1. 17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

2. いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

3. この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

4. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

5. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

6. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

7. 水に沈む(ポリプロピレンは浮く)ので、堆積物中での嫌気的分解が促進される。

Chìm trong nước (trong khi polypropylen nổi), điều này kích thích việc tự phân giải kỵ khí trong chất lắng.

8. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

9. 出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

10. 艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

11. 一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。

Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

12. コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

13. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

14. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

15. 意気込んでいるかもしれませんが

Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

16. 希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

17. 川に沈められるのです

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

18. エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

19. プールは,ゾウの雌が死産の赤ん坊を3日間守っているのを観察した時のことを,その雌は「悲しみに打ちひしがれて意気消沈した人間にも似た面持ちで,頭と耳を垂れ,口をへの字に結んでいた」と述べています。

Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

20. 若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

21. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

22. ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

23. 沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

24. 14 使徒たちはむち打たれて,意気がくじかれたり決意が弱まったりしましたか。

14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

25. 奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

26. なごやかな中にも敬意のこもった雰囲気を保ちます。

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

27. * 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

28. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

29. 天気予報士は その規則に注意しなければなりません

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

30. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

31. 履いている金製の厚底パンプスを脱ぐことは本気を意味する。

Vậy nên sử dụng chăn ga gối đệm làm từ cao su non rất sạch sẽ.

32. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

33. 毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

34. 氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

35. ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

36. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

37. フミちゃんに好意を抱いているが、なかなか気づいてもらえない。

Malfoy đã đặc biệt chú ý đến Harry mặc dù chưa hề biết cậu là ai.

38. 神の平和は,病気や苦痛,悲しみや死などのない世界を意味します」。

Hòa bình của Đức Chúa Trời có nghĩa là một thế giới không có bệnh tật, đau đớn, sầu não và chết chóc”.

39. この機雷原で7月26日にドイツの掃海艇M61、M89、M136が沈んだ。

Ba tàu quét mìn Đức M 61, M 89 và M 136 đã bị đánh chìm do bãi mìn này vào ngày 26 tháng 7.

40. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

41. 「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

42. 『Le Monde Du Silence』 という映画で 邦題は『沈黙の世界』と言います

Bộ phim mang tên "Le Monde Du Silence," hay "Thế giới lặng yên."

43. 経済は浮き沈みが激しく 株式市場は予測できない

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

44. 口ひげの冗談以上の意味が モーベンバーにはあるのだと その瞬間気付きました

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

45. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

46. 彼らを批判する人々はどのように沈黙させられましたか。

Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

47. 多分,自分が湖に沈んで溺れるところを想像したのでしょう。

Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

48. ところが彼は「厄介者の職員」扱いされ 沈黙させられました

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

49. このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

50. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

51. 白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

52. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

53. 間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

54. エレミヤは「泥の中に沈みはじめた」時,どんなことを考えたかもしれませんか。(

Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

55. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

56. これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

57. 祖父は力自慢で,電気バリカンがなかった時代に羊の毛を刈ることを得意としていました。

Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

58. お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

59. ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

60. 船に乗って海面を浮き沈みする コルクを見ているのを想像してください

Tưởng tượng bạn ngồi trên chiếc thuyền giữa biển, nhìn cái nút bần nổi bập bềnh.

61. 命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

62. 人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

63. 意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

64. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

65. 大胆で熱心なエホバの証人が沈黙させられるのを見たい,と思っているのです。

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

66. これはUFOが地球に着陸後に、電磁気的記録などの痕跡的な証拠を残した事例のことを意味する。

Điều này đề cập đến các trường hợp UFO được cho là đã để lại vết tích làm bằng chứng, chẳng hạn như các bộ ghi điện từ, sau khi hạ cánh xuống Trái Đất.

67. タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

68. 世界各国がコペンハーゲンでの 会議で合意し その後も気候変動に関する会議で 繰り返されてきたことは 産業革命前の気温に対し プラス2度までに抑えるということです

Chính phủ trên toàn thế giới đã nhất trí tại hội nghị ở Copenhagen, và điều đó được đề cập đến ở mọi hội nghị về môi trường, rằng chúng ta phải giữ nhiệt độ trung bình thấp hơn 2 độ C so với ngưỡng ấm trong công nghiệp nhẹ.

69. この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

70. 自分のうちにあるどんな敵意をも心から除き去ろうとする気持ちは,あなたの心にとって良いことです。

Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

71. その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

72. この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

73. 夫と妻はどうすれば意見の違いに平和的に対処し,穏やかに気持ちを伝え合うことができるでしょうか。

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

74. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

75. 港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

76. 自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

77. ですから,自分には価値がないという気持ちにさいなまれる時,その感情に打ち勝とうと決意する必要があります。

Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

78. 男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

79. 26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

80. 14 聖書はわたしたちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(なさい)」と勧めています。(

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.