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

67. 14 聖書はわたしたちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(なさい)」と勧めています。(

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

68. 聖書は,本当に慰めとなる約束を差し伸べています。 神の新しい世には「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」という約束です。(

Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

69. ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

70. 持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

71. そう言うと,ヤコブは自分のマントを引き裂き,腰に粗布を着け,息子のために幾日も悼み悲しんだ。 それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủy người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!

72. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

73. 4番目に言えることは 労働が材料よりも途方もなく高価だということです

Điều thứ tư đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

74. 経済危機のせいで,20年もの労苦が水の泡になったのです。

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

75. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

76. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

77. しかし,田舎の労働者や移民労働者などは,賃金が低いにもかかわらず,家族を養うため一生懸命に働いている場合が少なくありません。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

78. 例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

79. ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。

Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.

80. すべての慰めの神」に絶えず熱烈な祈願をささげ,日ごとにみ言葉を研究することにより,私や仲間たちは霊的に生き続けるよう助けられました。

Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.