1. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

2. その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

3. 心を引かれ,彼を愛するようになりました」。

Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

4. 1856年、共和党に入党した。

Năm 1856, hai người tham gia Đảng Cộng hoà.

5. サンドラは,最近,愛する夫を心臓発作で亡くしています。

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

6. 時たつうちに,クリスティの心に神への愛が育ち始めました。

Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

7. また,エホバに対する心からの愛を培うのは良いことです。

Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

8. ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。

(1 Giăng 4:7) Đúng, tình yêu thương chân thành là bí quyết giúp gia đình có con riêng hạnh phúc.

9. しかし翌年、いったん共産党を離党している。

Chỉ vài năm sau, ông rời bỏ Đảng cộng sản.

10. 心の奥底にある不安を 最愛の人に明かしてもいいだろうか?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

11. 熱心党はこの機会をとらえて防備を固め直しましたが,クリスチャンは滅びに定められたその都を捨てました。

Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

12. ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

13. 金銭に対する愛が自分の心に根を下ろすのを許してはなりません。

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.

14. 心からのこの愛こそ,試練のもとで忠誠を保つための力となります。

Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

15. 野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

16. ブルガリアの政党

Chính trị gia Bulgari.

17. あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません 私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした

Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

18. そして,愛する人の喜ぶ顔を見て,心温まる思いがしたに違いありません。

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

19. それから父親は心からの愛を示し,見守り,待ち続けるのです(ルカ15:20参照)。

Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

20. 心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

21. わたしはその子に恋愛感情を抱くようになり,彼が生活の中心になりました。

Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

22. それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。

Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

23. 政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

24. 愛,信仰,従順といった心のこもった行ないの動機づけを与えることができます。

Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

25. そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

26. また、「新しい民主的な社会主義党」の形成、そして二大政党制を訴える。

Ông cũng kêu gọi thành lập một đảng Dân chủ Xã hội chủ nghĩa mới, ủng hộ hệ thống chính trị 2 đảng.

27. 病人をいやし,死者を復活させたイエスを見ると,その愛ある関心が伝わってきます。

Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.

28. クリスチャンたちは,例えば,ローマの支配者と熱心党などユダヤ人の自由の闘士たちとの間の闘争において,厳正中立の立場を守りました。(

Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

29. 生徒に,アルマ51:5-6からこの二つの集団の名称を探してもらう(王政党と自由党)。

Mời học sinh tra cứu An Ma 51:5–6 để tìm ra tên của hai nhóm đối lập (những người bảo hoàng và những người tự do).

30. 政党は禁止されている。

Các chính đảng bị cấm hoạt động.

31. では,心の中のこの愛の火を燃え立たせるための三つの方法について検討しましょう。

Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

32. 過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

33. ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです

Điều đó đã đề cập đến một điểm vô cùng quan trọng, đó là chúng ta thường bàn luận về đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa và cho rằng có một nhóm thiểu số những người ủng hộ chủ nghĩa độc lập chiếm 2%?

34. 神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。

Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

35. 贈り物が贈る側の純粋な愛の表われであることを知ると,わたしたちは心を動かされます。

Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

36. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

37. 使徒 17:28)命を与えてくださったことは,わたしたちに愛ある関心を抱いておられることの証拠です。

(Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

38. 13 子どもは,自分が親から愛され,関心を払ってもらっている,ということを感じ取る必要があります。

13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

39. 熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

40. マーム姉妹と二人のお子さんやお孫さんたちにわたしたちの愛と心からの哀悼の気持ちをお伝えします。

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

41. とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

42. 彼らは平和を愛し,良心的で,政府機関に敬意を払う市民である」。 使徒ペテロの言葉には確かに知恵があります。「

Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

43. 1798年連邦党のジョージ・ワシントンは、「民主党の原則を変えると同じくらい容易に黒人をこすって白くできるかもしれない。

Điển hình như năm 1798, George Washington nói "Nếu bạn cọ rửa một người da đen để có thể trở nên trắng thì bạn cũng có thể thay đổi chính kiến của một đảng viên Dân chủ".

44. 互いの感情的な隔たりを癒すには,神の愛を受け入れるとともに,わたしたちが生まれながらにして抱く傾向にある利己心と恐怖心を犠牲にしなければなりません。

Sự hàn gắn khoảng cách tình cảm giữa nhau sẽ đòi hỏi chúng ta phải chấp nhận tình yêu thương của Đức Chúa Cha phối hợp với một sự hy sinh những khuynh hướng ích kỷ và sợ hãi tự nhiên của chúng ta.

45. わたしたちは彼に,非常に簡単な方法で安息日の祝福について教え,わたしたちの心からの愛を伝えました。

Chúng tôi giảng dạy cho anh ấy, trong một cách rất giản dị, về các phước lành của ngày Sa Bát.

46. 詩編 97:10; 119:104)心がそのように愛で満ちている人は,この腐敗した世にあってもエホバの律法に忠実を保てます。

Những người có lòng đầy yêu thương như thế sẽ giữ được lòng trung thành đối với luật pháp của Đức Giê-hô-va trong thế gian bại hoại này.

47. その後、ジョンソンは党の指名を求めないと声明した。

Đồng thời, Johnson tuyên bố không ra tranh cử tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo.

48. この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

49. 党中央委員会はすべての軍の活動を指揮する。

Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo mọi công việc quân đội.

50. 1ヨハネ4:19参照)わたしたちを愛する主の愛は,計り知れない愛です。

“Chúng ta yêu, vì Chúa đã yêu chúng ta trước” (1 Giăng 4:19).

51. この章では,「主はわたしたちを愛しておられ,わたしたちの救いのために熱心に働かれる」ことが教えられています。

Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

52. 愛は,仕事や娯楽,苦しみや喜び,成功や失敗,頭で考えていることや心に感じていることを共にすることを意味します。

Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

53. 熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

54. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

55. 試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

56. 異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

57. 神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

58. 人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

59. わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

60. 今の世は自制心に欠け,ありとあらゆる不道徳な事柄がもてはやされます。 また,不完全な心は人を欺き,必死になるので,いとも簡単に,配偶者以外の人に恋愛感情を抱いてしまうことがあります。(

Chúng ta đang sống trong thế gian mà người ta thiếu sự tự chủ và tìm thú vui trong mọi hình thức vô luân. Ngoài ra, lòng con người bất toàn dối trá và xấu xa nên rất dễ nảy sinh tình cảm lãng mạn với một người không phải là người hôn phối.

61. 2 愛には,だれかに対する深い愛情が関係しています。

2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

62. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

63. 音楽の力は 愛の力と似ていると思う 音も愛も盲目さ

Thứ quyền năng của âm nhạc cũng giống như sức mạnh của tình yêu không hề có sự phân biệt đối xử.

64. そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

65. 愛 し て る パパ

Em yêu anh, Ba yêu.

66. 不完全な方法であってもわたしたちが自分の心を差し出すことによって,その愛をお返しすることができます(教義と聖約64:22,34参照)。

Tôi có thể trả lại tình yêu thương đó theo cách không hoàn hảo của mình là dâng lên Ngài tâm hồn của tôi (xin xem GLGƯ 64:22, 34).

67. 1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

68. 贖い ― 愛の表明

Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

69. アルマ51:8から王政党の目的を見つける時間を生徒に与える。

Để cho học sinh một giây lát nhận ra trong An Ma 51:8 các động cơ của những người bảo hoàng.

70. 愛の神が戦う?

Một Đức Chúa Trời yêu thương có thể nào tranh chiến không?

71. 真の愛を示す。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

72. 愛に基づく従順

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

73. 夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

(Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

74. 愛に動かされて

Vai trò của tình yêu thương

75. 例えば,神は『愛ある親切[あるいは,忠節な愛]に満ちて』おられます。(

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

76. 1950年 - ジョセフ・マッカーシー米上院議員が国務省に共産党員が在籍していると演説。

Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

77. 中国の一党制は 3つの特徴があります 適応性 エリート主義 合法性です

Khà năng thích ứng, chế độ trọng nhân tài, và tính hợp pháp là ba đặc điểm nhận biết của hệ thống chính trị một đảng của Trung Quốc.

78. 1817年、王党派によって彼は捕らえられ、1820年まで出獄できなかった。

Năm 1817, những người bảo hoàng đưa đã giam tù ông và mãi đến năm 1820 ông mới được phóng thích.

79. 私 の 愛 する 姪 よ 。

Cháu gái yêu quý của ta.

80. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.