1. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

2. 素直 に 凍え死に に など 行 か ん ぞ

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

3. 実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。

Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

4. 霊的に成長し続けるためには,自分の心にあるものに敏感になる必要があります。

Để tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, người ta cần phản ứng mau mắn với những gì trong lòng họ.

5. 一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

6. 1981年に母が死に,アルコールやギャンブルにふけるようになりました。

Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

7. 連続読み上げの最中に前後にスキップするには、次のようにします。

Để tua đi hoặc tua lại trong khi đang đọc liên tục, hãy làm như sau:

8. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

9. 温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

10. 生徒に,次回のセミナリークラスまでにだれかに奉仕するように勧める。

Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

11. 後に彼はヘブロンにあるマムレの大木林に来てそこに住(み,)そこにエホバのための祭壇を築(きまし)た」。(

Đoạn Áp-ram dời trại mình đến ở nơi lùm cây dẻ-bộp tại Mam-rê, thuộc về Hếp-rôn, và lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va”.

12. □ 長老や組織に対して過度に批判的になる

□ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

13. ボーイは1644年に死ぬまでルパートと常に行動を共にすることになる。

Boy đi cùng Rupert trong suốt chuyến đi cho đến năm 1644.

14. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

15. 可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

16. たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか

Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

17. バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

Những người hội đủ điều kiện làm báp têm sẽ được nhận toàn thân dưới nước để cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

18. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

19. すぐに羊の群れを後にして,ベツレヘムに向かいます。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

20. 2009年にポラッシュに展望台に現在の形で設置された。

Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

21. それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

22. それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

23. 1977年にはブエノスアイレスで連邦警察に逮捕されて拷問にかけられ14ヶ月に及ぶ裁判にかけられた。

Năm 1977 ông bị cảnh sát liên bang bắt giữ tại Buenos Aires, bị tra tấn và bị giam mà không xét xử trong 14 tháng.

24. 孤独に耐える力がないと 不安にならないために または生きていると感じるために 他の人に近づく

Khi chúng ta không có khả năng đơn độc, và chúng ta tìm đến người khác để cảm thấy ít bồn chồn hay để cảm thấy đang sống.

25. 確かに,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝(り)」ます。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

26. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

27. 「神と共に働く者」になれるのは本当に祝福

Chẳng phải được làm “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” là một ân phước sao?

28. ママ に する よう に し て !

Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!

29. 週末 に は 50 に な る わ

Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

30. 1906年に父親が亡くなると、家族と共にモスクワに移住。

Năm 1906, sau cái chết đột ngột của người cha, cả gia đình chuyển về Moskva.

31. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

32. これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

33. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.

34. 病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。

Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

35. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

36. 私 に 個人 的 に で も

Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

37. そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

38. この言葉にしるしをつけるように生徒に勧める。)

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).

39. ヤコブが民に,喜んで主のみもとに来るように励ます

Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

40. 王国は神のお名前を神聖にし,ご意志が天におけると同じように地にも行なわれるようにする。 ―マタイ 6:9,10。

Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời và làm cho ý muốn của Ngài được thực hiện dưới đất như trên trời.—MA-THI-Ơ 6:9, 10.

41. にわかにあらしに見舞われた場合にその錨を下ろし,船が流されて岩場に打ち当たることのないようにしたのです。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

42. 彼らに,動かし難い事実を思い起こさせるために,『イエスは葬られ,聖書にしたがって三日目によみがえらされ,さらに,ケファに現われ,次いで十二人に現われ,そののち一度に五百人以上の兄弟に現われました。

Ông khẳng định là Chúa Giê-su “đã được chôn cất, được sống lại vào ngày thứ ba theo lời Kinh Thánh, hiện ra với Sê-pha rồi với mười hai sứ đồ.

43. 兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。

Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

44. 2001年にマーキュリー賞の候補になったが、後にバンド側の要請により指名が取り下げられた 。

Họ được một đề cử cho Giải thưởng Mercury vào năm 2001, nhưng đề cử này sau đó được thu hồi theo yêu cầu của ban nhạc.

45. それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

46. 9日目にして無呼吸状態について語り始め 39日目には肺炎にかかりました

Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở, ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

47. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

48. エホバよ,あなたが請け戻されたあなたの民イスラエルにこれをお負わせになりませんように。 罪のない血に対する罪科をあなたの民イスラエルのうちにお置きになりませんように」。(

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

49. 、 さらに 奇妙 に 進出 、 どの よう に イエス と マリア に 気づ き ま す...... 腰 に 接合 さ れ る よう に 見え る と が 互い から 離れ て 傾 い て い ま す... それ ら の 間 負 の 空間 に 形状 を 作成 する か の よう に 。

Và nếu đi sâu vào những điều bí hiểm hơn, hãy để ý cách Jesus và Mary có vẻ như ngồi sát nhau và nghiêng người tránh nhau như thể để tạo một hình dạng ở khoảng không giữa họ.

50. * エテル4:8によると,主の言葉に逆らうときにどのような結果に直面することになるでしょうか。

* Theo Ê The 4:8, chúng ta gặp những hậu quả nào khi chống lại lời của Chúa?

51. パウロはローマにいたクリスチャンに次のように助言しています。「 だれに対しても,悪に悪を返してはなりません。

Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

52. 皆さんにも神権にもふさわしくない場所にあえて行ったり活動に参加したりすることによって皆さん自身と皆さんの神権を危険にさらす前に,それがどんな結果になるかを考えてください。

Xin hãy dừng lại cân nhắc hậu quả trước khi các anh em đặt bản thân mình và chức tư tế của mình vào cảnh nguy hiểm bằng cách mạo hiểm đi vào những chỗ hay tham gia vào các sinh hoạt không xứng đáng với mình hoặc với chức tư tế đó.

53. 1940年にフランスが崩壊した後、フランスレジスタンスの運び屋になり、後にイアン・ガロウ大尉の逃走ネットワークに参加した。

Sau khi Pháp sụp đổ năm 1940, bà trở thành người chuyển phát cho cuộc kháng chiến chống Pháp và sau đó gia nhập mạng lưới trốn thoát của thuyền trưởng Ian Garrow.

54. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

55. そんな に 若 い の に

Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

56. * モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

57. ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

58. アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

59. 生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

60. ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

61. 1830年頃に鉄が重要になったときにはすでにベルギーの石炭業が成熟しており、ポンプに蒸気機関を使用した。

Tới năm 1830 khi sắt trở nên quan trọng trong công nghiệp, thì ngành công nghiệp than của Bỉ đã được thiết lập vững chắc từ lâu, và sử dụng động cơ hơi nước để bơm.

62. この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

63. 16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

64. そのような文では、題目に「は」が付くことにより結果的に主語に「は」が付く。

Nhưng chính xác là bằng cách nào mà ta có thể rút ra một câu "nên" từ một câu "là"?

65. それは確かに,「不幸や苦難に遭っている人のために事態に介入すること」でした。

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

66. ニューヨークで育った幼少時代に 私は蛇の虜になりました 他の子がコマ おはじき 自動車 電車 クリケットボールに 夢中になるみたいにね

Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

67. この車はアメリカにもヨーロッパにもないが インドにはあります

Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu, nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

68. 下表に記したシッキム語の母音は、やはり主に Yliniemi (2005) による。

Bên dưới là bảng nguyên âm tiếng Sikkim, da phần theo Yliniemi (2005).

69. 4 できれば家の人にじかにビラを渡すようにします。

4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

70. リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

71. デイヴィスは7月10日にバージニア州ノーフォークに到着し、1945年10月19日に退役するまで同地に留まった。

Nó đi đến Norfolk, Virginia vào ngày 10 tháng 7, và tiếp tục ở lại đây cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 19 tháng 10 năm 1945.

72. わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。

Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.

73. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

74. オーランド に 7 時 に 電話 くれ

Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

75. ここにセルライト ここにもセルライト

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

76. 私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。

Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

77. メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

78. 今のメディアの状況は ますますグローバルに 社会的に ユビキタスに そして安価になっています

chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

79. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

80. 最終的に 2005年にこの男性 ビル・コークにより解決されました

Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.